Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lake Wanaka - לייק וואנקה
Lake Wanaka - לייק וואנקהKeren Peles - קרן פלס

Song Lake Wanaka - לייק וואנקה in Hebrew

מי ימלא את הרצפה שלי בנעליים רטובות מי ילכלך לי את החלומות בנהמות שינה קצובות מי יחכה לי ברחובות עד שאשוב אליו ובידיו געגועים אליי
Who will fill my floor with wet shoes Who will stain my dreams with the steady growls of sleep Who will wait for me in the streets Until I come back to him, with longing for me in his hands
מי יאהב אותי למרות כל הדקירות בלב בגלל כל הדקירות ומי יבקש אלי גם כשקשה אולי תביני שמותר לנו לטעות למי יש עיניים עצובות אושר נכון מי ישטוף את הכלים שלי בסבון יקנה לי אבוקדו ,יחמם לי את הדם יחייך אלי לפני שהוא נרדם
Who will love me despite all the stabs in the heart Because of all the stabs And who will seek me even when it’s hard Maybe you’ll understand that we’re allowed to make mistakes Who has sad eyes Happiness, right Who will wash my dishes with soap Will buy me avocado, warm my blood Will smile at me before he falls asleep
כשאתה נעלם אין עולם אין מילים גם הים הוא רק ים סתם גלים על גלים אז אל תשכח שהבטחת, כשתגדל ניסע שוב לשחק בלייק וואנקה
When you disappear there’s no world, no words Even the sea is just a sea, just waves upon waves So don’t forget you promised, when you grow up We’ll go again to play at Lake Wanka
מי יפצע אותי באהבה , ייתן את התשובה הלא פשוטה ומי יטגן את הבצל צהוב שרוף חצי שקוף בדיוק כמו שאתה מי עוד עושה אותי שקטה היית רעש מושלם היינו רעש מושלם
Who will wound me with love, give the hard answer And who will fry the onion yellow, burnt, half transparent Exactly like you Who else makes me quiet You were perfect noise We were perfect noise
אין בכלל חרטות או דמעות זה פשוט זה פשוט כי שווה לי לטעות אם אתה הטעות רק אל תשכח שהבטחת כשתגדל ניסע שוב לשחק בלייק וואנקה רק שנינו וערסל
There are no regrets or tears at all It’s simple, it’s simple Because it’s worth it for me to err if you are the mistake Just don’t forget you promised, when you grow up We’ll go again to play at Lake Wanka Just the two of us and a hammock

Song Verbs Lake Wanaka - לייק וואנקה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ימלא
will fill
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
ילכלך
will dirty/soil
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty/soil
יחכה
will wait
ח-כ-ה
לַחַכּוֹת
to wait
שאשוב
that/when I return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
יאהב
will love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
יבקש
will ask/request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
תביני
you (f.sg.) will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
לטעות
to err/make a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/make a mistake
ישטוף
will wash/rinse
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
יקנה
will buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
יחמם
will warm/heat
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
to warm/heat
יחיך
will smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
נרדם
falls asleep/fell asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
נעלם
disappears/disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
תשכח
you will forget/don’t forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שהבטחת
that you promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
כשתגדל
when you grow up
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
נסע
we will go/drive
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to go/drive
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
יפצע
will wound
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
יתן
will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
יטגן
will fry
ט-ג-נ
לְטַגֵּן
to fry
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Lake Wanaka - לייק וואנקה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מי
who
ימלא
will fill
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
את
direct object marker (et)
הרצפה
the floor
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
to tile (a floor)
שלי
my
בנעלים
in shoes
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to put on/wear (shoes)
רטובות
wet (f.pl.)
ר-ט-ב
לְהֵירָטֵב
to get wet
ילכלך
will dirty/soil
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty/soil
לי
to me
החלומות
the dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
בנהמות
in growls
נ-ה-מ
לִנְהוֹם
to growl
שנה
sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
קצובות
regular/steady (f.pl.)
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
to allot/limit
יחכה
will wait
ח-כ-ה
לַחַכּוֹת
to wait
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
to wander/roam
עד
until/till
שאשוב
that/when I return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
אליו
to him
ובידיו
and in his hands
י-ד
לְהַחְזִיק
to hold
געגועים
longing/yearning
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long for
אלי
to me
יאהב
will love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
למרות
despite/in spite of
כל
all/every
הדקירות
the stabs
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
to stab
בלב
in (the) heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בגלל
because of
ומי
and who
יבקש
will ask/request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
אלי
to me
גם
also/too
כשקשה
when (it’s) hard/difficult
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become hard/difficult
אולי
maybe/perhaps
תביני
you (f.sg.) will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שמותר
that it’s allowed/permitted
לְהַתִּיר
to permit/allow
לנו
to us
לטעות
to err/make a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/make a mistake
למי
to whom
יש
there is/there are
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
עצובות
sad (f.pl.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
אושר
happiness
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
to rejoice/be happy
נכון
correct/right
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
to correct
ישטוף
will wash/rinse
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
הכלים
the dishes/utensils
כ-ל-י
לְהַדִּיחַ
to rinse/wash (dishes)
בסבון
with soap
ס-ב-נ
לְסַבֵּן
to soap/lather
יקנה
will buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
אבוקדו
avocado
לֶאֱכוֹל
to eat
יחמם
will warm/heat
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
to warm/heat
הדם
the blood
ד-מ
לִזְרֹם
to flow
יחיך
will smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
לפני
before
שהוא
that he
נרדם
falls asleep/fell asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
כשאתה
when you
נעלם
disappears/disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
אין
there is no/there are no
עולם
world
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
הים
the sea
י-ם
לִשְׂחוֹת
to swim
הוא
he
רק
only/just
ים
sea
י-ם
לִשְׂחוֹת
to swim
סתם
just/for no reason
גלים
waves
ג-ל
לִגְלוֹשׁ
to surf
על
on/about
אז
then/so
אל
don’t (prohibitive)
תשכח
you will forget/don’t forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שהבטחת
that you promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
כשתגדל
when you grow up
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
נסע
we will go/drive
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to go/drive
שוב
again
ש-ו-ב
לָחוּזֹר
to return/come back
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בלייק
in Lake (proper name)
וואנקה
Wanaka (toponym)
יפצע
will wound
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
באהבה
with love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
יתן
will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
התשובה
the answer
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
to reply/answer
הלא
non-/isn’t it
פשטה
simple (f.)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
יטגן
will fry
ט-ג-נ
לְטַגֵּן
to fry
הבצל
the onion
ב-צ-ל
לְקַצֵּץ
to chop
צהוב
yellow
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
to yellow (make/become yellow)
שרוף
burnt
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
חצי
half
שקוף
transparent
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
to render transparent/reflect
בדיוק
exactly/precisely
ד-י-ק
לְדַיֵּק
to be precise/refine
כמו
like/as
שאתה
that you (m.sg.)
עוד
still/more
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שקטה
quiet/calm (f.)
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to become quiet/calm down
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רעש
noise
ר-ע-ש
לְהָרְעִישׁ
to make noise
מושלם
perfect
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to perfect/complete
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בכלל
at all
חרטות
regrets
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
to regret/repent
או
or
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
זה
this/it
פשוט
simple/simply
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
כי
because
שוה
worth/worthwhile
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַלֵּם
to be worthwhile/pay off
אם
if
אתה
you (m.sg.)
הטעות
the mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
שנינו
the two of us/both of us
וערסל
and a hammock
ע-ר-ס-ל
לְהִתְעַרְסֵל
to lounge/swing in a hammock