Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Sheelot - עוד שאלות
Od Sheelot - עוד שאלותKalifi - כליפי (Ft. Tohar - טהר)

Song Od Sheelot - עוד שאלות in Hebrew

[וורס 1: כליפי] כשאני מחפש את התכלס אני מקפץ על מקצב זה כל כך מספק כשנכתב טקסט והוא מסדר את הפאזל כל פעם זה עוזר להתפקס אני מתמרן חתיכת סטרס עם הראפ תמיד אני על זה ...טוב אולי חוץ מהיום כי חוץ מלכתוב על זה שלא מצליח לכתוב אני כבר לא מצליח לכתוב תשוש מלסחוב את זה שכל השיח פתאום סביב להיות האמסי הכי טוב מנסה ללטש את הטכניקה עד לרמה בה אני לא מצליח ליצור טוען מחשבה, חרוז שנתקע לי בבית הבליעה שוב מכריח לנצור
[Verse 1: Kalifi] When I’m looking for the gist I’m bouncing on this beat So satisfying when a text gets written And it puts the puzzle together Every time it helps me focus I’m maneuvering a chunk of stress With rap I’m always on it ...well, maybe except today ’Cause other than writing about not being able to write, I just can’t write anymore Worn out from hauling this, that all the talk is suddenly about being the best MC Trying to polish the technique to the point where I can’t create Loading a thought, a rhyme stuck in my throat again forces me to hold back
[פזמון: טהר שפי] לא זוכר מי אמר לי שיש תשובות מאז אני מחפש מחכה למצוא ולא בדוק שהמשפט שלו נכון כי כל יום יש לי עוד שאלות (אין לי זמן לתפעל מעצור, בין עיקר לתפל לעבור)
[Chorus: Tahar Shefi] I don’t remember who told me there are answers Since then I’ve been searching, waiting to find And I’m not sure his statement is true ’Cause every day I have more questions (I don’t have time to clear a jam, to move between the essential and the trivial)
[וורס 2: כליפי] ותכלס כשאין לי זמן נשכב על גבי מזרן הדף והעט שלי כאן מוריד את התיק מהגב ופורק מטען הביט כמו נווה מדבר, עושה בי שקט החומה שבליבי נסדקת הנפש ערומה מול העולם והיא מראה לי חזרה ת'דרך ככה היא אומרת יאללה ילד, יאללה ילד די חזרה, נו חזרה לבית ?כמה אתה רץ? מה המטרה? למה אתה אף פעם לא שם 'תה מול העיניים כנראה שיש אמת אחת בלב שלי את חוט המחשבה הזה טווה צליל שמסמן לי יוני תחפש את התכלס
[Verse 2: Kalifi] And honestly, when I don’t have time I lie down on a mattress My page and pen are here I take the bag off my back and unload the baggage The beat is like an oasis, it brings me quiet The wall in my heart cracks The soul, naked before the world, shows me the way back That’s what it says Come on, kid, come on, that’s enough Back, come on, back to the verse How much are you running? What’s the goal? Why do you never put yourself before your own eyes Seems there’s one truth in my heart This thread of thought is spun by a sound That signals to me Yoni, look for the gist
[פזמון: טהר שפי] לא זוכר מי אמר לי שיש תשובות מאז אני מחפש מחכה למצוא ולא בדוק שהמשפט שלו נכון כי כל יום יש לי עוד שאלות )
[Chorus: Tahar Shefi] I don’t remember who told me there are answers Since then I’ve been searching, waiting to find And I’m not sure his statement is true ’Cause every day I have more questions )

Song Verbs Od Sheelot - עוד שאלות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחפש
searching
לְחַפֵּשׁ
to search
מקפץ
I hop
לְקַפֵּץ
to hop
מסדר
arranges
לְסַדֵּר
to arrange
עוזר
helps
לַעֲזוֹר
to help
להתפקס
to focus
לְהִתְפַּקֵּס
to focus
מתמרן
maneuver (I)
לְתַמְרֵן
to maneuver
מצליח
succeed(s)
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לכתוב
to write
לִכְתּוֹב
to write
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
מנסה
I try
לְנַסּוֹת
to try
ללטש
to polish/refine
לְלַטֵּשׁ
to polish/refine
ליצור
to create
לִיצוֹר
to create
טוען
assert/load
לִטְעוֹן
to assert/to load
שנתקע
that got stuck
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
מכריח
forces
לְהַכְרִיחַ
to force
לנצור
to refrain/hold back
לִנְצוֹר
to refrain/hold back
זוכר
I remember
לִזְכּוֹר
to remember
אמר
said
לוֹמַר
to say
מחכה
I wait
לְחַכּוֹת
to wait
למצוא
to find
לִמְצוֹא
to find
יש
there is
אין
there is no
לתפעל
to operate
לְתַפְעֵל
to operate
לעבור
to pass
לַעֲבוֹר
to pass
נשכב
lie down
לְהִשְׁתָּכֵב/לִשְׁכַּב
to lie down
מוריד
take off/lower
לְהוֹרִיד
to remove/lower
ופורק
and unload
לִפְרוֹק
to unload
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/make
נסדקת
cracks
לְהִסָּדֵק
to crack
מראה
shows
לְהַרְאוֹת
to show
אומרת
says (she)
לוֹמַר
to say
רץ
run(s)
לָרוּץ
to run
שם
put(s)
לָשִׂים
to put
טווה
weaves/spins
לִטְווֹת
to weave/spin
שמסמן
that marks/indicates
לְסַמֵּן
to mark/indicate
תחפש
(you) search/will search
לְחַפֵּשׁ
to search

Song Lyrics Od Sheelot - עוד שאלות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וורס
verse
1
1
כליפי
Kalifi (name)
כשאני
when I
מחפש
searching
לְחַפֵּשׁ
to search
את
direct object marker (et)
התכל'ס
the gist/basically
אני
I
מקפץ
I hop
לְקַפֵּץ
to hop
על
on
מקצב
rhythm
זה
this/it
כל
all/every
כך
thus/so
מספק
satisfying/sufficient
כשנכתב
when written
טקסט
text
והוא
and he/and it
מסדר
arranges
לְסַדֵּר
to arrange
הפאזל
the puzzle
פעם
time/once
עוזר
helps
לַעֲזוֹר
to help
להתפקס
to focus
לְהִתְפַּקֵּס
to focus
מתמרן
maneuver (I)
לְתַמְרֵן
to maneuver
חתיכת
a piece of
סטרס
stress
עם
with
הראפ
rap
תמיד
always
טוב
good
אולי
maybe
חוץ
except/outside
מהיום
from today
כי
because
מלכתוב
from writing
שלא
that not
מצליח
succeed(s)
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לכתוב
to write
לִכְתּוֹב
to write
כבר
already
לא
not/no
תשוש
exhausted
מלסחב
from carrying
שכל
that all
השיח
discourse/talk
פתאום
suddenly
סביב
around
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
האמסי
the MC
הכי
the most
מנסה
I try
לְנַסּוֹת
to try
ללטש
to polish/refine
לְלַטֵּשׁ
to polish/refine
הטכניקה
the technique
עד
until/to
לרמה
to a level
בה
in her/it (f.)
ליצור
to create
לִיצוֹר
to create
טוען
assert/load
לִטְעוֹן
to assert/to load
מחשבה
thought
חרוז
rhyme
שנתקע
that got stuck
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
לי
to me
בבית
in the house
הבליעה
swallowing (esophagus)
שוב
again
מכריח
forces
לְהַכְרִיחַ
to force
לנצור
to refrain/hold back
לִנְצוֹר
to refrain/hold back
פזמון
chorus
טהר
Taher (name)
שפי
Shefi (name)
זוכר
I remember
לִזְכּוֹר
to remember
מי
who
אמר
said
לוֹמַר
to say
שיש
that there is
תשובות
answers
מאז
since then
מחכה
I wait
לְחַכּוֹת
to wait
למצוא
to find
לִמְצוֹא
to find
ולא
and not
בדוק
checked/sure
שהמשפט
that the sentence/phrase
שלו
his
נכון
correct/right
יום
day
יש
there is
עוד
more/still
שאלות
questions
אין
there is no
זמן
time
לתפעל
to operate
לְתַפְעֵל
to operate
מעצור
safety/catch
בין
between
עקר
essence/main
לתפל
to the trivial
לעבור
to pass
לַעֲבוֹר
to pass
ותכל'ס
and basically
כשאין
when there is no
נשכב
lie down
לְהִשְׁתָּכֵב/לִשְׁכַּב
to lie down
גבי
on my back
מזרן
mattress
הדף
the page/sheet
והעט
and the pen
שלי
my/mine
כאן
here
מוריד
take off/lower
לְהוֹרִיד
to remove/lower
התיק
the bag
מהגב
from the back
ופורק
and unload
לִפְרוֹק
to unload
מטען
load/charge
הביט
the beat
כמו
like/as
נוה
oasis (phrase part)
מדבר
desert
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/make
בי
in me
שקט
quiet/calm
החומה
the wall
שבלבי
that is in my heart
נסדקת
cracks
לְהִסָּדֵק
to crack
הנפש
the soul
עירומה
naked
מול
in front of
העולם
the world
והיא
and she
מראה
shows
לְהַרְאוֹת
to show
חזרה
return/back
הדרך
the way
ככה
like this
אומרת
says (she)
לוֹמַר
to say
יאללה
come on/let's go
ילד
boy/child
די
enough
נו
nu/well
לבית
home/to the house
כמה
how much/how many
אתה
you (m.sg.)
רץ
run(s)
לָרוּץ
to run
מה
what
המטרה
the goal
למה
why
אף
even/none
פעם
once/time
שם
put(s)
לָשִׂים
to put
העינים
the eyes
כנראה
apparently
אמת
truth
אחת
one (f.)
בלב
in (the) heart
חוט
thread
המחשבה
the thought
הזה
this
טווה
weaves/spins
לִטְווֹת
to weave/spin
צליל
sound/tone
שמסמן
that marks/indicates
לְסַמֵּן
to mark/indicate
יוני
Yoni (name)
תחפש
(you) search/will search
לְחַפֵּשׁ
to search