Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Izvi Et Chayay - עזבי את חיי
Izvi Et Chayay - עזבי את חייOsher Cohen - אושר כהן

Song Izvi Et Chayay - עזבי את חיי in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי] (יא-עייניי-ני-יא-עייני-יא-אה-אה)
[Instrumental intro] (יא-עייניי-ני-יא-עייני-יא-אה-אה)
[בית 1] אתמול חשבתי קצת עליי ועלייך על איך אני עצוב איתך ובלעדייך רגשות מתהפכים כוחות שאוזלים אם רק היית יודעת שאני קצת מבולבל
[Verse 1] Yesterday I thought a bit about me and you About how I’m sad with you and without you Feelings keep flipping My strength is running out If only you knew that I’m a little confused
[בית 2] היום אני ואת נהיה כמו זוג אוהב מחר אהיה לבד אחבוק את הכאב לא אמשיך לקוות שיהיה לנו טוב אם רק היית יודעת שאני קצת מבולבל
[Verse 2] Today you and I will be like a loving couple Tomorrow I’ll be alone, I’ll embrace the pain I won’t keep hoping That it will be good for us If only you knew that I’m a little confused
[קדם-פזמון] כשסלחתי לך לא היית מופתעת לקחת אותי כמובן מאליו ואם רק אולי היית שומעת איך כל לילה הייתי זועק כמו עכשיו
[Pre-Chorus] When I forgave you, you weren’t surprised You took me for granted And if only, maybe, you had listened How every night I would cry out like I am now
[פזמון] עזבי את חיי מאמי אין בי כוחות הדמעות בעיניי הן באות והולכות כל פעם טעית וביקשת מחילה, סלחתי וטוב לי לדעת עכשיו את לבד מאחל לך שלא תאהבי אף אחד אחרי ששברת כל הזמן את ליבי והלכת לי והלכת לי
[Chorus] Get out of my life Baby, I have no strength left The tears in my eyes They come and go Every time you messed up and asked for forgiveness, I forgave And it feels good to know you’re alone now I wish that you won’t love anyone After you kept breaking my heart all this time and left me And left me
[בית 3] עזבתי את העיר, רחוק מכאן נסעתי לא חשוב לי לאן, במילא השתגעתי מחפש לי שלווה סלחי לי אהובה אם רק היית יודעת, אין מקום לאהבה
[Verse 3] I left the city, went far from here I don’t care where — I’ve gone crazy anyway I’m looking for some peace Forgive me, my love If only you knew, there’s no room for love
[קדם-פזמון] כשסלחתי לך לא היית מופתעת לקחת אותי כמובן מאליו ואם רק אולי היית שומעת איך כל לילה הייתי זועק כמו עכשיו
[Pre-Chorus] When I forgave you, you weren’t surprised You took me for granted And if only, maybe, you had listened How every night I would cry out like I am now
[פזמון] עזבי את חיי מאמי אין בי כוחות הדמעות בעיניי הן באות והולכות כל פעם טעית וביקשת מחילה, סלחתי וטוב לי לדעת עכשיו את לבד מאחל לך שלא תאהבי אף אחד אחרי ששברת כל הזמן את ליבי והלכת לי והלכת
[Chorus] Get out of my life Baby, I have no strength left The tears in my eyes They come and go Every time you messed up and asked for forgiveness, I forgave And it feels good to know you’re alone now I wish that you won’t love anyone After you kept breaking my heart all this time and left me And left
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] עזבי את חיי (מאמי אין בי כוחות) הדמעות בעיניי הן באות והולכות כל פעם טעית וביקשת מחילה, סלחתי וטוב לי לדעת עכשיו את לבד מאחל לך שלא תאהבי אף אחד אחרי ששברת כל הזמן את ליבי והלכת לי (טה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-או)
[Chorus] Get out of my life (Baby, I have no strength left) The tears in my eyes They come and go Every time you messed up and asked for forgiveness, I forgave And it feels good to know you’re alone now I wish that you won’t love anyone After you kept breaking my heart all this time and left me (ta-da-da-da-da-da-da-da-oh)

Song Verbs Izvi Et Chayay - עזבי את חיי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
מתהפכים
(they) turn over, change
הפכ
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over, to flip
שאזלים
run out
אזל
לֶאֱזוֹל
to run out
היית
you were (f.sg)
היה
לִהְיוֹת
to be
יודעת
know (f.sg)
ידע
לָדַעַת
to know
נהיה
we will be/become
היה
לִהְיוֹת
to be
אוהב
loving; love (pres.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אחבק
I will hug
חבק
לַחְבֹּק
to hug
אמשיך
I will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לקוות
to hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שיהיה
that it will be
היה
לִהְיוֹת
to be
כשסלחתי
when I forgave
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive
לקחת
you took (f.sg)
לקח
לָקַחַת
to take
שומעת
(you f.sg) hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
זועק
crying out
זעק
לִזְעֹק
to cry out
עזבי
leave (f.sg)
עזב
לַעֲזֹב
to leave
באות
(they f.) come
בוא
לָבוֹא
to come
והולכות
and (they f.) go
הלך
לָלֶכֶת
to go
טעית
you (f.sg) erred
טעה
לִטְעוֹת
to err, to be wrong
ובקשת
and you (f.sg) asked
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask, to request
סלחתי
I forgave
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
מאחל
I wish
אחל
לְאַחֵל
to wish
תאהבי
you will love (f.sg)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ששברת
that you (f.sg) broke
שבר
לִשְׁבֹּר
to break
והלכת
and you (f.sg) left/went
הלך
לָלֶכֶת
to go, to leave
עזבתי
I left
עזב
לַעֲזֹב
to leave
נסעתי
I traveled/went
נסע
לִנְסֹעַ
to go (by vehicle), to travel
השתגעתי
I went crazy
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
מחפש
(I am) looking for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search, to look for
סלחי
forgive (f.sg)
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive

Song Lyrics Izvi Et Chayay - עזבי את חיי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro, opening
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
יא
ya! (hey)
עיני
my eyes
עינ
לִרְאוֹת
to see
ני
ni (vocalization)
אה
ah
בית
verse; house
בית
לִבְנוֹת
to build
1
1 (one)
אתמול
yesterday
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
קצת
a little
עלי
on me
ועליך
and on you (f.sg)
על
on, about
איך
how
אני
I
עצוב
sad
עצб
לְהֵעָצֵב
to become sad
אתך
with you (f.sg)
ובלעדיך
and without you (f.sg)
רגשות
feelings
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מתהפכים
(they) turn over, change
הפכ
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over, to flip
כוחות
strength, forces
כוח
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
שאזלים
run out
אזל
לֶאֱזוֹל
to run out
אם
if
רק
only
היית
you were (f.sg)
היה
לִהְיוֹת
to be
יודעת
know (f.sg)
ידע
לָדַעַת
to know
שאני
that I
מבלבל
confused
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
היום
today
ואת
and you (f.sg)
נהיה
we will be/become
היה
לִהְיוֹת
to be
כמו
like, as
זוג
couple
זוג
לְהִתְחַבֵּר
to connect/join
אוהב
loving; love (pres.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מחר
tomorrow
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
אחבק
I will hug
חבק
לַחְבֹּק
to hug
את
accusative marker
הכאב
the pain
כאґב
לִכְאוֹב
to ache, to hurt
לא
not
אמשיך
I will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לקוות
to hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שיהיה
that it will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us/for us
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve, to do good
כשסלחתי
when I forgave
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive
לך
to you (f.sg)
מופתעת
surprised (f.sg)
פתע/פתע*
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
לקחת
you took (f.sg)
לקח
לָקַחַת
to take
אותי
me (obj.)
כמובן
obviously
בין/מבנ
לְהָבִין
to understand
מאליו
by itself
ואם
and if
אולי
maybe
שומעת
(you f.sg) hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
כל
every; all
לילה
night
ליל
לָלוּן
to stay overnight
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
זועק
crying out
זעק
לִזְעֹק
to cry out
עכשו
now
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
עזבי
leave (f.sg)
עזב
לַעֲזֹב
to leave
חיי
my life
חיה/חי
לִחְיוֹת
to live
מאמי
baby, honey
לֶאֱהוֹב
to love
אין
there is no
בי
in me
הדמעות
the tears
דמע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
בעיני
in my eyes
עינ
לִרְאוֹת
to see
הן
they (f.)
באות
(they f.) come
בוא
לָבוֹא
to come
והולכות
and (they f.) go
הלך
לָלֶכֶת
to go
פעם
time; once
פעם
טעית
you (f.sg) erred
טעה
לִטְעוֹת
to err, to be wrong
ובקשת
and you (f.sg) asked
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask, to request
מחילה
forgiveness
מחל
לִמְחֹל
to forgive
סלחתי
I forgave
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive
וטוב
and good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
לי
to me
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
את
you (f.sg)
מאחל
I wish
אחל
לְאַחֵל
to wish
שלא
so that not; that not
תאהבי
you will love (f.sg)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אף
no (not any)
אחד
one
אחרי
after
ששברת
that you (f.sg) broke
שבר
לִשְׁבֹּר
to break
הזמן
the time
זמן
לבי
my heart
לב
לֶאֱהוֹב
to love
והלכת
and you (f.sg) left/went
הלך
לָלֶכֶת
to go, to leave
עזבתי
I left
עזב
לַעֲזֹב
to leave
העיר
the city
עיר
לָגוּר
to reside
רחוק
far, distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מכאן
from here
נסעתי
I traveled/went
נסע
לִנְסֹעַ
to go (by vehicle), to travel
לאן
where to
במילא
anyway
השתגעתי
I went crazy
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
מחפש
(I am) looking for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search, to look for
שלוה
peace, tranquility
שלו
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
סלחי
forgive (f.sg)
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive
אהובה
beloved (f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מקום
place
מקום
לְמַקֵּם
to position
לאהבה
to love (noun)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to mediate, to bridge
קדם
pre-, before
קדם
לְהַקְדִּים
to precede
טה
ta (vocalization)
דה
da (vocalization)
או
oh
2
2 (two)
3
3 (three)