Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Le’Olam Va’Ed - לעולם ועד
Le’Olam Va’Ed - לעולם ועדOsher Cohen - אושר כהן

Song Le’Olam Va’Ed - לעולם ועד in Hebrew

['בית א] את פותחת ת׳דלת סוגרת עוד יום מדליקה את הקטורת שלך בסלון והפיג׳מה הקצרה הזאת עושה אותך כל כך יפה כזאת את סוגרת ת׳מים מכבה את האור שמע ישראל ונכנסת לישון עד שנתחבק שוב באור ראשון
[Verse 1] You open the door, closing another day You light your incense in the living room And those short pajamas Make you so beautiful like that You turn off the water, you turn off the light Shema Yisrael, and you go to sleep Until we hug again at first light
[קדם-פזמון] והשקיעות שלך כמוך מושלמות אפס מאמץ ואלף רגשות וכשאת נופלת אני בא לתפוס כשאת צוחקת אני מסוגל לבכות גם במלחמה גם כשהיו תקופות פשוט נאחזנו בנו בסופות ואת
[Pre-Chorus] And your sunsets, like you, are perfect Zero effort and a thousand feelings And when you fall, I come to catch you When you laugh, I’m able to cry Even in war, even when there were hard times We just held on to each other in the storms And you
[פזמון] לאן שלא תלכי אלך איתך לקרב אני אשרוף ת׳עצמי שלא יהיה לך קר כי אני מספיק לי רק לנשום אותך לעולם ועד אני נשבע לך להיות לך בית שהיום נגמר לאן שלא תלכי אלך איתך לקרב
[Chorus] Wherever you go, I’ll go with you into battle I’ll burn myself so you won’t be cold Because for me it’s enough just to breathe you in Forever and ever I swear to you To be your home when the day is over Wherever you go, I’ll go with you into battle
['בית ב] מי היה מאמין מאמי כמה מדהים שלא טבענו בסוף בתוך ים של פחדים ובסוף ניצחנו את כל השדים ותודה לך על ריפוי למחלה של שנים על הזכות להתעטף בך בלילות קרים על ההזדמנות אותנו להרים
[Verse 2] Who would have believed, baby, how amazing it is That we didn’t end up drowning in a sea of fears And in the end we defeated all the demons And thank you for healing a years-long illness For the privilege of wrapping myself in you on cold nights For the chance to lift us up
[קדם-פזמון] והשקיעות שלך כמוך מושלמות אפס מאמץ ואלף רגשות וכשאת נופלת אני בא לתפוס כשאת צוחקת אני מסוגל לבכות גם במלחמה גם כשהיו תקופות פשוט נאחזנו בנו בסופות ואת
[Pre-Chorus] And your sunsets, like you, are perfect Zero effort and a thousand feelings And when you fall, I come to catch you When you laugh, I’m able to cry Even in war, even when there were hard times We just held on to each other in the storms And you
[פזמון] לאן שלא תלכי אלך איתך לקרב אני אשרוף ת׳עצמי שלא יהיה לך קר כי אני מספיק לי רק לנשום אותך לעולם ועד אני נשבע לך להיות לך בית שהיום נגמר לרפא את כל מה שפגע בך לחבק וכשיגיע יום חדש קומי ותהיי כל מה שבא לך ותשליכי את הכול רק עליי לאן שלא תלכי אלך עד סוף חיי
[Chorus] Wherever you go, I’ll go with you into battle I’ll burn myself so you won’t be cold Because for me it’s enough just to breathe you in Forever and ever I swear to you To be your home when the day is over To heal everything that hurt you To hold you, and when a new day arrives, rise and be anything you want, and put it all on me Wherever you go, I’ll go until the end of my life
לעולם ועד אני נשבע לך להיות לך בית שהיום נגמר לרפא את כל מה שפגע בך לחבק וכשיגיע יום חדש מלכה שלי תניחי את הכתר רק לרגע שימי את הראש עליי כי נעים מאוד אני השקט ואלוהים שלח אותך אליי
Forever and ever I swear to you To be your home when the day is over To heal everything that hurt you To hold you, and when a new day comes My queen, set down the crown Just for a moment, lay your head on me Because nice to meet you — I am the quiet And God sent you to me
לעולם ועד אני נשבע לך להיות לך בית שהיום נגמר לרפא את כל מה שפגע בך לחבק וכשיגיע יום חדש קומי ותהיי כל מה שבא לך ותשליכי את הכול רק עליי לאן שלא תלכי אלך עד סוף חיי
Forever and ever I swear to you To be your home when the day is over To heal everything that hurt you To hold you, and when a new day comes Rise and be anything you want And put it all on me Wherever you go, I’ll go until the end of my life

Song Verbs Le’Olam Va’Ed - לעולם ועד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פותחת
you open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
סוגרת
you close
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
מדליקה
you light; you turn on
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light; to turn on
עושה
do; makes (fem.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
מכבה
you turn off; you extinguish
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off; to extinguish
ונכנסת
you enter; you go in
נ-כ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter; to go in
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
שנתחבק
that we will hug
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
to hug (each other)
נופלת
you fall (fem.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
בא
I come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לתפוס
to catch
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch
צוחקת
you laugh (fem.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
נאחזנו
we held on; clung
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
to cling; to hold on
תלכי
you will go (fem.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
אלך
I will go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
אשרף
I will burn
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לנשום
to breathe
נ-שׁ-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
נשבע
I swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נגמר
is over; finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
היה
was (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מאמין
believe(s); I believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
טבענו
we drowned (would have)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
נצחנו
we won
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
להתעטף
to wrap oneself; to snuggle up
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
to wrap oneself
להרים
to lift; to raise
ר-ו-ם/ר-מ-ם
לְהָרִים
to lift
לרפא
to heal; to cure
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
שפגע
that hurt; that harmed
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt; to harm
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
קומי
rise; get up (fem.)
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up; to rise
ותהיי
and you will be (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ותשליכי
and (you) will throw/throw (fem.)
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
to throw
תניחי
put down; leave (fem.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to put; to leave
שימי
put (fem.)
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
שלח
sent
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send

Song Lyrics Le’Olam Va’Ed - לעולם ועד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (in a song)
ב-י-ת
א
A (letter alef)
את
you (fem. sg.)
פותחת
you open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
ת׳דלת
door
ד-ל-ת
סוגרת
you close
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
עוד
still; more; another
לְהוֹסִיף
to add
יום
day
י-ו-ם
מדליקה
you light; you turn on
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light; to turn on
הקטרת
incense
ק-ט-ר
שלך
yours (fem.)
בסלון
in the living room
ס-ל-ו-ן
והפיג׳מה
pajamas
הקצרה
short (fem.)
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
to shorten
הזאת
this (fem.)
עושה
do; makes (fem.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
אותך
you (fem. obj.)
כל
all; every
כך
so; thus
יפה
beautiful (fem.)
י-פ-י
לְיַפּוֹת
to beautify
כזאת
such (fem.)
ת׳מים
water (colloq. “the water”)
מכבה
you turn off; you extinguish
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off; to extinguish
האור
light
א-ו-ר
שמע
Hear (Shema)
ש-מ-ע
ישראל
Israel
ונכנסת
you enter; you go in
נ-כ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter; to go in
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
עד
until; up to
שנתחבק
that we will hug
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
to hug (each other)
שוב
again
באור
in the light
א-ו-ר
ראשון
first
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
to precede (make earlier)
קדם־פזמון
pre-chorus
והשקיעות
sunsets
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to set (of the sun); to sink
כמוך
like you (fem.)
מושלמות
perfect (fem. pl.)
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete
אפס
zero
לְאַפֵּס
to reset to zero
מאמץ
effort
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
to make an effort
ואלף
and a thousand
רגשות
feelings; emotions
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
וכשאת
and when you (fem.)
נופלת
you fall (fem.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אני
I
בא
I come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לתפוס
to catch
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch
כשאת
when you (fem.)
צוחקת
you laugh (fem.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
מסוגל
able; capable
ס-ג-ל
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
גם
also; too
במלחמה
in war
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
כשהיו
when there were
תקופות
periods; times
ת-ק-ו-פ
פשוט
simply; just
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
נאחזנו
we held on; clung
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
to cling; to hold on
בנו
in us
בסופות
in storms
ס-ו-פ
ואת
and you (fem.)
פזמון
chorus
לאן
where to
שלא
that not; so that not
תלכי
you will go (fem.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
אלך
I will go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
אתך
with you (fem.)
לקרב
to battle
ק-ר-ב
אשרף
I will burn
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
ת׳עצמי
myself (colloq. form)
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לך
to/for you (fem.)
קר
cold
ק-ר-ר
כי
because; that
מספיק
enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice; to manage (in time)
לי
to me; for me
רק
only; just
לנשום
to breathe
נ-שׁ-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
לעולם
forever
ע-ו-ל-ם
ועד
and ever (in the phrase)
נשבע
I swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שהיום
that today
נגמר
is over; finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
מי
who
היה
was (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מאמין
believe(s); I believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
מאמי
honey; darling (slang)
כמה
how; how much/many
מדהים
amazing
ד-ה-ם
לְהַדְהִים
to amaze
טבענו
we drowned (would have)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
בסוף
in the end; eventually
בתוך
inside
ים
sea
י-ם-ם
של
of; belonging to
פחדים
fears
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear; to be afraid
ובסוף
and in the end
נצחנו
we won
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
השדים
demons
ש-ד-ד (שֵׁד)
ותודה
and thanks
י-ד-ה (תוֹדָה)
על
for; on; about
רפוי
healing; cure
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
למחלה
for the illness (to the disease)
ח-ל-ה
לְהַחֲלִים/לְרַפֵּא
to recover/to heal
שנים
years
ש-נ-ה
הזכות
right; privilege
ז-כ-ה/ז-כ-י
להתעטף
to wrap oneself; to snuggle up
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
to wrap oneself
בך
in/with you (fem.)
בלילות
at nights
ל-י-ל
קרים
cold (pl.)
ק-ר-ר
ההזדמנות
opportunity; chance
ז-ד-מ-ן
לְהִזְדַּמֵּן
to occur; to arise (opportunity)
אותנו
us (obj.)
להרים
to lift; to raise
ר-ו-ם/ר-מ-ם
לְהָרִים
to lift
לרפא
to heal; to cure
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
מה
what
שפגע
that hurt; that harmed
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt; to harm
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
וכשיגיע
and when (it) arrives
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
חדש
new
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
קומי
rise; get up (fem.)
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up; to rise
ותהיי
and you will be (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ותשליכי
and (you) will throw/throw (fem.)
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
to throw
הכל
everything
עלי
on me
סוף
end
ס-ו-ף
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מלכה
queen
מ-ל-כ
שלי
my; mine (fem.)
תניחי
put down; leave (fem.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to put; to leave
הכתר
crown
כ-ת-ר
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
שימי
put (fem.)
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
הראש
head
ר-א-שׁ
נעים
pleasant
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
to make pleasant
מאד
very
השקט
silence; quiet
ש-ק-ט
ואלהים
and God
שלח
sent
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
אלי
to me