Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sof Tov - סוף טוב
Sof Tov - סוף טובJimbo J - ג'ימבו ג'יי (Ft. Aya Zahavi Feiglin - איה זהבי פייגלין)

Song Sof Tov - סוף טוב in Hebrew

[וורס א'] אבא התקשר תדליק מהר טלויזיה, תדליק מהר לא הבנתי על מה הוא מדבר ראיתי מטוס מתנגש בבניין ועוד אחד מזל שזה לא כאן העברתי לערוץ אחר
[Verse A] Dad called Turn on the TV quickly, turn it on quickly I didn't understand what he was talking about I saw a plane crashing into a building And another one Good thing it's not here I switched to another channel
[גשר] כל העולם שידר אדם בחליפה קופץ מהגג עוד יכתבו עליו שיר הרקיע נסדק אנשים נמלים באבק של העיר
[Bridge] The whole world was broadcasting A man in a suit jumps from the roof They'll still write a song about him The sky cracked People are ants In the dust of the city
[פזמון] והלב שלי הלב שלי עם האיש שנתקע מעלית אין פעמון אזעקה אין מענה במוקד המצוקה דקה רודפת דקה רודפת דקה נכון שמישהו יגיע בקרוב אבא תבטיח לי סוף טוב תבטיח לי סוף טוב תבטיח לי סוף טוב
[Chorus] And my heart My heart is with the man who is trapped In the elevator there is no alarm bell There is no answer at the emergency call center Minute after minute after minute Surely someone will arrive soon Dad Promise me a happy ending Promise me a happy ending Promise me a happy ending
[וורס ב'] אולי היו כמה, אולי היו יחד אולי לא היה כזה לבד אולי הם הספיקו לומר איזה משהו נחמד אחד לשניה, אולי הם צחקו מישהו בטח אמר נו זו בטח טעות מישהו בטח יגיע מיד עוד מעט זה יגמר עוד מעט זה יגמר
[Verse B] Maybe there were a few, maybe they were together Maybe he wasn't so alone Maybe they managed to say something nice One to the other, maybe they laughed Someone surely said, well, this must be a mistake Someone will surely arrive right away Soon it will be over Soon it will be over
[גשר] כל העולם שידר אדם בחליפה קופץ מהגג עוד יכתבו עליו שיר הרקיע נסדק אנשים נמלים באבק של העיר
[Bridge] The whole world was broadcasting A man in a suit jumps from the roof They'll still write a song about him The sky cracked People are ants In the dust of the city
[פזמון] והלב שלי הלב שלי עם האיש שנתקע מעלית אין פעמון אזעקה אין מענה במוקד המצוקה דקה רודפת דקה רודפת דקה נכון שמישהו יגיע בקרוב אבא תבטיח לי סוף טוב תבטיח לי סוף טוב תבטיח לי סוף טוב
[Chorus] And my heart My heart is with the man who is trapped In the elevator there is no alarm bell There is no answer at the emergency call center Minute after minute after minute Surely someone will arrive soon Dad Promise me a happy ending Promise me a happy ending Promise me a happy ending

Song Verbs Sof Tov - סוף טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התקשר
called
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
תדליק
turn on
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to turn on
הבנתי
understood
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
מדבר
speaks / is speaking
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מתנגש
collides
נ-ג-שׁ
לְהִתְנַגֵּשׁ
to collide
העברתי
I switched; transferred
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to switch / transfer
שדר
broadcasted
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
to broadcast
קופץ
jumps
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
יכתבו
will write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
נסדק
cracked
ס-ד-ק
לְהִסָּדֵק
to crack
שנתקע
got stuck (that got stuck)
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
רודפת
chases
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase
יגיע
will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
תבטיח
promise
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הספיקו
managed (in time)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to manage (in time)
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
צחקו
laughed
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
יגמר
will be finished; will end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished

Song Lyrics Sof Tov - סוף טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
אלף
Alef (letter)
אבא
dad
א-ב
התקשר
called
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
תדליק
turn on
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to turn on
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
טלויזיה
TV / television
לא
not; no
הבנתי
understood
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
על
about; on
מה
what
הוא
he
מדבר
speaks / is speaking
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מטוס
airplane
ט-ו-ס
מתנגש
collides
נ-ג-שׁ
לְהִתְנַגֵּשׁ
to collide
בבנין
in a building
ב-נ-י
ועוד
and more; another
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
to add
אחד
one
א-ח-ד
מזל
luck
מ-ז-ל
שזה
that it; that this
כאן
here
העברתי
I switched; transferred
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to switch / transfer
לערוץ
to (a) channel
ע-ר-ץ
אחר
other / another
א-ח-ר
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge / mediate
כל
all; every
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
שדר
broadcasted
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
to broadcast
אדם
person; man
א-ד-ם
בחליפה
in a suit
ח-ל-ף
קופץ
jumps
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
מהגג
from the roof
ג-ג
יכתבו
will write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
עליו
about him; on him
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הרקיע
firmament; sky
ר-ק-ע
נסדק
cracked
ס-ד-ק
לְהִסָּדֵק
to crack
אנשים
people
א-נ-שׁ
נמלים
ants
נ-מ-ל
באבק
in the dust
א-ב-ק
של
of
העיר
the city
ע-י-ר
פזמון
chorus; refrain
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
והלב
and the heart
ל-ב
שלי
my
הלב
the heart
ל-ב
עם
with
האיש
the man
א-י-שׁ
שנתקע
got stuck (that got stuck)
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
מעלית
elevator
ע-ל-ה
אין
there is no
פעמון
bell
פ-ע-מ
אזעקה
alarm
ז-ע-ק
לִזְעֹק
to cry out
מענה
answer; response
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
במוקד
at the center (call center)
מ-ק-ד
המצוקה
distress
צ-ו-ק
דקה
minute
ד-ק-ק
רודפת
chases
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase
נכון
correct; right
נ-כ-ן
שמישהו
that someone
יגיע
will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
בקרוב
soon
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach / get closer
תבטיח
promise
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לי
to me
סוף
end
ס-ו-ף
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
בית
Bet (letter)
אולי
maybe
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כמה
several; how many
יחד
together
לְאַחֵד
to unite
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כזה
such (m.sg.)
כ-ז-ה
לבד
alone
הם
they
הספיקו
managed (in time)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to manage (in time)
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
איזה
which; some
משהו
something
נחמד
nice; pleasant
ח-מ-ד
לשניה
to the second / to the (female) other
ש-נ-י
צחקו
laughed
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
מישהו
someone
בטח
surely; of course
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נו
nu; come on
זו
this; that (fem.)
טעות
mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
מיד
immediately
עוד
more; again
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
to add
מעט
a little (in collocation: soon)
זה
this; it
יגמר
will be finished; will end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished