Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Itay - איתי
Itay - איתיKeren Peles - קרן פלס

Song Itay - איתי in Hebrew

[בית 1] איתי הגיע בשני לבוש בגולף שחורה אני חשבתי משהו זמני שירפא לי את הלילה הקרוב ויעזוב עם בוא האור וייעלם ולא נזכור איתי רגיל לריגושים היו לו חודשים קשים עבר יותר מדי נשים ולא זכה כמעט אף פעם לאהוב הוא מחפש כתף רכה כמה לילות של הדחקה
[Verse 1] Itay arrived on Monday dressed in a black turtleneck I thought it was something temporary that would heal me for the coming night and would leave with the coming of the light and disappear and we wouldn’t remember Itay is used to thrills he had some hard months went through too many women and almost never got to love he’s looking for a soft shoulder a few nights of denial
[פזמון] איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי לא משנה לו מה עובר לי בחיי אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד וזה החורף הראשון שלי לבד
[Chorus] Itay doesn’t deal with feelings too much it doesn’t matter to him what I’m going through in my life after he closes the door and says goodbye and this is my first winter alone
[בית 2] איתי פירק חצי בקבוק ורק חסר לו בדיוק ממני עוד חצי חיבוק שיסדר לו את הראש ויירדם ועם הבוקר יעלם ושוב נשוב להתעלם נעים לו לידי גם לי קשה קצת לבדי הלילה נח בתוך ידי משחקים באהבה אחד עם השני ברור שזה זמני ויש לו אחרות וזה לא ענייני
[Verse 2] Itay polished off half a bottle and he’s just missing from me another half a hug to set his head straight and he’ll fall asleep and with the morning disappear and again we’ll go back to ignoring it’s comfortable for him by my side it’s a bit hard for me alone too tonight he rests in my hands we play at love with one another it’s clear this is temporary and he has others and it’s none of my business
[פזמון] איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי לא משנה לו מה עובר לי בחיי אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד וזה החורף הראשון שלי לבד
[Chorus] Itay doesn’t deal with feelings too much it doesn’t matter to him what I’m going through in my life after he closes the door and says goodbye and this is my first winter alone
[בית 3] וזאת אני שנקלעה לו בדרכו האומללה לא מתעסקת בשלו, רק מתעסקת בשלה שלא עושה עניין ממך, שלא תגיד לך כמה עצבות יש במבט הזה שלך כמה בדידות יש במגע הזה איתך
[Verse 3] And it’s me who ended up on his miserable path I’m not dealing with his, I’m only dealing with mine who doesn’t make a big deal out of you, so you won’t tell yourself how much sadness there is in that look of yours how much loneliness there is in this touch with you
[פזמון] איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי לא משנה לו מה עובר לי בחיי אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד וזה החורף הראשון שלי לבד
[Chorus] Itay doesn’t deal with feelings too much it doesn’t matter to him what I’m going through in my life after he closes the door and says goodbye and this is my first winter alone

Song Verbs Itay - איתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הגיע
arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
חשבתי
I thought
חשב
לַחֲשֹׁב
to think
שירפא
that it will heal
רפא
לְרַפֵּא
to heal
ויעזב
and he will leave
עזב
לַעֲזֹב
to leave
וייעלם
and he will disappear
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
נזכור
we will remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
עבר
passed, went through
עבר
לַעֲבֹר
to pass, to go through
זכה
merited, won
זכה
לִזְכּוֹת
to merit, to win
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מחפש
searches, looks for
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search, to look for
מתעסק
deals (with)
עסק
לְהִתְעָסֵק
to deal (with)
משנה
changes; (here) it doesn’t matter
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
עובר
passes, goes through
עבר
לַעֲבֹר
to pass
סוגר
closes
סגר
לִסְגּוֹר
to close
ונפרד
and says goodbye, parts
פרד
לְהִפָּרֵד
to part, to say goodbye
פירק
took apart; (colloq.) downed half (a bottle)
פרק
לְפָרֵק
to dismantle, to take apart
שיסדר
that he will arrange/fix
סדר
לְסַדֵּר
to arrange, to tidy up
ויירדם
and he will fall asleep
רדמ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
יעלם
will disappear
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
נשוב
we will return
שוב
לָשׁוּב
to return
להתעלם
to ignore
עלם
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
נח
rests
נוח
לָנוּחַ
to rest
משחקים
play (pl.)
שחק
לְשַׂחֵק
to play
שנקלעה
who ended up (got into)
קלע
לְהִקָּלֵעַ
to end up, to get caught up
מתעסקת
deals (fem. sg.)
עסק
לְהִתְעָסֵק
to deal (with)
עושה
does/makes (fem.)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
תגיד
say/tell (2ms)
נגד
לְהַגִּיד
to tell, to say

Song Lyrics Itay - איתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
פזמון
chorus
פזמ
1
one
איתי
Itay (name)
הגיע
arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
בשני
on Monday
שני
לבוש
dressed
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear, to put on
בגולף
in a turtleneck
שחרה
black (fem.)
שחר
לְהַשְחִיר
to blacken
אני
I
חשבתי
I thought
חשב
לַחֲשֹׁב
to think
משהו
something
זמני
temporary
זמן
שירפא
that it will heal
רפא
לְרַפֵּא
to heal
לי
to me
את
direct object marker (et)
הלילה
tonight / the night
ליל
הקרוב
near, upcoming
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
ויעזב
and he will leave
עזב
לַעֲזֹב
to leave
עם
with
בוא
coming, arrival
בוא
לָבוֹא
to come
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
וייעלם
and he will disappear
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
ולא
and not
נזכור
we will remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
רגיל
used to, usual
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
לרגושים
to thrills, to excitements
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
לו
to him
חדשים
months
חדש
קשים
hard, difficult (pl.)
קשה
לְהִתְקַשֶּׁה
to become difficult
עבר
passed, went through
עבר
לַעֲבֹר
to pass, to go through
יותר
more
מדי
too (much)
נשים
women
אנש
זכה
merited, won
זכה
לִזְכּוֹת
to merit, to win
כמעט
almost
אף
even/any (set phrase)
פעם
time (occurrence)
פעם
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הוא
he
מחפש
searches, looks for
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search, to look for
כתף
shoulder
כתפ
רכה
soft (fem.)
רכה
לְרַכֵּךְ
to soften
כמה
how many/much; some
לילות
nights
ליל
של
of (possession)
הדחקה
repression
דחק
לְהַדְחִיק
to repress
לא
not
מתעסק
deals (with)
עסק
לְהִתְעָסֵק
to deal (with)
ברגשות
in/with feelings
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
משנה
changes; (here) it doesn’t matter
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
מה
what
עובר
passes, goes through
עבר
לַעֲבֹר
to pass
בחיי
in my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
אחרי
after
שהוא
that he
סוגר
closes
סגר
לִסְגּוֹר
to close
ת'דלת
the door (colloq.)
דלת
ונפרד
and says goodbye, parts
פרד
לְהִפָּרֵד
to part, to say goodbye
וזה
and this/it is
החורף
winter
חרף
הראשון
first
ראש
שלי
my, mine
לבד
alone
פירק
took apart; (colloq.) downed half (a bottle)
פרק
לְפָרֵק
to dismantle, to take apart
חצי
half
חצי
בקבוק
bottle
בקבק
ורק
and only
חסר
lacking, missing
חסר
לַחְסוֹר
to lack
בדיוק
exactly
ממני
from me
עוד
still, more, another
חבוק
hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
שיסדר
that he will arrange/fix
סדר
לְסַדֵּר
to arrange, to tidy up
הראש
head
ראש
ויירדם
and he will fall asleep
רדמ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
ועם
and with
הבוקר
morning
בקר
יעלם
will disappear
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
ושוב
and again
נשוב
we will return
שוב
לָשׁוּב
to return
להתעלם
to ignore
עלם
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
נעים
pleasant
נעמ
לְנַעֵם
to make pleasant
לידי
beside me
גם
also, too
קשה
hard, difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת/לְהִתְקַשֶּׁה
to make hard/to become hard
קצת
a little
לבדי
by myself, alone
נח
rests
נוח
לָנוּחַ
to rest
בתוך
inside, within
ידי
my hand
יד
משחקים
play (pl.)
שחק
לְשַׂחֵק
to play
באהבה
with love; in love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אחד
one
השני
second (also: the other)
שני
ברור
clear, obvious
ברר
לְבָרֵר
to clarify
שזה
that it is
ויש
and there is
אחרות
others (fem. pl.)
אחר
עניני
of my concern; relevant to me
ענן/עניין
לְעַנְיֵן
to interest
וזאת
and this (fem.)
שנקלעה
who ended up (got into)
קלע
לְהִקָּלֵעַ
to end up, to get caught up
בדרכו
on his way
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
האומללה
miserable (fem.)
אמלל
לְאַמְלֵל
to make miserable
מתעסקת
deals (fem. sg.)
עסק
לְהִתְעָסֵק
to deal (with)
בשלו
his (things)
רק
only
בשלה
her (things)
שלא
that not; which does not
עושה
does/makes (fem.)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
ענין
matter, issue
עניין
לְעַנְיֵן
to interest
ממך
from you (m.)
תגיד
say/tell (2ms)
נגד
לְהַגִּיד
to tell, to say
לך
to you (m.)
עצבות
sadness
עצב
לְהַעֲצִיב
to sadden
יש
there is/are
במבט
in the gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look
הזה
this (masc.)
שלך
yours (m.)
בדידות
loneliness
בדד
לְבַדֵּד
to isolate
במגע
in the touch
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
אתך
with you (m.)