Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dam Shel Melachim - דם של מלכים
Dam Shel Melachim - דם של מלכיםLibra - ליברה

Song Dam Shel Melachim - דם של מלכים in Hebrew

[וורס 1] דם של מלכים זורם מהראש לשורשים קול בין רחובות שבורים מציאות אחת עם שתי פנים מזמן כל הרגשות צובעים את השמיים הלב מדבר עם הידיים, לא טוב ככה גדלנו, לא טוב בסוף אני אשם כמו בכל יום בסוף בשבילם אני שום דבר בסוף אני לומד איך לחיות פה בסוף אתה תראה אותי נלחם
[Verse 1] Blood of kings Flows from the head to the roots A voice among broken streets One reality with two faces for a long time now All the feelings paint the sky The heart speaks with the hands — not good That’s how we grew up — not good In the end I’m to blame like every day In the end, to them I’m nothing In the end I learn how to live here In the end you’ll see me fighting
[פזמון] עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים על
[Chorus] With the blood of kings on me With the blood of kings on me With the blood of kings on me With the blood of kings on
[וורס 2] מי שם עפר עלינו? ניסה להפריד בינינו? מי לקח הכל, כיסה בחול שלא נראה שלא נעז לבוא לדרוש שלא נעז לבוא עם העור שעליי אדמה לפניי אם לא עכשיו אז מתי? שנים אני נדחק הצידה שנים שלא זזות קדימה שנים כולנו יד אחת להפוך ת'פרמידה
[Verse 2] Who put dust on us? Tried to divide us? Who took everything, covered it with sand so it won’t be seen, so that we wouldn’t dare come to demand, so that we wouldn’t dare come? With the skin on me, Earth before me. If not now, then when? For years I’ve been pushed aside. Years that don’t move forward. For years we’ve all been as one hand, To flip the pyramid.
[פזמון] עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים עליי
[Chorus] With the blood of kings on me With the blood of kings on me With the blood of kings on me With the blood of kings on me With the blood of kings on me
[אאוטרו] מלחמות, עד אינסוף, מי ישלוט בנו הריסות בין דורות, מי יהיה לנו מעתה ועד עולם X2
[Outro] Wars, to infinity — who will rule us? Ruins between generations — who will be for us? From now and forever x2

Song Verbs Dam Shel Melachim - דם של מלכים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זורם
flows
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
צובעים
paint (pl.)
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
מדבר
speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
גדלנו
we grew up
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow (up)
לומד
learns
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נלחם
fight (sg.)
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
שם
put (3ms past)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
נסה
tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להפריד
to separate
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
to separate
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
כסה
covered
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
נראה
is seen; seems
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to be seen; to appear
נעז
we dare
ע-ז-ה
לְהַעֵז
to dare
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לדרוש
to demand (also: to expound)
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
to demand
נדחק
is pushed aside
ד-ח-ק
לְהִדָּחֵק
to be shoved aside
זזות
move (f.pl.)
ז-ז
לָזוּז
to move
להפוך
to turn; to flip; to transform
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/flip/transform
ישלט
will rule
ש-ל-ט
לִשְׁלֹט
to rule; to control
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Dam Shel Melachim - דם של מלכים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song)
לְהַקְרִיא
to recite
1
1
דם
blood
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
to bleed
של
of
מלכים
kings
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
זורם
flows
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
מהראש
from the head
ר-א-שׁ
לשרשים
to the roots
ש-ר-ש
לְהַשְׁרִישׁ
to root (ingrain)
קול
voice; sound
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to emit (a sound)
בין
between
רחובות
streets
ר-ח-ב
שבורים
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
מציאות
reality
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to exist (be found)
אחת
one (f.)
עם
with
שתי
two (f. construct)
פנים
face; sides
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
מזמן
a long time (ago)
ז-מ-ן
כל
all; every
הרגשות
feelings
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
צובעים
paint (pl.)
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
את
direct object marker (et)
השמים
the sky; heavens
ש-מ-י
הלב
the heart
ל-ב-ב
לִפְעֹם
to beat (heart)
מדבר
speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הידים
(two) hands
י-ד
לֶאֱחֹז
to hold
לא
not
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
ככה
like this; thus
גדלנו
we grew up
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow (up)
בסוף
in the end; finally
ס-ו-ף
אני
I
אשם
guilty
א-ש-מ
כמו
like; as
בכל
in every; in all
יום
day
י-ו-ם
בשבילם
for them
שום
no; none
דבר
thing; matter
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
לומד
learns
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
איך
how
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
פה
here
אתה
you (m.sg.)
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me (obj.)
נלחם
fight (sg.)
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum/chant
עלי
on me
על
on; about
2
2
מי
who
שם
put (3ms past)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
עפר
dust
ע-פ-ר
לְהַעֲפִיר
to make dusty
עלינו
on us
נסה
tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להפריד
to separate
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
to separate
בינינו
between us
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
הכל
everything
כסה
covered
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
בחול
in the sand
ח-ו-ל
שלא
so that not; that ... not
נראה
is seen; seems
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to be seen; to appear
נעז
we dare
ע-ז-ה
לְהַעֵז
to dare
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לדרוש
to demand (also: to expound)
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
to demand
העור
the skin
ע-ו-ר
שעלי
that is on me
אדמה
earth; soil
א-ד-מ
לפני
before me; ahead of me
אם
if
עכשו
now
אז
then
מתי
when?
שנים
years
ש-נ-ה
נדחק
is pushed aside
ד-ח-ק
לְהִדָּחֵק
to be shoved aside
הצידה
to the side
לְהַזִּיז
to move (something)
זזות
move (f.pl.)
ז-ז
לָזוּז
to move
קדימה
forward
ק-ד-מ
לְקַדֵּם
to advance; to promote
כלנו
all of us
יד
hand
י-ד
לֶאֱחֹז
to hold
להפוך
to turn; to flip; to transform
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/flip/transform
ת׳פירמידה
the pyramid (colloq. object marker ’t+)
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish
מלחמות
wars
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
עד
until; up to
אין־סוף
infinity
ישלט
will rule
ש-ל-ט
לִשְׁלֹט
to rule; to control
בנו
in us
הריסות
ruins
ה-ר-ס
לְהַרֹס
to destroy
דורות
generations
ד-ו-ר
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us; for us
מעתה
from now on
ועד
and until
עולם
world; eternity
ע-ל-ם
X2
×2 (twice)