Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rachok Rachok - רחוק רחוק
Rachok Rachok - רחוק רחוקKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Rachok Rachok - רחוק רחוק in Hebrew

[בית 1] רחוק רחוק רחוק מילד יחף בשדה קוצים בשיער, ברברי בלב נשכב ביום קיץ חם על אדמה שסועה ועף ועף
[Verse 1] Far, far Far from a barefoot child in the field Thorns in the hair, a barbarian at heart Lying on a hot summer day on torn earth And fly and fly
[פזמון] לעוף ליפול לצחוק לבכות לחלום את החלום ולא להתעורר לעוף ליפול לצחוק לבכות לחלום את החלום ולא להתעורר
[Chorus] To fly, to fall To laugh, to cry To dream the dream and not to wake up To fly, to fall To laugh, to cry To dream the dream and not to wake up
[בית 2] רחוק רחוק רחוק מנער, נוצות בשיער סכין בג'ינס, אהבה ראשונה נשכב ביום קיץ על אדמה שסועה ועף ועף
[Verse 2] Far, far Far from a boy, feathers in the hair A knife in the jeans, first love Lying on a summer day on torn earth And fly and fly
[פזמון] לעוף ליפול לצחוק לבכות לחלום את החלום ולא להתעורר לעוף ליפול לצחוק לבכות לחלום את החלום ולא להתעורר
[Chorus] To fly, to fall To laugh, to cry To dream the dream and not to wake up To fly, to fall To laugh, to cry To dream the dream and not to wake up
[אאוטרו] לעוף ליפול לצחוק לבכות לחלום את החלום ולא להתעורר לעוף ליפול לצחוק לבכות לחלום את החלום ולא להתעורר
[Outro] To fly, to fall To laugh, to cry To dream the dream and not to wake up To fly, to fall To laugh, to cry To dream the dream and not to wake up

Song Lyrics Rachok Rachok - רחוק רחוק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
one
פזמון
chorus
פ-ז-מ
2
two
אאוטרו
outro
רחוק
far/distant
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
to distance
מילד
from a child
י-ל-ד
יחף
barefoot
י-ח-ף
בשדה
in a field
ש-ד-ה
קוצים
thorns
ק-ו-ץ
בשיער
in (the) hair
ש-ע-ר
ברברי
barbaric
ב-ר-ב-ר
בלב
in the heart
ל-ב-ב
נשכב
lay down
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
ביום
on a day
י-ו-ם
קיץ
summer
ק-י-ץ
חם
hot
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm
על
on
אדמה
ground
א-ד-מ
שסועה
torn
ש-ס-ע
לִשְׂסֹעַ
to tear apart
ועף
and flew
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לצחוק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
לחלום
to dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
את
object marker “et”
החלום
the dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
ולא
and not
להתעורר
to wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
מנער
from a youth
נ-ע-ר
נוצות
feathers
נ-ו-צ
סכין
knife
ס-כ-נ
בג'ינס
in jeans
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ראשונה
first (fem.)
ר-א-ש