Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rotzi Yalda - רוצי ילדה
Rotzi Yalda - רוצי ילדהOdeya - אודיה

Song Rotzi Yalda - רוצי ילדה in Hebrew

[פתיח] את יהלום את יהלום
[Intro] You are a diamond You are a diamond
['בית א] לילות ארוכים בחלון לטעות לפעמים זה נכון ?כמה נפשך עייפה, יפה שנים שכבר אין בך שלום מלחמה בין הלב והראש ?מי ינצח עכשיו
['Verse A] Long nights by the window Sometimes it’s okay to be wrong How tired your soul is, beautiful one? Years now with no peace within you A war between the heart and the head Who will win now?
[פזמון] רוצי, ילדה תראי שהאור יעלה תראי שאמת תתגלה צאי אל החופש שלך רוצי מהר גם אם הלב ישבר תראי, את כבר לא רחוקה עוד קצת והשמש עולה קצת והשמש עולה
[Chorus] Run, girl You’ll see the light will rise You’ll see the truth will be revealed Go out to your freedom Run fast Even if the heart breaks You’ll see, you’re not far anymore A little more and the sun rises A little and the sun rises
['בית ב] תן מיילל, ירח אפל ?כמה כוחות יש בך מנעי את קולך נתת את כולך קומי, אורי, כי בא אורך גאולתך
['Verse B] A jackal howls, a dark moon How much strength is in you? Restrain your voice You gave your all Arise, shine, for your light has come Your redemption
[פזמון] רוצי, ילדה תראי שהאור יעלה תראי שאמת תתגלה צאי אל החופש שלך רוצי מהר גם אם הלב ישבר תראי, את כבר לא רחוקה עוד קצת והשמש עולה קצת והשמש עולה אה, קצת והשמש עולה
[Chorus] Run, girl You’ll see the light will rise You’ll see the truth will be revealed Go out to your freedom Run fast Even if the heart breaks You’ll see, you’re not far anymore A little more and the sun rises A little and the sun rises Ah, a little and the sun rises
[גשר] את יהלום את יהלום
[Bridge] You are a diamond You are a diamond
[פזמון] רוצי, ילדה ראי שהאור יעלה תראי שאמת תתגלה צאי אל החופש שלך רוצי מהר גם אם הלב ישבר תראי, את כבר לא רחוקה הנה השמש עולה הנה השמש עולה
[Chorus] Run, girl See that the light will rise You’ll see the truth will be revealed Go out to your freedom Run fast Even if the heart breaks You’ll see, you’re not far anymore Behold, the sun is rising Behold, the sun is rising

Song Verbs Rotzi Yalda - רוצי ילדה

Song Lyrics Rotzi Yalda - רוצי ילדה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro/opening
פ-ת-ח
את
you (f.sg.)
את
accusative marker
יהלום
diamond
בית
stanza/verse
ב-י-ת
אלף
Alef (letter א)
בית
Bet (letter ב)
לילות
nights
ל-י-ל
ארוכים
long (pl.)
א-ר-כ
בחלון
in the window
ח-ל-נ
לטעות
to err/make a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
לפעמים
sometimes
זה
this/it
נכון
right/correct
כ-ו-נ
כמה
how many/how much
נפשך
your soul (f.sg.)
נ-פ-ש
עיפה
tired (f.sg.)
ע-י-פ
יפה
beautiful (f.sg.)
י-פ-ה
שנים
years
ש-נ-ה
שכבר
that already
אין
there is no
בך
in you (f.sg.)
שלום
peace
ש-ל-ם
מלחמה
war
ל-ח-מ
בין
between
הלב
the heart
ל-ב-ב
והראש
and the head
ר-א-ש
מי
who
ינצח
will win
נ-צ-ח
לִנְצֹחַ
to win
עכשו
now
פזמון
chorus
פ-ז-מ
רוצי
run! (f.sg.)
ר-ו-צ
לָרוּץ
to run
ילדה
girl
י-ל-ד
תראי
you will see (f.sg.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שהאור
that the light
א-ו-ר
יעלה
will rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
שאמת
that truth
א-מ-ת
תתגלה
will be revealed
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
to be revealed
צאי
go out! (f.sg.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
אל
to/toward
החפש
freedom
ח-פ-שׁ
שלך
yours (f.sg.)
מהר
quickly
גם
also
אם
if
ישבר
will break (be broken)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
כבר
already
לא
not
רחוקה
far (f.sg.)
ר-ח-ק
עוד
still/more
קצת
a little
והשמש
and the sun
ש-מ-ש
עולה
rises/goes up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
גשר
bridge (song part)
ג-ש-ר
תן
jackal
מילל
howling
י-ל-ל
לְיַלֵּל
to howl
ירח
moon
י-ר-ח
אפל
dark
א-פ-ל
כחות
powers/strengths
כ-ח
יש
there is/are
מנעי
prevent! (f.sg.)
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
to prevent
קולך
your voice (f.sg.)
ק-ו-ל
נתת
you (f.sg.) gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
כלך
all of you (f.sg.)
כ-ל-ל
קומי
arise! (f.sg.)
ק-ו-מ
לָקוּם
to arise/get up
אורי
shine! (f.sg.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
to shine/illuminate
כי
for/because
בא
has come/comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אורך
your light (f.sg.)
א-ו-ר
גאולתך
your redemption (f.sg.)
ג-א-ל
ראי
see! (f.sg.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הנה
behold/here is
השמש
the sun
ש-מ-ש
אה
ah