Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Ahava Pirati - שיר אהבה פירטי
Shir Ahava Pirati - שיר אהבה פירטיKeren Peles - קרן פלס

Song Shir Ahava Pirati - שיר אהבה פירטי in Hebrew

אל תנגן לי שיר אהבה פירטי, כאב לא מקורי אל תתעצבן לחיות איתי על אוטומטי כל עוד זה אפשרי להתנוון את זוג פלקטי, זוג ללא פגמים כלומר רווי פגמים רק שלא רוצים לראות
Don't play me a pirated love song, pain that's unoriginal. Don't get upset about living with me on autopilot, as long as it's possible, to wither into a clichéd couple, a couple without flaws— that is, rife with flaws— only we don't want to see.
האהבה הזאת היא סתם סם האהבה הזאת מעולם לא הייתה אהבה רק פחד מלא להיות באהבה הזאת, זה לא סוד יש שני אנשים סוטים שני עשבים שוטים גם לי עצוב מאוד אבל זה הזמן שלי לנדוד
This love is just a drug. This love was never love, just a fear of not being. In this love—it's no secret— there are two deviants, two weeds. I'm very sad too, but it's my time to wander.
אל תנגן לי שיר אהבה פירטי, גנוב מלב אחר אל תתעצבן תגידי למה התחתנת איתי" "אם את כל כך מהר בוחרת לשחרר אתה בכלל רצית מושב משפחה, אישה שמחה ממש ניסיתי להיות
Don't play me a pirated love song, stolen from another heart. Don't get angry. "Tell me, why did you marry me?" "If you choose to let go so quickly, you actually wanted a moshav, a family, a happy wife. I really tried to be that."
אבל האהבה הזאת היא סתם סם האהבה הזאת מעולם לא הייתה אהבה רק פחד מלא להיות באהבה הזאת, זה לא סוד יש שני אנשים סוטים שני עשבים שוטים גם לי עצוב מאוד אבל זה הזמן שלי לנדוד
But this love is just a drug. This love was never love, just a fear of not being. In this love—it's no secret— there are two deviants, two weeds. I'm very sad too, but it's my time to wander.

Song Lyrics Shir Ahava Pirati - שיר אהבה פירטי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אל
don't (prohib.)
תנגן
play (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
לי
to me
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
פירטי
pirated/pirate (illicit)
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
לא
not
מקורי
original
מ-ק-ר
לְחַדֵּשׁ
to innovate
תתעצבן
get angry
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
to get angry
לחיות
live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אתי
with me
על
on/about
אוטומטי
automatic
כל
all/every
עוד
still/yet
זה
this/it
אפשרי
possible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable
להתנון
atrophy
נ-ו-ן
לְהִתְנַוֵּן
to atrophy
את
you (f.sg.)
זוג
pair/couple
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
to pair/match
פלקטי
poster-like/clichéd
ללא
without
פגמים
defects/flaws
פ-ג-ם
לִפְגֹּם
to flaw/impair
כלומר
that is
רווי
saturated/imbued
ר-ו-ה
לְרַוּוֹת
to saturate
רק
only/just
שלא
that not/which not
רוצים
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לראות
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הזאת
this (f.)
היא
she/it (f.)
סתם
just/for no reason
סם
drug/poison
ס-מ-ם
לְסַמֵּם
to drug
מעולם
ever/never (with 'not')
היתה
was (she/it)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פחד
fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
באהבה
in love/with love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
סוד
secret
ס-ו-ד
יש
there is/are
שני
two (m. construct)
אנשים
people
א-נ-ש
סוטים
deviant/perverted
ס-ו-ט
לִסְטוֹת
to deviate
עשבים
herbs/weeds
ע-ש-ב
לְעַשֵּׁב
to weed
שוטים
wild (of plants)
ש-ט-ה
גם
also/too
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
מאד
very
אבל
but
הזמן
the time
ז-מ-נ
שלי
my/mine
לנדוד
to wander/roam
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander/roam
גנוב
stolen
ג-נ-ב
לִגְנֹב
to steal
מלב
from the heart
ל-ב-ב
אחר
other/another
א-ח-ר
תגידי
say (you, f.sg.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say
למה
why
התחתנת
you (f.sg.) got married
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
אם
if
כך
so/thus
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
בוחרת
choose(s) (f.)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
לשחרר
to release/free
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release/free
אתה
you (m.sg.)
בכלל
at all/in general
רצית
you wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מושב
seat/moshav (village)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
משפחה
family
ש-פ-ח
אשה
woman/wife
א-נ-ש
שמחה
happy (she)
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to be glad
ממש
really/truly
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try