Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mashehu Katan - משהו קטן
Mashehu Katan - משהו קטןKeren Peles - קרן פלס

Song Mashehu Katan - משהו קטן in Hebrew

[בית 1] שים את עצמך במקום הראשון יותר מדי שנים אתה שני כל כך תשכח את כל מה שלימדו אותך כי הם לא לימדו אותך נכון עוד שיעור מהתיכון על מה חשוב זה לא חשוב
[Verse 1] Put yourself first Too many years you've been second So forget everything they taught you Because they didn't teach you right Another lesson from high school About what's important — it's not important
[פזמון] כי כל מה שחשוב עצוב וכל מה שעצוב נגמר מי שנזהר נופל ומה שנופל נשבר כל גרגר זקוק לחול כדי לפרוח עם הזמן ...ולגדול זה להתחיל ב משהו קטן
[Chorus] Because everything that's important is sad And everything that's sad ends Whoever is careful falls And what falls breaks Every grain needs sand In order to bloom with time ...and to grow is to start with something small
[בית 2] אז שים את עצמך במקום הראשון יותר מדי שנים אתה בסוף התור תזכור לשמור על מי שבעדך קרוב אבל לא בעיוורון תבטח ברגע החולף תשמח בטוב הלא חשוב הלא חשוב
[Verse 2] So put yourself first Too many years you're at the end of the line Remember to keep those who are for you close, but not blindly Trust the passing moment Rejoice in the unimportant good, the unimportant
[פזמון] כי כל מה שחשוב עצוב וכל מה שעצוב נגמר מי שנזהר נופל ומה שנופל נשבר כל גרגר זקוק לחול כדי לפרוח עם הזמן ...ולגדול זה להתחיל ב משהו קטן
[Chorus] Because everything that's important is sad And everything that's sad ends Whoever is careful falls And what falls breaks Every grain needs sand In order to bloom with time ...and to grow is to start with something small

Song Verbs Mashehu Katan - משהו קטן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שים
put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
תשכח
you will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שלמדו
that (they) taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
לימדו
they taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
נגמר
is over; ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished; to end
שנזהר
who is cautious; who takes care
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to beware; to be careful
נופל
falls
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
to fall
שנופל
that falls
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
to fall
נשבר
breaks; is broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
לפרח
to bloom; flourish
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom; to flourish
ולגדל
and to grow
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
להתחיל
to start; to begin
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start; to begin
תזכר
you will remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
לשמר
to keep; to guard
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to keep; to guard
תבטח
you will trust
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
to trust
תשמח
you will rejoice
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice; to be glad

Song Lyrics Mashehu Katan - משהו קטן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
שים
put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
את
definite direct object marker (et)
עצמך
yourself (m.sg.)
במקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
הראשון
first
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to precede
יותר
more
מדי
too
שנים
years
ש-נ-ה
אתה
you (m.sg.)
שני
second
ש-נ-י
לְדַרֵּג
to rank
כל
all; every
כך
thus; so
תשכח
you will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מה
what
שלמדו
that (they) taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
אותך
you (acc., m.sg.)
כי
because
הם
they
לא
not
לימדו
they taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
נכון
correct; right
כ-ו-ן
לְתַקֵּן
to correct
עוד
still; yet; another
שעור
lesson
לִלְמֹד
to learn; to study
מהתיכון
from (the) high school
לִלְמֹד
to learn; to study
על
about; on
חשוב
important
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
to consider important; to value
זה
this; it
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
שחשוב
that is important
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
to consider important; to value
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
וכל
and all; and every
שעצוב
that is sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
נגמר
is over; ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished; to end
מי
who
שנזהר
who is cautious; who takes care
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to beware; to be careful
נופל
falls
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
to fall
ומה
and what
שנופל
that falls
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
to fall
נשבר
breaks; is broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
גרגר
grain; granule
ג-ר-ג-ר
זקוק
in need (of); requires
ז-ק-ק
לְהִזָּדַקֵּק
to require; to need
לחול
to sand (sand)
ח-ו-ל
כדי
in order to; so that
לפרח
to bloom; flourish
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom; to flourish
עם
with
הזמן
time
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
to schedule; to summon
ולגדל
and to grow
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
להתחיל
to start; to begin
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start; to begin
ב
in; at; by
משהו
something
קטן
small; little
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce; to lessen
אז
then
בסוף
at the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish; to end
התור
queue; line; turn
ת-ו-ר
לְהַמְתִּין
to wait
תזכר
you will remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
לשמר
to keep; to guard
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to keep; to guard
שבעדך
that is for you; on your side
קרוב
near; close
ק-ר-ב
לְקָרֵב
to bring closer
אבל
but
בעורון
in blindness; blindness
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
to blind
תבטח
you will trust
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
to trust
ברגע
in a moment
ר-ג-ע
החולף
passing; fleeting
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass; to elapse
תשמח
you will rejoice
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice; to be glad
בטוב
in the good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
הלא
after all; isn't it
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
2
2