אני גרה כאן ליד
אמרה ילדונת מתוקה
שמעתי צעקות, הבנתי מה קרה
דקה לפני עוד היתה כאן שמחה, דקה לפני
בחוץ שיחקו כדור סל
ושתי שכנות תלו כביסה
דקה לפני תיקתק שעון
דקה לפני כותרת בעיתון
I live here nearby,
said a sweet little girl.
I heard screams, I understood what happened.
A minute before there was still joy here, a minute before.
Outside they were playing basketball,
and two neighbors were hanging laundry.
A minute before, the clock was ticking.
A minute before, a newspaper headline.
הרוס הבית, חלונות קרועים
ויש כתובת על הקיר:
"מכאן אנחנו לא זזים"
משני עברי גדה יודעים
אמא אוהבת אותנו גיבורים
דקה לפני סיפור יתום
דקה לפני כותרת בעיתון
The house is ruined, windows torn out,
and there’s writing on the wall:
"From here we’re not moving."
On both banks they know,
Mom loves us, heroes.
A minute before, an orphaned story.
A minute before, a newspaper headline.
הולך רועד כאן לפני
עיגול האור של הפנס
דקה לפני, ברגע הבודד
אולי אביא קצת נחמה אל סף הבית
עוד פעימה שקטה ללב חרד
I walk, trembling; before me,
the circle of the flashlight’s beam.
A minute before, in the lonely moment,
perhaps I’ll bring a little comfort to the doorstep,
one more quiet beat for an anxious heart.
אני גרה כאן ליד
אמרה אישה יפיפייה, אתה לא מכיר אותי אני רואה אותך
I live here nearby,
said a beautiful woman, you don’t know me, I see you.
הולך רועד כאן לפני
עיגול האור של הפנס
דקה לפני, ברגע הבודד
אולי אביא קצת נחמה אל סף הבית
עוד פעימה שקטה ללב חרד
I walk, trembling; before me,
the circle of the flashlight’s beam.
A minute before, in the lonely moment,
perhaps I’ll bring a little comfort to the doorstep,
one more quiet beat for an anxious heart.
אני גרה כאן ליד
אמרה ילדונת מתוקה
I live here nearby,
said a sweet little girl.
