Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chalomot Shel Zarim - חלומות של זרים
Chalomot Shel Zarim - חלומות של זריםElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Gili Yalo - גילי יאלו & Omer Netzer - עומר נצר)

Song Chalomot Shel Zarim - חלומות של זרים in Hebrew

[בית 1: עומר נצר] בסוף זו הזרות הזאת בסוף זו מלחמה קשה בסוף אני עומד מולך ולא רואה את הדרך בסוף יש אהבה אחת בסוף זה אלוהים אחד בסוף אנחנו נשארים לבד בעצם בסוף זה המוצא שלך מאיפה באו ההורים שלך ומה כל כך מצחיק אותך הר המתגלגלת בסוף נשארת האמת ולא נצליח לקמט מי שלא במועדון נשאר מחוץ לדלת
[Verse 1: Omer Netzer] In the end it's this otherness In the end it's a tough war In the end I stand before you And I don't see the way In the end there is one love In the end there is one God In the end we actually remain alone In the end it's your origin Where did your parents come from And what makes you laugh so much The rolling mountain In the end the truth remains And we won't manage to crumple it Whoever isn't in the club Stays outside the door
[פזמון: עומר נצר] אבל בלילה כשאתם לא רואים אני חוזר לכל מה שהשארתי שמה מאחורי הפחד נמצאים ילדים אתה אף פעם לא תבין איך זה להיות פה חלומות של זרים
[Chorus: Omer Netzer] But at night, when you don't see, I return to everything I left there, Behind the fear There are children, You'll never understand what it's like to be here, Dreams of strangers
[בית 2: גילי יאלו] ይሄ የምትበላው ምንድነው ፍፁም አልገባኝም ጥያቄህም በምን ቋንቋ ነው ምትሰድበኝ በልብህ ደሞ ለብሱን ከየት አመጣኸው ወንድሞችህ ሁሉም አንድ ናቸው እስኪህ ስምህ እንዴት ነውእሚፃፈው ተናገር ለሊት ሲመጣ እናንተ ባታዩም መልሼ እሄዳለሁ ወደተውኩት ከዛ ከፍራቻው ጀርባ ሁላችንም ልጆች የባይተዋር ህልሞች
[Verse 2: Gili Yalo] What is this that you eat? I don't understand at all, nor your question. In what language are you speaking to me? In your heart. And the clothes — where did you bring them from? All your brothers are one. So how is your name written? Speak. When night comes, even if you don't see, I go back to what I left then, Behind the fear, we are all children, Dreams of strangers
[פזמון: עומר נצר] אבל בלילה כשאתם לא רואים אני חוזר לכל מה שהשארתי שמה מאחורי הפחד נמצאים ילדים אתה אף פעם לא תבין איך זה להיות פה חלומות של זרים אבל בלילה כשאתם לא רואים אני חוזר לכל מה שהשארתי שמה מאחורי הפחד נמצאים ילדים אתה אף פעם לא תבין איך זה להיות פה חלומות של זרים
[Chorus: Omer Netzer] But at night, when you don't see, I return to everything I left there, Behind the fear There are children, You'll never understand what it's like to be here, Dreams of strangers But at night, when you don't see, I return to everything I left there, Behind the fear There are children, You'll never understand what it's like to be here, Dreams of strangers

Song Verbs Chalomot Shel Zarim - חלומות של זרים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עומד
stand(ing)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נשארים
remain (pl)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
באו
came (pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשארת
remain(s)/remained (f.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
נצליח
we will succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לקמט
to crumple/wrinkle
ק-מ-ט
לְקַמֵּט
to crumple/wrinkle
נשאר
remained/remains
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
רואים
see (pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
חוזר
I return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שהשארתי
that I left
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
נמצאים
are (found)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
תבין
you will understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
የምትበላው
that you eat
መብላት
to eat
አልገባኝም
I didn't understand
መግባት
to understand/enter
ምትሰድበኝ
you insult me
አመጣኸው
you brought (it)
ማመጣት
to bring
ናቸው
they are
መሆን
to be
ነውእሚፃፈው
how is it written
መጻፍ
to write
ተናገር
speak/say
መናገር
to speak
ሲመጣ
when (he) comes
መመጣት
to come
ባታዩም
even if you don't see
ማየት
to see
መልሼ
having returned/I will return
መመለስ
to return
እሄዳለሁ
I will go
መሄድ
to go
ወደተውኩት
to what I left
መተው
to leave (behind)

Song Lyrics Chalomot Shel Zarim - חלומות של זרים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
1
1
עומר
Omer
נצר
Netzer
נ-צ-ר
בסוף
in the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
זו
this (f.)
ז-ה
הזרות
alienation/strangeness
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
to alienate oneself
הזאת
this (f.)
ז-ה
מלחמה
war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/complicate
אני
I
עומד
stand(ing)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
מולך
in front of you
ולא
and not
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker
הדרך
the way/road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
יש
there is/are
י-ש
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אחת
one (f.)
א-ח-ד
זה
this/it (m.)
ז-ה
אלהים
God
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
to believe
אחד
one (m.)
א-ח-ד
אנחנו
we
נשארים
remain (pl)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
בעצם
actually
ע-צ-ם
המוצא
origin/outlet
י-צ-א
לָצֵאת
to exit
שלך
your (m.sg.)
מאיפה
from where
באו
came (pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ההורים
parents
לְהוֹלִיד
to beget
ומה
and what
כל
all/every
כ-ל
כך
thus/so
מצחיק
funny
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
to make laugh
אותך
you (acc. m.sg.)
הר
mountain
ה-ר
לְהִתְנַשֵּׂא
to tower
המתגלגלת
rolling (f.sg.)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
נשארת
remain(s)/remained (f.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
האמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
נצליח
we will succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לקמט
to crumple/wrinkle
ק-מ-ט
לְקַמֵּט
to crumple/wrinkle
מי
who
שלא
who/that not
במועדון
in the club
לְהִצְטָרֵף
to join
נשאר
remained/remains
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
מחוץ
outside
ח-ו-ץ
לדלת
to the door
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
to open
פזמון
chorus
לְזַמֵּר
to sing
אבל
but
בלילה
at night
ל-י-ל
כשאתם
when you (pl.)
לא
not
רואים
see (pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
חוזר
I return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לכל
to every/all
כ-ל
מה
what
שהשארתי
that I left
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
שמה
there/thither
מאחרי
behind
א-ח-ר
הפחד
fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
נמצאים
are (found)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
ילדים
children
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
אתה
you (m.sg.)
אף
even
פעם
once/ever
פ-ע-ם
תבין
you will understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
איך
how
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פה
here
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
של
of (possessive)
זרים
strangers/foreigners
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
to alienate oneself
2
2
גילי
Gili
יאלו
Yalo
ይሄ
this
የምትበላው
that you eat
መብላት
to eat
ምንድነው
what is it?
ፍፁም
absolutely/completely
አልገባኝም
I didn't understand
መግባት
to understand/enter
ጥያቄህም
your question too
መጠየቅ
to ask
በምን
in what
ቋንቋ
language
መናገር
to speak
ነው
is
ምትሰድበኝ
you insult me
በልብህ
in your heart
ደሞ
also/too
ለብሱን
the clothes (acc.)
መልበስ
to wear/put on (clothes)
ከየት
from where
አመጣኸው
you brought (it)
ማመጣት
to bring
ወንድሞችህ
your brothers
ሁሉም
all (everyone)
አንድ
one
ናቸው
they are
መሆን
to be
እስኪህ
well/so then
ስምህ
your name
እንዴት
how
ነውእሚፃፈው
how is it written
መጻፍ
to write
ተናገር
speak/say
መናገር
to speak
ለሊት
at night
ሲመጣ
when (he) comes
መመጣት
to come
እናንተ
you (pl.)
ባታዩም
even if you don't see
ማየት
to see
መልሼ
having returned/I will return
መመለስ
to return
እሄዳለሁ
I will go
መሄድ
to go
ወደተውኩት
to what I left
መተው
to leave (behind)
ከዛ
then/after that
ከፍራቻው
behind/from the fear
ጀርባ
back/rear
ሁላችንም
all of us
ልጆች
children
የባይተዋር
of outsiders (gen.)
ህልሞች
dreams