Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Me’achel Lach Tov - מאחל לך טוב
Me’achel Lach Tov - מאחל לך טובOsher Cohen - אושר כהן

Song Me’achel Lach Tov - מאחל לך טוב in Hebrew

אולי כבר תגידי לי מה את לוקחת שאת ככה בורחת תמיד את צריכה לדבר ושוכחת את שורטת אותי ויש לך ימים את אותי מרסקת לא תמיד את צודקת רציתי שלום אז ישבתי בשקט ואת ככה איתי
Maybe you could already tell me what you’re taking, that you run away like that, you always need to talk and you forget, you scratch me, and there are days you crush me, you’re not always right, I wanted peace so I sat quietly, and you’re like this with me.
זה לא שלא אמרת לי זה לא שלא ידעתי בתוך תוכי נשרפתי אשמתי נכון התגעגעתי אבל גם את פגעת בי הוצאת אותי מזמן מדעתי
It’s not that you didn’t tell me, it’s not that I didn’t know, inside I burned, my fault, true, I missed you, but you also hurt me, you drove me out of my mind long ago.
תיקחי ורדים עוד אבק של כוכבים קחי את כל האבודים שבעיר הזאת תיקחי כדור קחי את כל מה שאסור רק כדי לראות ברור אין מה לעשות
Take roses, some more stardust, take all the lost ones in this city, take a pill, take everything that’s forbidden, just to see clearly, there’s nothing to be done.
זה רק אני מחכה לך כבר שנים אחרי כל הפעמים שאמרת לי לא אז לא חשוב כנראה שזה כתוב זה רק סוף טיפה עצוב מאחל לך טוב
It’s just me who’s been waiting for you for years, after all the times you told me no, so never mind, apparently it’s written, it’s just an ending that’s a bit sad, wishing you well.
סיפרו לי עלייך שאת מטורפת בדקה את שורפת יש לידך אווירה מכושפת את סוחפת אותי את לא האישה שהכרתי מפעם אבד הברק ונשאר רק הרעם כמה כאב את השארת לי וזעם לא זה לא אמיתי
They told me about you, that you’re crazy, in a minute you burn, there’s an enchanted atmosphere by your side, you sweep me away, you’re not the woman I once knew, the sparkle is gone and only the thunder remains, how much pain and anger you left me, no, this isn’t real.
זה לא שלא אמרת לי זה לא שלא ידעתי בתוך תוכי נשרפתי אשמתי נכון התגעגעתי אבל גם את פגעת בי הוצאת אותי מזמן מדעתי
It’s not that you didn’t tell me, it’s not that I didn’t know, inside I burned, my fault, true, I missed you, but you also hurt me, you drove me out of my mind long ago.
תיקחי ורדים עוד אבק של כוכבים קחי את כל האבודים שבעיר הזאת תיקחי כדור קחי את כל מה שאסור רק כדי לראות ברור אין מה לעשות
Take roses, some more stardust, take all the lost ones in this city, take a pill, take everything that’s forbidden, just to see clearly, there’s nothing to be done.
זה רק אני מחכה לך כבר שנים אחרי כל הפעמים שאמרת לי לא אז לא חשוב כנראה שזה כתוב זה רק סוף טיפה עצוב מאחל לך טוב
It’s just me who’s been waiting for you for years, after all the times you told me no, so never mind, apparently it’s written, it’s just an ending that’s a bit sad, wishing you well.
זה רק אני מחכה לך כבר שנים אחרי כל הפעמים שאמרת לי לא אז לא חשוב כנראה שזה כתוב זה רק סוף טיפה עצוב מאחל לך טוב
It’s just me who’s been waiting for you for years, after all the times you told me no, so never mind, apparently it’s written, it’s just an ending that’s a bit sad, wishing you well.

Song Verbs Me’achel Lach Tov - מאחל לך טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תגידי
say/tell (f.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell
לוקחת
(you f.) take
לקח
לָקַחַת
to take
בורחת
(you f.) run away
ברח
לִבְרוֹחַ
to run away
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
ושוכחת
and (you f.) forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
שורטת
(you f.) scratch
שרט
לִשְׂרוֹט
to scratch
מרסקת
(you f.) crush/shatter
רסק
לְרַסֵּק
to crush/shatter
צודקת
(you f.) are right
צדק
לִצְדֹק
to be right
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
ישבתי
I sat
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
אמרת
you (f.) said
אמר
לוֹמַר
to say
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
נשרפתי
I got burned
שרף
לְהִישָּׂרֵף
to get burned
התגעגעתי
I missed/longed
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long
פגעת
you (f.) hurt/offended
פגע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
הוצאת
you (f.) took out/drove (me)
יצא
לְהוֹצִיא
to take out/to drive (someone out)
תקחי
you (f.) will take
לקח
לָקַחַת
to take
קחי
take (f.)
לקח
לָקַחַת
to take
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
לעשות
to do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מחכה
wait/am waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שאמרת
that you (f.) said
אמר
לוֹמַר
to say
מאחל
I wish
אחל
לְאַחֵל
to wish (someone)
ספרו
they told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
שורפת
(you f.) burn
שרף
לִשְׂרוֹף
to burn
סוחפת
(you f.) sweep away/carry along
סחף
לִסְחוֹף
to sweep/carry away
שהכרתי
that I knew/met
הכר
לְהַכִּיר
to know/be acquainted
אבד
(it) vanished/was lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
ונשאר
and remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
השארת
you (f.) left
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)

Song Lyrics Me’achel Lach Tov - מאחל לך טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אולי
maybe
כבר
already
תגידי
say/tell (f.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell
לי
to me
מה
what
את
you (f.)
לוקחת
(you f.) take
לקח
לָקַחַת
to take
שאת
that you
ככה
like this/that way
בורחת
(you f.) run away
ברח
לִבְרוֹחַ
to run away
תמיד
always
צריכה
need to/must (f.)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
to be needed/to need
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
ושוכחת
and (you f.) forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
שורטת
(you f.) scratch
שרט
לִשְׂרוֹט
to scratch
אותי
me
ויש
and there is
לך
to you (f.)
ימים
days
יום
מרסקת
(you f.) crush/shatter
רסק
לְרַסֵּק
to crush/shatter
לא
not/no
צודקת
(you f.) are right
צדק
לִצְדֹק
to be right
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
שלום
peace/hello
שלם
לְהַשְׁלִים
to reconcile
אז
then/so
ישבתי
I sat
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
בשקט
quietly/in silence
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quiet/calm
ואת
and you (f.)
אתי
with me
זה
this/it
שלא
that not
אמרת
you (f.) said
אמר
לוֹמַר
to say
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
בתוך
inside/in
תוכי
my inside/inner self
תוך
נשרפתי
I got burned
שרף
לְהִישָּׂרֵף
to get burned
אשמתי
my fault/guilt
אשם
לְהַאֲשִׁים
to accuse/blame
נכון
true/correct
נכ"ן
לְאַמֵּת
to verify/confirm
התגעגעתי
I missed/longed
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long
אבל
but
גם
also/too
פגעת
you (f.) hurt/offended
פגע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
בי
in me
הוצאת
you (f.) took out/drove (me)
יצא
לְהוֹצִיא
to take out/to drive (someone out)
מזמן
a long time ago
מדעתי
out of my mind
תקחי
you (f.) will take
לקח
לָקַחַת
to take
ורדים
roses
ורד
עוד
more/still
אבק
dust
אבק
לְאַבֵּק
to dust
של
of
כוכבים
stars
כוכב
קחי
take (f.)
לקח
לָקַחַת
to take
כל
all/everything
האבודים
the lost (ones)
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
שבעיר
that (in) the city
הזאת
this (f.)
כדור
ball/pill
כדור
שאסור
forbidden
אסר
לֶאֱסוֹר
to forbid
רק
only/just
כדי
in order to
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
ברור
clear/obvious
ברר
לְבָרֵר
to clarify
אין
there is no/are no
לעשות
to do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אני
I
מחכה
wait/am waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שנים
years
שנה
אחרי
after
הפעמים
the times/occasions
פעם
שאמרת
that you (f.) said
אמר
לוֹמַר
to say
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to value/consider important
כנראה
apparently
שזה
that this/it
כתוב
written
כתב
לִכְתּוֹב
to write
סוף
end
סף/סוף
לְסַיֵּם
to finish/end
טפה
drop/a bit
טפה
לְטַפֵּף
to drip
עצוב
sad
עצב
לְהַעֲצִיב
to sadden
מאחל
I wish
אחל
לְאַחֵל
to wish (someone)
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
ספרו
they told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
עליך
about you (f.)
מטורפת
crazy (f.)
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
בדקה
in a minute
דקה
שורפת
(you f.) burn
שרף
לִשְׂרוֹף
to burn
יש
there is/are
לידך
next to you (f.)
אוירה
atmosphere/ambience
אוויר
מכושפת
enchanted (f.)
כשף
לְכַשֵּׁף
to enchant
סוחפת
(you f.) sweep away/carry along
סחף
לִסְחוֹף
to sweep/carry away
האשה
the woman
אשה
שהכרתי
that I knew/met
הכר
לְהַכִּיר
to know/be acquainted
מפעם
from before/once
אבד
(it) vanished/was lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
הברק
the sparkle/lightning
ברק
לִבְרֹק
to glitter/flash
ונשאר
and remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
הרעם
thunder
רעם
לִרְעֹם
to thunder
כמה
how much/how many/how
כאב
pain
כאב
לְהַכְאִיב
to cause pain
השארת
you (f.) left
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
וזעם
and rage
זעם
לִזְעֹם
to be angry
אמתי
real/genuine
אמת
לְאַמֵּת
to verify