הומים צהריים על עיר ומלואה שעושה הכנות לקרבה ובאה היא טרודה ונחפזת, עיר עסוקה עוד מעט ותגיע, שבת המלכה

The afternoon hums over the city and all of it, which is making preparations for the one who draws near and comes. It is preoccupied and in haste, a busy city; soon she will arrive, the Sabbath Queen.

אוטובוסים גדושים, חנויות עמוסות מי שטרם הספיק, עוד יכול לנסות והעיר אז תחדל לסאון ולסחור לאן את הולכת, אישה בשחור

Packed buses, crowded shops, whoever hasn’t yet managed can still try, and then the city will cease from noise and trade— where are you going, woman in black?

בשווקים עוד קוראים הרוכלים לך בקול למלא בסלים מן הטוב והזול ואפשר עוד לצאת ואפשר עוד לבחור לאן את הולכת, אישה בשחור

In the markets the hawkers still call out to you, to fill the baskets with the good and the cheap, one can still go out and one can still choose— where are you going, woman in black?

בבתי הקפה הגולשים אל הים מדפי העיתון הם נושאים מבטם פרחחי הרחוב אחרייך שרים נהגי מוניות לך קוראים וצופרים

In the cafés that spill toward the sea, they lift their gaze from the newspaper pages; street rascals sing after you, taxi drivers call to you and honk.

בהמון הגועש את חלפת לבדך מי יושיט לך ידו מי תתני לו ידך מי יבוא לקראתך וחיוך בעיניו מי ידע להגיד אם שלום לך עכשיו

In the seething crowd you passed alone; who will reach out his hand to you, to whom will you give your hand? Who will come toward you with a smile in his eyes? Who will know to say if all is well with you now?

בבתי הקפה הגולשים אל הים מדפי העיתון הם נושאים מבטם פרחחי הרחוב אחרייך שרים נהגי מוניות לך קוראים וצופרים וחומדים את חלקת צווארך הצחור לאן את הולכת, אישה בשחור

In the cafés that spill toward the sea, they lift their gaze from the newspaper pages; street rascals sing after you, taxi drivers call to you and honk, and they covet the stretch of your white neck— where are you going, woman in black?