זה יכול להיות גם סרט קולנוע
נערה רזה
שיער ארוך
חזה כבד
(או רק פטמות בולטות מאוד)
ואף אדום מקור (או קוקאין)
עם להקת הרוק, ברחוב ליד הפארק
חורף עוד מעט
It could also be a movie
A thin girl
Long hair
Heavy breasts
(or just very prominent nipples)
And a nose red from the cold (or cocaine)
With the rock band, on the street by the park
Winter is almost here
כשהם מנגנים, היא לא אוספת כסף
היא יושבת קצת רחוק מהם על מן קופסה שחורה
(או שהיא קמה לה פתאום ויושבת פתאום
על אבן חדה מחוץ למעגל)
When they play, she doesn't collect money
She sits a little away from them on a kind of black box
(or she suddenly gets up and suddenly sits
on a sharp stone outside the circle)
עיניה ריקות או עצובות
היא בכלל לא אוהבת מישהו מהם
היא שוכבת רק עם המתופף
(או עם כולם, או עם אף אחד לא
או לפעמים עם מי שנשאר
איתה, לבד, במקרה)
Her eyes are empty or sad
She doesn't love any of them at all
She sleeps only with the drummer
(or with all of them, or with no one
or sometimes with whoever is left
with her, alone, by chance)
הם לא רוצים ממנה כלום
או לא יותר ממה שהיא נותנת
גם עיניהם ריקות מטופשות
היא מחכה למישהו אחר
התגלגלה איתו עד רומא
בחזרה נסעה לבד
(או נסחבה איתו
או נסחבה עם מישהו אחר)
וכשנסעו דיבר איתה על זו שעזבה אותו
שהוא אוהב אותה עדיין
בת זונה (או שידבר איתה
על תכניות הנישואין שלו, על כסף
ועל נדודים קבועים)
They don't want anything from her
Or not more than what she gives
Their eyes too are empty, stupid
She is waiting for someone else
She drifted with him as far as Rome
On the way back she traveled alone
(or tagged along with him
or tagged along with someone else)
And when they traveled he talked to her about the one who left him
That he still loves her
Bitch (or he'll talk to her
about his marriage plans, about money
and about constant wandering)
עיניה ריקות, מטומטמות, קרות אולי
בכלל היא מפגרת ובימים קרים מאוד
הם נכנסים לאיזו אכסניה זולה ומדברים
הרבה על קוקאין ולפעמים בקור על בירה
לא קרה חולמים על נסיעה להודו
באוטובוס צפוף דרך איסטנבול וקאבול
חם שם וזול שם אפשר להביא ולמכור גם קצת כאן
הם לא רוצים להפיק תקליט ולא אכפת להם
כמעט משום דבר
Her eyes are empty, stupid, maybe cold
In general she is retarded, and on very cold days
They go into some cheap hostel and talk
A lot about cocaine and sometimes, in the cold, about beer
Nothing happens, they dream of a trip to India
On a crowded bus via Istanbul and Kabul
It's warm there and cheap there; you can bring and sell a bit here too
They don't want to produce a record and they don't care
About almost anything
היא מזדיינת בקלות
(או כמעט לא זזה כמעט
כל הדפיקה או מסייעת
בתנועה קלה של הישבן שלה
לאקט החדירה וקופאת
או משתוללת)
היא לא אוכלת או היא כן
אוכלת או היא לא גומרת או
היא כן גומרת או היא לא מדברת
היא לא נותנת לא מזדיינת לא או כן
מאוננת אולי רק מבשלת להם אולי רק מתבוננת
בהם בשקט בשקט
בסוד הם מעשנים מריחואנה ושותקים
She fucks easily
(or almost doesn't move at all
through all the banging, or helps
with a slight movement of her buttocks
for the act of penetration and freezes
or goes wild)
She doesn't eat, or she does
eat, or she doesn't come, or
she does come, or she doesn't talk
She doesn't put out, doesn't fuck, no, or yes
Masturbates maybe, only cooks for them, maybe only watches
them quietly, quietly
In secret they smoke marijuana and keep silent
היא היתה רוצה להיות
נערת רוק אבל אין דבר כזה
)
She would like to be
a rock girl but there is no such thing
)
