Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bein Ha’ir Lakfar - בין העיר לכפר
Bein Ha’ir Lakfar - בין העיר לכפרKeren Peles - קרן פלס

Song Bein Ha’ir Lakfar - בין העיר לכפר in Hebrew

[בית 1] פרח בר, עפיפון מנייר מה אני? טיפה בקושי פסיק על המפה של העולם אני נוצה קטנה של חופש בכנף העירונית תפסתי מונית הלב שלי אמר צריך לצאת מהפרבר
[Verse 1] Wildflower, a paper kite What am I? A drop Barely a comma on the map of the world I’m a small feather of freedom on the city’s wing I hailed a cab, my heart said: We need to get out of the suburbs
[בית 2] המחיר גבוה לא רציתי לבקוע מהביצה להצטרף אל הריצה זה מעייף להתעדכן להתחשבן כל יום יש חור חדש בכיס דפקתי כרטיס, עבדתי לא רע אבל הלב שלי נקרע
[Verse 2] The price is high I didn’t want to hatch from the egg To join the race It’s exhausting to keep up, to settle accounts Every day there’s a new hole in my pocket I punched the clock, I worked pretty well But my heart was tearing apart
[פזמון] בין העיר לכפר אני גשר, גשר צר עפיפון נייר עפה לזמן קצר בין העיר לכפר מטפטפת בפינות אני נהר של מנגינות
[Chorus] Between the city and the village I am a bridge, a narrow bridge A paper kite Flying for a little while Between the city and the village, seeping into the corners I am a river of melodies
[בית 3] ירח דק גרגרים של אבק מה אני? גפרור בקושי אות בתוך סיפור שלא נגמר פוחדת מהכשלונות אתם תליתם בי תקוות גדולות אמרתם לי את תהיי מספר אחת אני כמעט, אני כמעט
[Verse 3] A thin moon Grains of dust What am I? A match Barely a letter in a story that never ends Afraid of failures You placed great hopes in me You told me: you’ll be number one I’m almost, I’m almost
[פזמון] בין העיר לכפר אני גשר, גשר צר עפיפון נייר עפה לזמן קצר בין העיר לכפר מטפטפת בפינות אני נהר של מנגינות
[Chorus] Between the city and the village I am a bridge, a narrow bridge A paper kite Flying for a little while Between the city and the village, seeping into the corners I am a river of melodies
[גשר] בין העיר לכפר אני בלרינה בקופסא ששרה, שרה שיר מסע
[Bridge] Between the city and the village I’m a ballerina in a box Who sings, sings a traveling song
[פזמון] בין העיר לכפר אני גשר, גשר צר עפיפון נייר עפה לזמן קצר בין העיר לכפר מטפטפת בפינות אני נהר של מנגינות
[Chorus] Between the city and the village I am a bridge, a narrow bridge A paper kite Flying for a little while Between the city and the village, seeping into the corners I am a river of melodies

Song Verbs Bein Ha’ir Lakfar - בין העיר לכפר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תפסתי
I caught
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to catch
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לבקוע
to hatch / to split
ב-ק-ע
לִבְקוֹעַ
to hatch
להצטרף
to join
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
to join
להתעדכן
to get updated
ע-ד-כ-ן
לְהִתְעַדְכֵּן
to get updated
להתחשבן
to settle accounts
ח-ש-ב
לְהִתְחַשְּׁבֵן
to settle accounts
דפקתי
I knocked/punched (card)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
to knock/punch
עבדתי
I worked
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to work
נקרע
was torn
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
to be torn
עפה
(she) flew
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
מטפטפת
(she) drips
ט-פ-ט-ף
לְטַפְטֵף
to drip
נגמר
is finished/ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
פוחדת
(she) is afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
תליתם
you (pl.) hung
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
אמרתם
you (pl.) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תהיי
you (f.) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ששרה
who sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שרה
(she) sings/sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing

Song Lyrics Bein Ha’ir Lakfar - בין העיר לכפר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
1
1
פרח
flower
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
בר
wild
עפיפון
kite
ע-פ-פ
לָעוּף
to fly
מניר
from paper
נ-י-ר
מה
what
אני
I
טפה
drop
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
to drip
בקושי
barely
ק-ש-י
לְהִתְאַמֵּץ
to struggle
פסיק
comma
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to pause
על
on
המפה
the map
מ-פ-ה
לְמַפּוֹת
to map
של
of
העולם
the world
ע-ל-ם
לְהִסְתַּיֵּם/לַחְיוֹת
to live
נוצה
feather
לְרַחֵף
to hover
קטנה
small (f)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
to shrink
חופש
freedom
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
to free
בכנף
in the wing
כ-נ-ף
העירונית
urban (f)
ע-י-ר
תפסתי
I caught
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to catch
מונית
taxi
מ-נ-ה
לִנְסֹעַ
to ride
הלב
the heart
ל-ב-ב
לְהָרְגִּישׁ
to feel
שלי
my
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
צריך
need to
צ-ר-ך
לִצְרֹךְ/לְהִצְטָרֵךְ
to need
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מהפרור
from the suburb
פ-ר-ב-ר
המחיר
the price
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
to price
גבוה
high
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ/לְהִתְגַּבֵּהַּ
to raise/rise
לא
not
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לבקוע
to hatch / to split
ב-ק-ע
לִבְקוֹעַ
to hatch
מהביצה
from the egg
ב-י-צ
להצטרף
to join
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
to join
אל
to, toward
הריצה
the run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
זה
this/it
מעיף
tiring
ע-י-ף
לְעַיֵּף
to tire
להתעדכן
to get updated
ע-ד-כ-ן
לְהִתְעַדְכֵּן
to get updated
להתחשבן
to settle accounts
ח-ש-ב
לְהִתְחַשְּׁבֵן
to settle accounts
כל
every/each
יום
day
י-ו-ם
יש
there is/are
חור
hole
ח-ו-ר
לַחְפֹּר
to dig
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
בכיס
in the pocket
כ-י-ס
דפקתי
I knocked/punched (card)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
to knock/punch
כרטיס
card/ticket
כ-ר-ט-ס
לְכַרְטֵס
to ticket
עבדתי
I worked
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to work
רע
bad
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
to worsen
אבל
but
נקרע
was torn
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
to be torn
בין
between
העיר
the city
ע-י-ר
לכפר
to the village
כ-פ-ר
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate
צר
narrow
צ-ר-ר
לְצַמְצֵם/לְהִצְטַמְצֵם
to narrow
ניר
paper
נ-י-ר
לִכְתּוֹב
to write
עפה
(she) flew
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
לזמן
for a time
ז-מ-נ
קצר
short
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
to shorten
מטפטפת
(she) drips
ט-פ-ט-ף
לְטַפְטֵף
to drip
בפנות
in the corners
פ-נ-ה
נהר
river
נ-ה-ר
לִזְרֹם
to flow
מנגינות
melodies
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
ירח
moon
י-ר-ח
לְהָאִיר
to shine
דק
thin
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
to thin
גרגרים
grains/particles
ג-ר-ג-ר
לְפָרֵר
to crumble
אבק
dust
א-ב-ק
לְאַבֵּק
to dust
גפרור
match
ג-פ-ר
לְהַדְלִיק
to light
אות
letter/sign
א-ו-ת
לְסַמֵּן
to mark
בתוך
inside
סיפור
story/tale
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שלא
that not/which not
נגמר
is finished/ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
פוחדת
(she) is afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
מהכשלונות
from the failures
כ-ש-ל
אתם
you (pl.)
תליתם
you (pl.) hung
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
בי
in me
תקוות
hopes
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
גדולות
big (f. pl.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
אמרתם
you (pl.) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
את
you (f. sg.)
תהיי
you (f.) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מספר
number
ס-פ-ר
לִסְפֹּר
to count
אחת
one (fem.)
כמעט
almost
לְהִתְקָרֵב
to approach
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/chant
בלרינה
ballerina
לִרְקֹד
to dance
בקופסה
in a box
ק-פ-ס
ששרה
who sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שרה
(she) sings/sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מסע
journey
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel
2
2
3
3