Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sof Ha’regesh - סוף הרגש
Sof Ha’regesh - סוף הרגשKeren Peles - קרן פלס

Song Sof Ha’regesh - סוף הרגש in Hebrew

[בית 1] תן לעצמך לצלול לתהומות בודדים לשעמום קר רחוב מנוכר, אתה טועה או מאבד עניין תן לרוח לפזר מחשבות אפורות זרעים של פחד כאב שאף פעם לא עובר ואהבה גם
[Verse 1] Let yourself dive into lonely abysses into cold boredom An alienated street, you’re mistaken or losing interest Let the wind scatter gray thoughts, seeds of fear, a pain that never goes away, and love too
[פזמון] סוף הרגש מתקרב מתוך אלפי דמעות הנה זה מגיע, הנה זה בא אפשר לראות לא לעשות עניין מכל הצרות קח לך זמן, לשכב על הגב ולא להיות
[Chorus] The end of feeling is approaching from within thousands of tears Here it comes, here it comes You can see it Don’t make a big deal out of all the troubles Take your time, lie on your back and not be
[בית 2] תן לעצמך ליפול כי בשביל מה לעמוד עם כל היתר כולם מחכים למשהו, למישהו או למה שלא יבוא כבר
[Verse 2] Let yourself fall because what’s the point of standing with all the rest everyone is waiting for something, for someone or for what will never come
[פזמון] סוף הרגש מתקרב מתוך אלפי דמעות הנה זה מגיע, הנה זה בא אפשר לראות לא לעשות עניין מכל הצרות קח לך זמן, לשכב על הגב ולא להיות
[Chorus] The end of feeling is approaching from within thousands of tears Here it comes, here it comes You can see it Don’t make a big deal out of all the troubles Take your time, lie on your back and not be

Song Verbs Sof Ha’regesh - סוף הרגש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תן
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לצלול
to dive
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
טועה
are wrong
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err / to be wrong
מאבד
lose (sg.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
לפזר
to scatter
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
to scatter
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
מתקרב
is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
מגיע
arrives
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לעשות
to do / to make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
קח
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לשכב
to lie (down)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לעמוד
to stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
מחכים
are waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Sof Ha’regesh - סוף הרגש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לָשִׁיר
to sing
1
1
תן
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לעצמך
to yourself
ע-צ-מ
לצלול
to dive
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
לתהומות
into the abysses
ת-ה-ם
לְהַעֲמִיק
to deepen
בודדים
lonely (pl.)
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
לשעמום
to boredom
ש-ע-מ-ם
לְהִשְׁתַּעֲמֵם
to be bored
קר
cold
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
רחוב
street
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
to wander
מנוכר
alienated
נ-כ-ר
לְהִתְנַכֵּר
to become alienated
אתה
you (m.sg.)
טועה
are wrong
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err / to be wrong
או
or
מאבד
lose (sg.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
ענין
interest / matter
ע-נ-י-ן
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
לרוח
to the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow
לפזר
to scatter
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
to scatter
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אפורות
gray (f.pl.)
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
to turn gray
זרעים
seeds
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
to sow
של
of
פחד
fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache / to hurt
שאף
that even
פעם
once / time (occurrence)
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
לא
not
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
ואהבה
and love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
גם
also
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
הרגש
emotion / feeling
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to be moved / to get excited
מתקרב
is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
מתוך
from / out of
אלפי
thousands of
א-ל-ף
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to shed tears / to weep
הנה
behold / here is
זה
this / it
מגיע
arrives
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אפשר
it’s possible
א-פ-ש-ר
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לעשות
to do / to make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
מכל
from all
הצרות
the troubles
צ-ר-ר
לְהַצִּיק
to bother
קח
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לך
to you / for you
זמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time
לשכב
to lie (down)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
על
on / upon
הגב
the back
ג-ב
לְגַבּוֹת
to back / to support
ולא
and not / nor
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
כי
because
בשביל
for
מה
what
לעמוד
to stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
עם
with
כל
all / every
היתר
the rest / remainder
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
to leave (over)
כולם
everyone / all of them
כ-ל
מחכים
are waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
למשהו
to something
למישהו
to someone
למה
why
שלא
that not
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
כבר
already
2
2