Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sivuv Be’drom Ha’ir - סיבוב בדרום העיר
Sivuv Be’drom Ha’ir - סיבוב בדרום העירKalifi - כליפי

Song Sivuv Be’drom Ha’ir - סיבוב בדרום העיר in Hebrew

[פזמון] ?שקל, מה תעשה בשביל שקל גבר עובד קשה בשביל צ'ק כסף בא לי לקנות איתו שקט החיים שלי סרט כותב שירים בשביל צ'ק עשר בבוקר עומד מול הדלת של המעלית הזוי כמה זה נורמלי לי קו האופק של המגדלים אומרים זאת העיר הכי יקרה במידל איסט והיא בכיס שלי
[Chorus] Shekel, what will you do for a shekel? A man works hard for a check Money — I want to buy some peace with it My life is a movie, I write songs for a check Ten in the morning, standing by the elevator door Crazy how normal the skyline of the towers is to me They say this is the most expensive city in the Middle East And it's in my pocket
['וורס א] איזה כיף לי, זריז לעשות עליי דוקו בנטפליקס ?כל שעה שלי הפי האוור איפה הקונפטי ?איפה השמפניות? לזניות? מדליות שמתי איקס על דאגות מזמן הן כבר לא פקטור יצאתי לסיבוב בדרום העיר ישר אחרי העבודה כמו איש בוגר ואחראי הומלס מבוגר ביקש צדקה כמה שקלים שיהיה לו לתרופות בעצם לא.. זה לסמים אמרתי לו לא תודה הוא נשאר מולי ולא זז בחיים שלי לא נתקלתי בזר עם כזאת חוצפה החולצה שלו מלאה חורים בפה שלו לו שן אחת ריח של אלכוהול זול, שתן ואשפה הוא אמר: אפילו סכום קטן ישנה לי את העולם ודע ששקל בשבילי זה לא כמו בשבילך מולך עומד איש מבוגר מתייבש בגשם שעה אני לא מבקש יותר מדי רק מטבע אחד
[Verse A] How sweet it is for me, hurry up and make a Netflix doc about me Every hour of mine is happy hour — where's the confetti? Where are the champagnes? Lasagnas? Medals. I put an X on worries long ago — they’re not a factor anymore I went for a spin in the south of the city Right after work, like a grown and responsible man An older homeless man asked for charity, a few shekels So he'd have for medicine — actually no... it's for drugs I told him no thanks; he stayed in front of me and didn't move In my life I've never run into a stranger with such chutzpah His shirt full of holes, in his mouth only one tooth Smell of cheap alcohol, urine and garbage He said: even a small amount will change my world And know that a shekel for me is not like for you Before you stands an older man soaking in the rain for an hour I'm not asking too much, just a single coin
[פזמון] ?שקל, מה תעשה בשביל שקל גבר עובד קשה בשביל צ'ק כסף בא לי לקנות איתו שקט החיים שלי סרט כותב שירים בשביל צ'ק עשר בבוקר עומד מול הדלת של המעלית הזוי כמה זה נורמלי לי קו האופק של המגדלים אומרים זאת העיר הכי יקרה במידל איסט והיא בכיס שלי
[Chorus] Shekel, what will you do for a shekel? A man works hard for a check Money — I want to buy some peace with it My life is a movie, I write songs for a check Ten in the morning, standing by the elevator door Crazy how normal the skyline of the towers is to me They say this is the most expensive city in the Middle East And it's in my pocket
['וורס ב] העולם הזה לא בסדר לפעמים ברקים ורעמים לבד בקור ככה זה מרגיש להיות אני הימים הם לא ימים והלילות לות העולם הזה לא בסדר לפעמים ברקים ורעמים לבד לבד בקור ככה זה מרגיש להיות אני וזה ככה כבר יותר מדי שנים
[Verse B] This world isn't right sometimes Lightning and thunder, alone in the cold That's what it feels like to be me The days aren't days and the nights aren't nights This world isn't right sometimes Lightning and thunder, alone alone in the cold That's what it feels like to be me And it's been like this for far too many years
[אאוטרו] תודה רבה מה יהיה הראפ הזה? רק רגע.. ספר לנו מה.. what’s this song? The rap song is… just of.. everything… The freak, dance music
[Outro] Thank you very much What will this rap be? Just a second... tell us What... what's this song? The rap song is… just of... everything… The freak, dance music

Song Verbs Sivuv Be’drom Ha’ir - סיבוב בדרום העיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תעשה
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
עובד
to work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
בא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
כותב
to write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
עומד
to stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
אומרים
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לעשות
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שמתי
to put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
יצאתי
to go out; to exit
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
בקש
to request; to ask for
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
שיהיה
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אמרתי
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נשאר
to remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
זז
to move (budge)
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
נתקלתי
to bump into; to encounter
לְהִיתָקֵל
to bump into
אמר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ישנה
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
ודע
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מתיבש
to dry (out)
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry
מבקש
to request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
מרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יהיה
to be (will be)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
is
to be
to be
to be

Song Lyrics Sivuv Be’drom Ha’ir - סיבוב בדרום העיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
שקל
shekel
מה
what
תעשה
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
בשביל
for
גבר
man
עובד
to work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
קשה
hard; difficult
צ'ק
check; paycheck
כסף
money
בא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לי
to me
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
אתו
with him/it
שקט
quiet; peace
החיים
life
שלי
my; mine
סרט
movie; film
כותב
to write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שירים
songs
עשר
ten
בבקר
in the morning
עומד
to stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
מול
in front of; opposite
הדלת
door
של
of
המעלית
elevator; lift
הזוי
bizarre; surreal
כמה
how much/many
זה
this; it
נורמלי
normal
קו
line
האופק
horizon
המגדלים
towers; skyscrapers
אומרים
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
זאת
this (f.)
העיר
city
הכי
the most
יקרה
expensive (fem.)
במידל
Middle (in)
איסט
East
והיא
and she/it (f.)
בכיס
in (the) pocket
ורס
verse
א
A (label)
איזה
what; which
כיף
fun
זריז
quickly
לעשות
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
עלי
on me; about me
דוקו
docu (documentary)
בנטפליקס
on Netflix
כל
every; all
שעה
hour
הפי
happy
האואר
hour
איפה
where
הקונפטי
confetti
השמפניות
champagnes
לזניות
lasagnas
מדליות
medals
שמתי
to put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
איקס
X (ex)
על
on; about
דאגות
worries; concerns
מזמן
a long time ago
הן
they (f.)
כבר
already
לא
not; no
פקטור
factor
יצאתי
to go out; to exit
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לסיבוב
for a round/spin
בדרום
in the south
ישר
straight; directly
אחרי
after
העבודה
the work
כמו
like; as
איש
man; person
בוגר
adult; mature
ואחראי
responsible
הומלס
homeless (person)
מבוגר
elderly
בקש
to request; to ask for
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
צדקה
charity; alms
שקלים
shekels
שיהיה
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לו
to him
לתרופות
for medicines
בעצם
actually
לסמים
for drugs
אמרתי
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תודה
thanks
הוא
he
נשאר
to remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מולי
in front of me
ולא
and not
זז
to move (budge)
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
בחיים
ever (in life)
נתקלתי
to bump into; to encounter
לְהִיתָקֵל
to bump into
בזר
in a stranger (to a stranger)
עם
with
כזות
such (f.)
חצפה
chutzpah; impudence
החולצה
shirt
שלו
his
מלאה
full (f.)
חורים
holes
בפה
in the mouth
שן
tooth
אחת
one (f.)
ריח
smell
אלכוהול
alcohol
זול
cheap
שתן
urine
ואשפה
and garbage
אמר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אפלו
even
סכום
amount; sum
קטן
small
ישנה
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
את
accusative marker ‘et’
העולם
world
ודע
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ששקל
that a shekel
בשבילי
for me
בשבילך
for you (m.)
מולך
in front of you (m.)
מתיבש
to dry (out)
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry
בגשם
in the rain
אני
I
מבקש
to request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
יותר
more
מדי
too (much)
רק
only; just
מטבע
coin
אחד
one (m.)
הזה
this (m.)
בסדר
okay; all right
לפעמים
sometimes
ברקים
lightnings
ורעמים
and thunders
לבד
alone
בקור
in the cold
ככה
like this; this way
מרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הימים
the days
הם
they
ימים
days
והלילות
and the nights
לות
(typo)
וזה
and this
שנים
years
אאוטרו
outro
רבה
a lot; much (thanks)
יהיה
to be (will be)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הרפ
rap (genre)
רגע
moment
ספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לנו
to us
what’s
what’s
this
this
song
song
The
the (article)
rap
rap
is
to be
to be
to be
just
just; simply
of
of
everything
everything
freak
freak
dance
dance
music
music