Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yamim Aherim - ימים אחרים
Yamim Aherim - ימים אחריםKeren Peles - קרן פלס

Song Yamim Aherim - ימים אחרים in Hebrew

[פתיחה] דרך הפחד מצאנו כוחות להיות יחד שבירים עוברים צעד צעד מים היאוש לימים אחרים
[Opening] Through the fear We found the strength to be together, fragile Moving step by step From despair to other days
[בית 1] הנה שוב הרכבת דוהרת ושוב אנשים נדבקים אל הקיר אנחנו בסרט חיים על כדור שתלוי באוויר
[Verse 1] Here the train rushes again And again people press against the wall We’re in a movie Living on a sphere that hangs in the air
[פזמון] והלילה נשאיר את האור שיאיר לכולם גומה של חיוך על הים אנשים נמסים מבדידות אל עצמם שורדים גם את סוף העולם
[Chorus] And tonight we’ll leave the light to shine for everyone A dimple of a smile on the sea People melt from loneliness into themselves They survive even the end of the world
[בית 3] בוא נשלים עם האושר בקיץ פשוט נתאהב בקוצים כל שנה באוקטובר ירד לך גשם אל תוך הכיסים בוא נתאהב בקוצים
[Verse 3] Let’s make peace with happiness In summer we’ll simply fall in love with thorns Every year in October Rain will fall into your pockets Let’s fall in love with thorns
[פזמון] והלילה נשאיר את האור שיאיר לכולם גומה של חיוך על הים אנשים נמסים מבדידות אל עצמם שורדים גם את סוף העולם
[Chorus] And tonight we’ll leave the light to shine for everyone A dimple of a smile on the sea People melt from loneliness into themselves They survive even the end of the world
[בית 3] בוא ונחיה את היום ליום שחלף אין מחיר אנשים רצים ממקום למקום חיים על כדור שתלויי באוויר
[Verse 3] Let’s live the day A day that has passed has no price People run from place to place Living on a sphere that hangs in the air
[סיום] דרך הפחד מצאנו כוחות להיות יחד שבירים עוברים צעד צעד מים היאוש לימים אחרים
[Finale] Through the fear We found the strength to be together, fragile Moving step by step From despair to other days

Song Verbs Yamim Aherim - ימים אחרים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מצאנו
we found
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
עוברים
we pass/go through
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
דוהרת
gallops, rushes
ד־ה־ר
לִדְהוֹר
to gallop
נדבקים
stick, get infected
ד־ב־ק
לְהִדָּבֵק
to stick/get infected
חיים
live (pl.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
נשאיר
we will leave/keep
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
to leave
שיאיר
that it will light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
נמסים
melt (pl.)
נ־מ־ס
לְהִימָס
to melt
שורדים
survive (pl.)
ש־ר־ד
לִשְׂרוֹד
to survive
בוא
come/let's
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נשלים
we will complete/make up
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
to complete/to reconcile
נתאהב
we will fall in love
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
ירד
will fall/descend
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to descend
ונחיה
and we will live
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
שחלף
that passed
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
to elapse
רצים
run (pl.)
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run

Song Lyrics Yamim Aherim - ימים אחרים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening, intro
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
דרך
way, road
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
to go
הפחד
the fear
פ־ח־ד
לְפַחֵד
to fear
מצאנו
we found
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
כחות
forces, strengths
כ־ח
לְחַזֵּק
to strengthen
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
יחד
together
י־ח־ד
לְאַחֵד
to unite
שבירים
fragile (pl.)
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
עוברים
we pass/go through
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
צעד
step
צ־ע־ד
לִצְעוֹד
to stride/march
מים
water
לִשְׁתוֹת
to drink
היאוש
despair
י־א־ש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
לימים
to days
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
to elapse
אחרים
others
א־ח־ר
לְהַבְדִּיל
to distinguish
הנה
behold, here is
שוב
again
הרכבת
the train
ר־כ־ב
לִנְסוֹעַ
to travel
דוהרת
gallops, rushes
ד־ה־ר
לִדְהוֹר
to gallop
ושוב
and again
אנשים
people
א־נ־ש
לִחְיוֹת
to live
נדבקים
stick, get infected
ד־ב־ק
לְהִדָּבֵק
to stick/get infected
אל
to, toward
הקיר
the wall
ק־י־ר
לִבְנוֹת
to build
אנחנו
we
בסרט
in a movie
ס־ר־ט
לְצַלֵּם
to film
חיים
live (pl.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
על
on
כדור
ball, sphere
כ־ד־ר
לִזְרוֹק
to throw
שתלוי
that is hanging
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
to hang
באויר
in the air
לִנְשׁוֹם
to breathe
פזמון
chorus
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
to hum
והלילה
and the night/tonight
ל־י־ל
לִישׁוֹן
to sleep
נשאיר
we will leave/keep
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
to leave
את
direct object marker (et)
האור
the light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
שיאיר
that it will light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
לכולם
for everyone
כ־ל־ל
גומה
dimple, pit
ג־ו־מ
לַחְפּוֹר
to dig
של
of
חיוך
smile
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
to smile
הים
the sea
י־ם
לִשְׁחוֹת
to swim
נמסים
melt (pl.)
נ־מ־ס
לְהִימָס
to melt
מבדידות
from loneliness
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
עצמם
themselves
ע־צ־ם
שורדים
survive (pl.)
ש־ר־ד
לִשְׂרוֹד
to survive
גם
also
סוף
end
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
to finish
העולם
the world
ע־ל־ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
בית
house; verse (stanza)
ב־י־ת
לִבְנוֹת
to build
1
1
בוא
come/let's
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נשלים
we will complete/make up
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
to complete/to reconcile
עם
with
האושר
happiness
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be happy
בקיץ
in the summer
ק־י־ץ
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
פשוט
simply
פ־ש־ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
נתאהב
we will fall in love
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
בקוצים
in thorns
ק־ו־ץ
לִדְקוֹר
to prick
כל
all, every
שנה
year
ש־נ־ה
לַחֲלוֹף
to elapse
באוקטובר
in October
ירד
will fall/descend
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to descend
לך
to you (m.)
גשם
rain
ג־ש־מ
לָרֶדֶת
to rain
תוך
inside, into
הכיסים
the pockets (pl.)
כ־י־ס
לְהַכְנִיס
to put in
סיום
ending, finale
ס־י־ם
לְסַיֵּם
to finish
ונחיה
and we will live
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
היום
the day
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
to elapse
ליום
to/for a day
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
to elapse
שחלף
that passed
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
to elapse
אין
there is no
מחיר
price
מ־ח־ר
לְתַמְחֵר
to price
רצים
run (pl.)
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
ממקום
from a place
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
to locate/position
למקום
to a place
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
to locate/position
שתלוי
that are hanging (misspelled)
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
to hang
סיום? (already added as סיום)
פתיחה? (already added)
3
3