Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Ani - זה אני
Ze Ani - זה אניEyal Golan - אייל גולן

Song Ze Ani - זה אני in Hebrew

בית ריק, כמה קר לי אלוהים, את חסרה לי מדמיין אותך בחושך ורועד מקור לא היה לך את הכוח להבין אותי, לסלוח זה נגמר אך את חייבת בלבך לזכור
An empty house, how cold I am God, I miss you I picture you in the dark and shiver from the cold You didn't have the strength to understand me, to forgive It's over, but you must remember in your heart
זה אני האחד שסגד ליופייך שנתן את הכל בשבילך ושברת את ליבו בלכתך זה אני, שהיית ונשארת בדמי בלעדייך שומם עולמי לעולם לא אסלח לעצמי זה אני
It's me, the one who worshiped your beauty who gave everything for you and you broke his heart when you left It's me, you were and remained within me Without you my world is desolate I will never forgive myself It's me
במילים חדות כמו חרב ודמעות זולגות בלי הרף בתוכי לא האמנתי שפתאום תלכי הסליחות כבר לא הועילו את הלכת, אבל אפילו אם תלכי עד קצה האופק את לא תשכחי
With words sharp as a sword and tears flowing without end inside I didn't believe that suddenly you'd leave The apologies no longer helped you left, but even if you go to the edge of the horizon you will not forget
זה אני
It's me

Song Verbs Ze Ani - זה אני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מדמין
imagining
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
ורועד
and [I] tremble
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להבין
to understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
לסלח
to forgive
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
לזכר
to remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
שסגד
who worshipped
ס-ג-ד
לִסְגּוֹד
to worship
שנתן
who gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ושברת
and you broke
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ונשארת
and you remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אסלח
I will forgive
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive
זולגות
trickle (down)
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
to trickle
האמנתי
I believed
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
תלכי
you will go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
הועילו
were of use/helped
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
to be useful
הלכת
you (f.sg.) went/left
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/leave
תשכחי
you will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget

Song Lyrics Ze Ani - זה אני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לְהִתְגּוֹרֵר
to reside
ריק
empty
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
כמה
how/how many
קר
cold
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
לי
to me
אלהים
God
א-ל-ה
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
את
you (f.sg.)
חסרה
missing/lacking
ח-ס-ר
לַחֲסוֹר
to lack
מדמין
imagining
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
אותך
you (f.sg., obj.)
בחשך
in the dark
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
ורועד
and [I] tremble
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
מקור
from the cold
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
לא
not
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you (f.sg.)
הכח
strength
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
להבין
to understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אותי
me (obj.)
לסלח
to forgive
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive
זה
this/it
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
אך
however/but
חיבת
obligated (f.sg.)/must
ח-י-ב
לְחַיֵּב
to oblige
בלבך
in your heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לזכר
to remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
אני
I
האחד
the one
א-ח-ד
לְהַבְחִין
to distinguish
שסגד
who worshipped
ס-ג-ד
לִסְגּוֹד
to worship
ליופיך
to your beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שנתן
who gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
הכל
everything
כ-ל-ל
לְהַכִּיל
to contain
בשבילך
for you (f.sg.)
ושברת
and you broke
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
לבו
his heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בלכתך
in your leaving
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/leave
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ונשארת
and you remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בדמי
in my blood
ד-ם
לְהִדָּמֵם
to bleed
בלעדיך
without you (f.sg.)
שומם
desolate
ש-מ-ם
לְשַׁמֵּם
to devastate
עולמי
my world
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
לעולם
never/forever
ע-ו-ל-ם
אסלח
I will forgive
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive
לעצמי
to myself
במלים
in words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
חדות
sharp (f.pl.)
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
to sharpen
כמו
like/as
חרב
sword
ח-ר-ב
לַחְתּוֹךְ
to cut
ודמעות
and tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
זולגות
trickle (down)
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
to trickle
בלי
without
הרף
respite/pause
ה-ר-ף
לְהַפְסִיק
to stop
בתוכי
inside me
האמנתי
I believed
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שפתאום
that suddenly
פ-ת-א-ם
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
תלכי
you will go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
הסליחות
penitential prayers/forgivenesses
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive
כבר
already
הועילו
were of use/helped
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
to be useful
הלכת
you (f.sg.) went/left
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/leave
אבל
but
אפלו
even
אם
if
עד
until/up to
קצה
edge
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
to trim
האפק
the horizon
א-פ-ק
לְהַבִּיט
to gaze
תשכחי
you will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget