Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sone Et Tel Aviv - שונא את תל אביב
Sone Et Tel Aviv - שונא את תל אביבOsher Cohen - אושר כהן

Song Sone Et Tel Aviv - שונא את תל אביב in Hebrew

[פתיח] נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה
[Intro] na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
['בית א] אני שונא את תל אביב התגעגעתי ללילות איתך הכול פה שקר מסביב את לא יודעת מה אני עושה ברוטשילד כשאין אותך הכול מלא פה ילדים רבים מכות כמו הלב שלך כבר לא אכפת לי מה אומרים זה רק אני ברמזורים שמקלל וצועק אותך
[Verse 1] I hate Tel Aviv I missed the nights with you Everything here is lies all around You don’t know what I do on Rothschild when you’re not around Everything here is full of kids They brawl like your heart I don’t care anymore what they say — it’s just me at the traffic lights Cursing and shouting your name
[פזמון] מאמי, את אמרת לי מילים קשות עם ים של כוונה אז עשיתי לך בושות, אני מול כל המדינה התחרטתי קשות, אולי את לא מאמינה נעלמת לי פתאום ונעלמה המנגינה
[Chorus] Baby, you told me harsh words with a sea of intent So I embarrassed you — me in front of the whole country I regretted it deeply — maybe you don’t believe You suddenly disappeared on me, and the melody vanished
[בתר-פזמון] נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה איך נעלמת לי פתאום ונעלמה המנגינה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה
[Post-chorus] na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na How you suddenly disappeared on me and the melody vanished, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
['בית ב] אני שונא את תל אביב קשה לרקוד פה כשאנ'לא איתך שורף פה כסף על אוויר, אבל בתאכלס, זה עדיף לי מלשבת לבכות אותך והלוואי שתפתחי את הפצעים בתוך הלב שלך כי רק עכשיו אני קולט איך בלעדייך אני מת נו, אני מת רק לנשום אותך
[Verse 2] I hate Tel Aviv It’s hard to dance here when I’m not with you I burn money here on air, but honestly it’s better for me than sitting and crying over you And I wish you would open The wounds inside your heart ’Cause only now I realize how without you I’m dying I’m dying just to breathe you
[פזמון] מאמי, את אמרת לי מילים קשות עם ים של כוונה אז עשיתי לך בושות, אני מול כל המדינה התחרטתי קשות, אולי את לא מאמינה נעלמת לי פתאום ונעלמה המנגינה את אמרת לי מילים קשות עם ים של כוונה אז עשיתי לך בושות, אני מול כל המדינה התחרטתי קשות, אולי את לא מאמינה נעלמת לי פתאום ונעלמה המנגינה את אמרת לי מילים קשות עם ים של כוונה אז עשיתי לך בושות, אני מול כל המדינה התחרטתי קשות, אולי את לא מאמינה נעלמת לי פתאום ונעלמה המנגינה
[Chorus] Baby, you told me harsh words with a sea of intent So I embarrassed you — me in front of the whole country I regretted it deeply — maybe you don’t believe You suddenly disappeared on me, and the melody vanished You told me harsh words with a sea of intent So I embarrassed you — me in front of the whole country I regretted it deeply — maybe you don’t believe You suddenly disappeared on me, and the melody vanished You told me harsh words with a sea of intent So I embarrassed you — me in front of the whole country I regretted it deeply — maybe you don’t believe You suddenly disappeared on me, and the melody vanished
[בתר-פזמון] נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה איך נעלמת לי פתאום ונעלמה המנגינה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה
[Post-chorus] na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na How you suddenly disappeared on me and the melody vanished, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na
[פזמון] מאמי, את אמרת לי מילים קשות עם ים של כוונה אז עשיתי לך בושות, אני מול כל המדינה התחרטתי קשות, אולי את לא מאמינה נעלמת לי פתאום ונעלמה המנגינה את אמרת לי מילים קשות עם ים של כוונה אז עשיתי לך בושות, אני מול כל המדינה התחרטתי קשות, אולי את לא מאמינה נעלמת לי פתאום ונעלמה המנגינה
[Chorus] Baby, you told me harsh words with a sea of intent So I embarrassed you — me in front of the whole country I regretted it deeply — maybe you don’t believe You suddenly disappeared on me, and the melody vanished You told me harsh words with a sea of intent So I embarrassed you — me in front of the whole country I regretted it deeply — maybe you don’t believe You suddenly disappeared on me, and the melody vanished

Song Verbs Sone Et Tel Aviv - שונא את תל אביב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שונא
I hate
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
התגעגעתי
I missed/longed
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (someone)
יודעת
you know (f)
ידע
לָדַעַת
to know
עושה
do/doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
רבים
(they) fight/quarrel
ריב
לָרִיב
to fight/quarrel
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
שמקלל
that curses
קלל
לְקַלֵּל
to curse
וצועק
and shouts
צעק
לִצְעוֹק
to shout
אמרת
you said (f)
אמר
לוֹמַר
to say
עשיתי
I did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
התחרטתי
I regretted
חרט
לְהִתְחַרֵּט
to regret
מאמינה
you believe (f)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
נעלמת
you disappear (f)
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
ונעלמה
and disappeared (f)
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
שורף
I burn/spend (slang)
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
מלשבת
than to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
שתפתחי
that you open (f)
פתח
לִפְתוֹחַ
to open
קולט
I get/absorb
קלט
לִקְלוֹט
to get/absorb
מת
dying/dead
מות
לָמוּת
to die
לנשום
to breathe
נשׁם
לִנְשׁוֹם
to breathe

Song Lyrics Sone Et Tel Aviv - שונא את תל אביב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פתח
לִפְתוֹחַ
to open
נה-נה-נה
na-na-na
נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה
na-na-na-na-na-na-na
בית
verse
בית
א
Alef (letter)
מאמי
baby
פזמון
chorus
זמר
לָשִׁיר
to sing
בתר-פזמון
post-chorus
אני
I
שונא
I hate
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
את
you (f sg)
תל
Tel (part of name)
תלל
אביב
Aviv (part of name)
אבב
התגעגעתי
I missed/longed
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (someone)
ללילות
to the nights
ליל
אתך
with you (f)
הכל
everything
פה
here
שקר
lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
מסביב
around
סביב
לא
not/no
יודעת
you know (f)
ידע
לָדַעַת
to know
מה
what
עושה
do/doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
ברוטשילד
on Rothschild (Blvd)
כשאין
when there isn't
אותך
you (f, obj.)
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
ילדים
children
ילד
רבים
(they) fight/quarrel
ריב
לָרִיב
to fight/quarrel
מכות
blows/hits
נכה
לְהַכּוֹת
to hit/strike
כמו
like/as
הלב
the heart
לב
שלך
your(s) (f)
כבר
already
אכפת
care (impersonal)
לי
to me
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
זה
this/it
רק
only/just
ברמזורים
at the traffic lights
רמז
שמקלל
that curses
קלל
לְקַלֵּל
to curse
וצועק
and shouts
צעק
לִצְעוֹק
to shout
אמרת
you said (f)
אמר
לוֹמַר
to say
מלים
words
מלל
קשות
harsh/hard (words)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make harder
עם
with
ים
sea
ים
של
of (possession)
כונה
intention
כון
לְכַוֵּן
to intend/aim
אז
then/so
עשיתי
I did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
לך
to you (f)
בושות
embarrassments
בוש
לְבַיֵּשׁ
to shame/embarrass (someone)
מול
opposite/in front of
כל
all/every
המדינה
the state/country
דין
התחרטתי
I regretted
חרט
לְהִתְחַרֵּט
to regret
אולי
maybe
מאמינה
you believe (f)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
נעלמת
you disappear (f)
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
פתאום
suddenly
ונעלמה
and disappeared (f)
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
המנגינה
melody/tune
נגן
לְנַגֵּן
to play (music)
איך
how
קשה
hard/difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
כשאני לא
when I'm not
שורף
I burn/spend (slang)
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
כסף
money/silver
כסף
על
on/about
אויר
air
אבל
but
בתכל'ס
basically/honestly
תכלית
זה
this/it
עדיף
preferable/better
עדף
לְהַעֲדִיף
to prefer
מלשבת
than to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
והלואי
and I wish/if only
שתפתחי
that you open (f)
פתח
לִפְתוֹחַ
to open
הפצעים
the wounds
פצע
לִפְצוֹעַ
to wound
בתוך
inside/in
תוך
עכשו
now
קולט
I get/absorb
קלט
לִקְלוֹט
to get/absorb
בלעדיך
without you (f)
מת
dying/dead
מות
לָמוּת
to die
נו
nu/well
לנשום
to breathe
נשׁם
לִנְשׁוֹם
to breathe