Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Po Leyad Hayarkon - פה ליד הירקון
Po Leyad Hayarkon - פה ליד הירקוןKeren Peles - קרן פלס

Song Po Leyad Hayarkon - פה ליד הירקון in Hebrew

[בית 1] פה ליד הירקון אשב עד שאמות שוב ושוב לשוב על אותה הטעות ליפול וגם אם לא אוכל לקום עוד למלא חללים בתהומות ושיאים לא יכולה לסבול ימים אפורים
[Verse 1] Here by the Yarkon I'll sit until I die Again and again to return to the same mistake To fall, and even if I can no longer get up To fill voids with abysses and peaks I can't stand gray days
[בית 2] פה ליד הירקון אשב עד שאמות שוב ושוב לשוב על אותה הטעות לחיות זה גם כאב לא רק האושר מחפשת אשמים לכל הרעש בתוכי הרבה יותר קשה להאשים את עצמי
[Verse 2] Here by the Yarkon I'll sit until I die Again and again to return to the same mistake To live is also pain, not just happiness I look for someone to blame for all the noise inside me It’s much harder to blame myself
[פזמון] אם ארצה לא אחשוב גם עליו על ידיו שיגעו בכל מי שיבחר לגעת אם ארצה אתרחק לא אתן שיגיעו אלי זה מסוכן מדי
[Chorus] If I want to, I won’t think About him too, about his hands that will touch anyone who chooses to touch If I want to, I’ll step away I won’t let them reach me It’s too dangerous
[בית 3] פה ליד הירקון אשב עד שאמות שוב ושוב לשוב על אותה הטעות מילים יתמוססו עם בוא הקיץ איש לא יאסור עליי לפגוע בי רק אני יכולה לנעוץ את החץ בגבי
[Verse 3] Here by the Yarkon I’ll sit until I die Again and again to return to the same mistake Words will dissolve with the coming of summer No one will forbid me from hurting myself Only I can drive the arrow into my back
[פזמון] אם ארצה לא אחשוב גם עליו על ידיו שיגעו בכל מי שיבחר לגעת אם ארצה אתרחק לא אתן שיגיעו אלי זה מסוכן מדי
[Chorus] If I want to, I won’t think About him too, about his hands that will touch anyone who chooses to touch If I want to, I’ll step away I won’t let them reach me It’s too dangerous
[אאוטרו] שייגע בכל מי שיבחר אם ארצה אתרחק לא אתן שיגיעו אלי כי מסוכן מדי פה ליד הירקון
[Outro] that will touch anyone who chooses If I want to, I’ll step away I won’t let them reach me Because it’s too dangerous Here by the Yarkon

Song Verbs Po Leyad Hayarkon - פה ליד הירקון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אשב
I will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שאמות
that I will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לשוב
to return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אוכל
I will be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לקום
to get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
למלא
to fill
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
יכולה
(she) can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לסבול
to suffer
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מחפשת
searching (f.sg.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
להאשים
to accuse
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to accuse
ארצה
I will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אחשב
I will think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
שיגעו
that they will touch
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
שיבחר
that/who will choose
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
אתרחק
I will distance myself
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
אתן
I will give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
שיגיעו
that they will arrive
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
יתמוססו
will dissolve
מ-ס-ס
לְהִתְמוֹסֵס
to dissolve (intr.)
יאסר
will forbid
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לפגוע
to hurt
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt
לנעוץ
to stab/drive in
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
to stab/drive in
שיגע
that he will touch
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch

Song Lyrics Po Leyad Hayarkon - פה ליד הירקון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
1
פה
here
ליד
near
הירקון
the Yarkon
י-ר-ק
אשב
I will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
עד
until
שאמות
that I will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
שוב
again
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
ושוב
and again
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
לשוב
to return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
על
about
אותה
the same (f.)
הטעות
the mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
וגם
and also
אם
if
לא
not
אוכל
I will be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לקום
to get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
עוד
still
לְהוֹסִיף
to add
למלא
to fill
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
חללים
voids
ח-ל-ל
לְהִתְרַקֵּן
to empty (intr.)
בתהומות
in the abysses
ת-ה-ו-ם
ושיאים
and peaks
ש-י-א
יכולה
(she) can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לסבול
to suffer
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
ימים
days
י-ו-ם
אפורים
gray (pl.)
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
to turn gray
2
2
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
זה
it/this
גם
also
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
רק
only
האושר
the happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
מחפשת
searching (f.sg.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
אשמים
guilty (pl.)
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to accuse
לכל
for all
כ-ל-ל
הרעש
the noise
ר-ע-שׁ
לִרְעוֹשׁ
to make noise
בתוכי
inside me
ת-ו-ךְ
הרבה
a lot
לְהַרְבּוֹת
to increase (make more)
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
קשה
hard/difficult
ק-שׁ-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to get harder
להאשים
to accuse
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to accuse
את
direct object marker “et”
עצמי
myself
ע-צ-ם
פזמון
chorus
פ-ז-מ
ארצה
I will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אחשב
I will think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
עליו
about him
ידיו
his hands
י-ד
שיגעו
that they will touch
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
בכל
in all
כ-ל-ל
מי
who
שיבחר
that/who will choose
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
אתרחק
I will distance myself
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
אתן
I will give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
שיגיעו
that they will arrive
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אלי
to me
מסוכן
dangerous
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
to endanger
מדי
too
מילים
words
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
to speak
יתמוססו
will dissolve
מ-ס-ס
לְהִתְמוֹסֵס
to dissolve (intr.)
עם
with
בוא
arrival
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הקיץ
the summer
ק-י-ץ
איש
no one
א-נ-שׁ
יאסר
will forbid
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
עלי
on me
לפגוע
to hurt
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt
בי
in me
אני
I
לנעוץ
to stab/drive in
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
to stab/drive in
החץ
the arrow
ח-ץ
לִירוֹת
to shoot
בגבי
in my back
ג-ב
3
3
אאוטרו
outro
שיגע
that he will touch
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
כי
because