Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ladders & Snakes - סולמות ונחשים
Ladders & Snakes - סולמות ונחשיםLibra - ליברה

Song Ladders & Snakes - סולמות ונחשים in Hebrew

[וורס 1] שלושה שחקנים על הלוח הרמאי עם האגו הנפוח המקצוען שחישב את הכל ועוד אחד עם כל הלב שלו פתוח על השולחן, זה משחק על זמן כל אחד ומה שכתוב לו במזל, כן חכו לסוף לראות איך זה נגמר מי שהפסיד הפסיד הכל, מאז הוא לא חזר, לא זורק ת'קוביות, מה יצא לי? עוד צעד והלב שלי על 200 העיקר לזוז, מזל שלא נפלתי החלום הזה רחוק לי עוד בינתיים
[Verse 1] Three players on the board, the cheater with the swollen ego, the pro who calculated everything, and another one with his whole heart wide open. On the table, it’s a race against time, each with whatever fate has written for him, yeah. Wait till the end to see how it ends— the one who lost lost it all; since then he hasn’t come back, no. Rolling the dice—what do I get? One more step and my heart’s at 200, the main thing is to keep moving—lucky I didn’t fall, this dream is still far from me for now.
[פזמון] סולמות ונחשים מטפס כדי למצוא את עצמי אבל מצאתי אלף פרצופים אף אחד הוא לא אני עד שנגיע אל הטופ, כל הדרך אל הסוף ונמשיך עכשיו לקום ליפול, לקום ליפול לי... עד שנגיע אל הטופ, כל הדרך אל הסוף ונמשיך עכשיו לקום ליפול, לקום ליפול לי...
[Chorus] Ladders and snakes, I climb to find myself, but I found a thousand faces— none of them is me. Until we reach the top, all the way to the end, we’ll keep on getting up and falling, getting up and falling... Until we reach the top, all the way to the end, we’ll keep on getting up and falling, getting up and falling...
[וורס 2] הרמאי קנה ת'דרך שלו למעלה הוא תמיד ימשיך בלי להבין למה כסף משקר, לא חשוב כמה הכל זמני, זה תמיד היה ככה המקצוען חישב את המסלול בסוף היום לא נשאר לו כלום ככה זה הכל צפוי, צריך קצת לאבד כיוון צריך קצת לאבד איזון וזה ששיחק עם הלב פתוח היה הכי קרוב לסיים ראשון כי בשבילו אין שום דבר בטוח המשחק יותר חשוב מניצחון
[Verse 2] The cheater bought his way up, he’ll always keep going without understanding why. Money lies, no matter how much— everything is temporary; it’s always been like that. The pro calculated the route, at the end of the day he had nothing left. That’s how it is: everything’s predictable—you need to lose direction a bit, you need to lose your balance a little. And the one who played with an open heart was the closest to finishing first, because for him nothing was certain— the game is more important than victory.
[פזמון] סולמות ונחשים מטפס כדי למצוא את עצמי אבל מצאתי אלף פרצופים אף אחד הוא לא אני עד שנגיע אל הטופ, כל הדרך אל הסוף ונמשיך עכשיו לקום ליפול, לקום ליפול לי... עד שנגיע אל הטופ, כל הדרך אל הסוף ונמשיך עכשיו לקום ליפול, לקום ליפול לי...
[Chorus] Ladders and snakes, I climb to find myself, but I found a thousand faces— none of them is me. Until we reach the top, all the way to the end, we’ll keep on getting up and falling, getting up and falling... Until we reach the top, all the way to the end, we’ll keep on getting up and falling, getting up and falling...

Song Verbs Ladders & Snakes - סולמות ונחשים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שחשב
who calculated
חשב
לְחַשֵּׁב
to calculate
חכו
wait! (pl)
חכה
לַחֲכּוֹת
to wait
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
נגמר
ended/finishes
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished/end
שהפסיד
who lost
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
הפסיד
lost
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
חזר
returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
זורק
throw(s)
זרק
לִזְרֹק
to throw
יצא
came out; turned out
יצא
לָצֵאת
to go out/turn out
לזוז
to move (budge)
זוז
לָזוּז
to move
נפלתי
I fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
מטפס
climb(s)
טפס
לְטַפֵּס
to climb
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
שנגיע
that we arrive
גע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ונמשיך
and we’ll continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לקום
to get up; to rise
קום
לָקוּם
to get up/rise
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
קנה
bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
ימשיך
will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להבין
to understand
בינ
לְהָבִין
to understand
משקר
lies (tells lies)
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie (tell lies)
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
חשב
calculated
חשב
לְחַשֵּׁב
to calculate
נשאר
remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לאבד
to lose (something)
אבד
לְאַבֵּד
to lose
ששיחק
who played
שחק
לְשַׂחֵק
to play
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
לסים
to finish
סים
לְסַיֵּם
to finish

Song Lyrics Ladders & Snakes - סולמות ונחשים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song part)
פזמון
chorus/refrain
פזמ
1
1 (one)
2
2 (two)
שלושה
three (masc.)
שלש
שחקנים
players
שחק
לְשַׂחֵק
to play
על
on; about
הלוח
board
לוח
הרמאי
cheater
רמא
לְרַמּוֹת
to cheat
עם
with
האגו
ego
הנפוח
swollen; puffed-up
נפח
לְנַפֵּחַ
to inflate
המקצוען
professional
קצע
לְהִתְמַקְצֵעַ
to professionalize
שחשב
who calculated
חשב
לְחַשֵּׁב
to calculate
את
(direct object marker)
הכל
everything
ועוד
and more
אחד
one
אחד
כל
all; every
הלב
heart
לבב
שלו
his
פתוח
open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
השלחן
table
שלח
זה
this; it
משחק
game
שחק
לְשַׂחֵק
to play
זמן
time
זמן
ומה
and what
שכתוב
written
כתב
לִכְתּוֹב
to write
לו
to him
במזל
in luck/by fate
מזל
כן
yes
חכו
wait! (pl)
חכה
לַחֲכּוֹת
to wait
לסוף
to the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
נגמר
ended/finishes
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished/end
מי
who
שהפסיד
who lost
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
הפסיד
lost
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
מאז
since then
הוא
he
לא
not; no
חזר
returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
זורק
throw(s)
זרק
לִזְרֹק
to throw
ת׳קוביות
dice
מה
what
יצא
came out; turned out
יצא
לָצֵאת
to go out/turn out
לי
to me
עוד
still; more
צעד
step
צעד
לִצְעוֹד
to stride/march
והלב
and the heart
לבב
שלי
my
200
200 (two hundred)
העקר
the main thing; essence
עקר
לזוז
to move (budge)
זוז
לָזוּז
to move
מזל
luck; fortune
מזל
שלא
that not; so that not
נפלתי
I fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
החלום
dream
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
הזה
this (masc.)
רחוק
far/distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
בינתים
for now; meanwhile
סלמות
ladders
סלם
ונחשים
and snakes
נחש
מטפס
climb(s)
טפס
לְטַפֵּס
to climb
כדי
in order to
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
עצמי
myself
עצמ
אבל
but
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
אלף
thousand
פרצופים
faces
אף
not even; nor (in ‘no one’)
אני
I
עד
until; up to
שנגיע
that we arrive
גע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אל
to; toward
הטופ
top
הדרך
way; road; method
דרך
הסוף
the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
ונמשיך
and we’ll continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
עכשו
now
לקום
to get up; to rise
קום
לָקוּם
to get up/rise
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
קנה
bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
ת׳דרך
(the) way/road (colloq.)
דרך
למעלה
up; above
תמיד
always
ימשיך
will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בלי
without
להבין
to understand
בינ
לְהָבִין
to understand
למה
why
כסף
money
משקר
lies (tells lies)
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie (tell lies)
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to value/consider important
כמה
how much/many
זמני
temporary
זמן
לְזַמֵּן
to schedule/summon (indirect)
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
ככה
like this; this way
חשב
calculated
חשב
לְחַשֵּׁב
to calculate
המסלול
route; track
סלל
בסוף
in the end; eventually
היום
the day (in ‘end of the day’); today (phrase)
נשאר
remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
כלום
nothing
צפוי
predictable; expected
צפה
לְצַפּוֹת
to expect
צריך
need to; must
צריך
לְהַצְרִיךְ
to require/necessitate
קצת
a little; somewhat
לאבד
to lose (something)
אבד
לְאַבֵּד
to lose
כוון
direction
כו״נ
לְכַוֵּן
to direct/adjust
איזון
balance
איזן
לְאַזֵּן
to balance
וזה
and this/that
ששיחק
who played
שחק
לְשַׂחֵק
to play
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
הכי
the most (superlative)
קרוב
close/near
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
לסים
to finish
סים
לְסַיֵּם
to finish
ראשון
first
ראש
כי
because; for
בשבילו
for him; for his sake
אין
there isn’t/aren’t
שום
no; not any
דבר
thing; matter
דבר
בטוח
certain; safe/secure
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
המשחק
the game
שחק
לְשַׂחֵק
to play
יותר
more
מנצחון
than victory (from victory)
נצח
לְנַצֵּחַ
to win