Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mila - מילה
Mila - מילהKalifi - כליפי (Ft. Negev Bar - נגב בר)

Song Mila - מילה in Hebrew

[וורס: כליפי] איזה מזל שאת איתי בזה, אני לא לבד כשהטלפון ביד אני מרגיש הכי לבד נדפק על זה בדיעבד דופק את עצמי במודע קולות בראש כמו תיבת תהודה שבוע לא ישנתי טוב שתים עשרה שעות קשה לי לצאת מהפוך אולי זה מזג האוויר שעושה אותי הפוך אולי זה חוסר ודאות אולי זה הלכלוך אח שלי אמר לי אל תהיה לחוץ על כסף אח קטן שהוא אח גדול אבל גם אח לנשק המלחמה הכי גדולה קורית אצלי בנפש אני משחרר היום ממה שעושה לי רע לפעמים אני לא מאמין כמה את מאמינה לי לפעמים אני לא מאמין כמה את מאמינה הסיכויים נגדנו ואת איתי רגועה אומרת לי בלב שלם שזה יביא תשואה כשהיה רק ויז'ן את דמיינת איתי את הויז'ואל היית הכי גאה הלכתי איתי ולא שאלת לאן ואת עד היום אחרי עוצמת את העיניים זה עומד להשתלם אני נשבע, מילה ואם כבר מדברים על אמונה אני מאמין במילים שמרעידות את האדמה את הנשמה כי לשם מה יש לי לשאת תפילה אם אין שם מישהו שישמע בשם שמיים אני מרגיש אשמה עשיתי לעצמי פסל ומסיכה בשם שמיים אני מרגיש אשמה
[Verse: Klifi] What luck that you’re with me in this — I’m not alone When the phone is in my hand I feel the loneliest Got screwed by it in hindsight, consciously screwing myself Voices in my head like a resonance box A week now I haven’t slept well For twelve hours it’s hard for me to get out from under the duvet Maybe it’s the weather that turns me upside down Maybe it’s the uncertainty, maybe it’s the dirt My brother told me: don’t stress about money A little brother who’s like a big brother, and also a brother‑in‑arms The biggest war is happening inside my soul Today I’m letting go of what harms me Sometimes I can’t believe how much you believe me Sometimes I can’t believe how much you believe The odds are against us and you’re calm by my side You tell me with all your heart that it will yield a return When there was only a vision, you imagined the visual with me You were the proudest, you walked with me and didn’t ask where And to this day you still close your eyes It’s going to pay off, I swear, word And since we’re talking about faith I believe in words that shake the earth, the soul — because why should I carry a prayer if there isn’t someone there to hear In Heaven’s name I feel guilt I made myself an idol and a mask In Heaven’s name I feel guilt
[פזמון: כליפי] היו לי כמה חלומות להגשים בתוכניות מסודרות סדר עניינים ראשי פרקים כשהם השתנו לי איזה עשר אלף פעמים הבנתי שאי אפשר לעשות סדר בדברים כאלה היו לי כמה חלומות להגשים בתוכניות מסודרות סדר עניינים ראשי פרקים כשהם השתנו לי איזה עשר אלף פעמים הבנתי שאי אפשר לשחק קלפים עם אלוהים
[Chorus: Klifi] I had a few dreams to fulfill In orderly plans Table of contents, main chapters When they changed on me about ten thousand times I realized you can’t put order into things like these I had a few dreams to fulfill In orderly plans Table of contents, main chapters When they changed on me about ten thousand times I realized you can’t play cards with God
[אאוטרו: נגב בר] קראתי לזה לפרוש כנפיים שכחתי את הזחל הרעב יצאתי לטרוף את העולם, צמא למים נמסתי לתוך גולם מתערבב עם עצמי כור היתוך של העבר והעתיד רוקד על שתי המולדות בתנועת מטוטלת נזרק מצד לצד, מחפש איזון עולה על הסיפון, מרגיש את הרוח בערב מצאתי את עצמי בצבעים של החול בחושך בחוף מחפש צורות בעננים אני בוחר להאמין זה המרד שלי לא צריך לספר ליוני מהעבר שיש טעם גם לא לשמור על כליפי מהעתיד שיזכור מאיפה הוא בא רגוע. הם יודעים לצאת לשמש לבוא בטוב מי ידע שאפשר לשלוח שורשים באדמת בטון להפסיק לפחד שהכוכבים יישארו בחוץ
[Outro: Negev Bar] I called it spreading wings I forgot the hungry caterpillar I set out to devour the world, thirsty for water I melted into a cocoon Mixing with myself A melting pot of past and future Dancing on two homelands In a pendulum’s motion Thrown from side to side, searching for balance Climbing on deck, feeling the wind In the evening I found myself in the colors of the sand In the dark, on the shore Looking for shapes in the clouds I choose to believe This is my rebellion No need to tell Yoni from the past that there is meaning Nor to guard Klifi from the future so he’ll remember where he came from Calm. They know To step into the sun To come with good vibes Who knew you could send roots into concrete soil To stop being afraid May the stars stay outside

Song Verbs Mila - מילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מרגיש
feel/feels
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נדפק
got screwed/knocked
דפק
לְהִדָּפֵּק
to be knocked/to get screwed
דופק
knock/beat (slang: screw)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock/to beat
ישנתי
I slept
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
לצאת
to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
שעושה
that does
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
אמר
said
אמר
לוֹמַר
to say
תהיה
be/you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לנשק
to kiss
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss
קורית
happens (f.)
קרה
לִקְרוֹת
to happen
משחרר
releasing
שחרר
לְשַׁחְרֵר
to release
מאמין
believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
מאמינה
believe (f.)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
אומרת
say/says (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
יביא
will bring
בוא/ביא
לְהָבִיא
to bring
כשהיה
when (it) was
היה
לִהְיוֹת
to be
דמינת
you (f.) imagined
דמה/דמ"י
לְדַמְיֵן
to imagine
היית/היית
you were (m./f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
הלכתי
I went
הלך
לָלֶכֶת
to go
שאלת
you (f.) asked
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
עוצמת
you (f.) close (eyes)
עוצם/עצב?
לַעְצוֹם
to close (eyes)
עומד
stands/is about to
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
להשתלם
to pay off
שלם
לְהִשְׁתַּלֵּם
to pay off
נשבע
I swear
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
מדברים
speak (pl.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
שמרעידות
that shake
רעד
לְהַרְעִיד
to shake
יש
there is/are
לִהְיוֹת
to be/exist
לשאת
to carry/bear
נשא
לָשֵׂאת
to carry/bear
שישמע
who will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
עשיתי
I did/made
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
היו
were (pl.)
היה
לִהְיוֹת
to be
להגשים
to realize/fulfill
גשׁמ
לְהַגְשִׁים
to realize/fulfill
השתנו
changed (pl.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
לעשות
to do
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
לשחק
to play
שׂחק
לְשַׂחֵק
to play
קראתי
I called/read
קרא
לִקְרוֹא
to call/to read
לפרש
to spread (wings)
פרשׂ
לִפְרֹשׂ
to spread
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
יצאתי
I went out
יצא
לָצֵאת
to go out
לטרוף
to devour
טרף
לִטְרוֹף
to devour
נמסתי
I melted
נמס
לְהִמָּס
to melt
מתערבב
mixing (self)
ערב
לְהִתְעָרֵבֵב
to mix (oneself)
רוקד
dance (I/he)
רקד
לִרְקֹד
to dance
נזרק
is thrown
זרק
לְהִזָּרֵק
to be thrown
מחפש
search/seek
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
עולה
go up / board
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
בוחר
choose (I)
בחר
לִבְחֹר
to choose
להאמין
to believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
לספר
to tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
לשמר
to keep/guard
שמר
לִשְׁמֹר
to keep
שיזכור
that he will remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
בא
comes/came
בוא
לָבוֹא
to come
יודעים
know (pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
ידע
knew
ידע
לָדַעַת
to know
לשלוח
to send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
להפסיק
to stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לפחד
to fear
פחד
לְפַחֵד
to fear
יישארו
will stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics Mila - מילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
לְשִׁיר
to sing
כליפי
Klifi
איזה
which/what
מזל
luck
מזל
לְהַצְלִיחַ
to succeed
שאת
that you (f.)
אתי
with me
בזה
in this
אני
I
לא
not
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
כשהטלפון
when the phone
טלפן
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (by phone)
ביד
in (the) hand
יד
לֶאֱחוֹז
to grasp/hold
מרגיש
feel/feels
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הכי
most (superlative)
נדפק
got screwed/knocked
דפק
לְהִדָּפֵּק
to be knocked/to get screwed
על
on/about
זה
this/it
בדיעבד
in hindsight
לְהִתְבּוֹנֵן
to reflect
דופק
knock/beat (slang: screw)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock/to beat
את
you (f.)
עצמי
myself
במודע
consciously
לְהַכִּיר
to be aware/recognize
קולות
voices
קול
לְדַבֵּר
to speak
בראש
in (the) head
ראש
לַחְשֹׁב
to think
כמו
like/as
תיבת
box (construct)
תבה
לְהָכִיל
to contain
תהודה
resonance
הדד
לְהַדְהֵד
to resonate
שבוע
week
שבע
ישנתי
I slept
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/benefit
שתים
two (f. form)
עשרה
ten (m.)
שעות
hours
שעה
לִמְדֹד
to measure
קשה
hard/difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
לי
to me
לצאת
to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
מהפוך
from under the duvet
הפך
לְהִתְכַּסּוֹת
to cover oneself
אולי
maybe
מזג
temper/nature (in weather: type)
מזג
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
האויר
air
אוויר
לִנְשׁוֹם
to breathe
שעושה
that does
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
אותי
me
הפוך
opposite/upside-down
הפך
לְהָפֹךְ
to turn over/transform
חוסר
lack
חסר
לְהַחְסִיר
to subtract/make lack
ודאות
certainty
ודא
לְוַדֵּא
to confirm/ensure
הלכלוך
dirt
לכלך
לְלַכְלֵךְ
to dirty
אח
brother
אח
שלי
my/mine
אמר
said
אמר
לוֹמַר
to say
אל
don’t (imperative)
תהיה
be/you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לחוץ
stressed/pressured
לחץ
לְלַחֵץ
to press/pressure
כסף
money
כסף
לְשַׁלֵּם
to pay
קטן
small
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
שהוא
that he
גדול
big
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
אבל
but
גם
also/too
לנשק
to kiss
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss
המלחמה
war
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
גדולה
big (f.)
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
קורית
happens (f.)
קרה
לִקְרוֹת
to happen
אצלי
at my place/in me
בנפש
in the soul
נפש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
משחרר
releasing
שחרר
לְשַׁחְרֵר
to release
היום
today
ממה
from what
רע
bad/evil
רעע
לְהַרְעוֹת
to worsen
לפעמים
sometimes
מאמין
believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
כמה
how much/how many
מאמינה
believe (f.)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
הסכויים
odds/chances
סכי
לְהִסְתַּכֵּן
to take a risk
נגדנו
against us
ואת
and you (f.)
רגועה
calm (f.)
רגע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
אומרת
say/says (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
בלב
in (the) heart
לב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שלם
whole/complete
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
שזה
that this/it
יביא
will bring
בוא/ביא
לְהָבִיא
to bring
תשואה
yield/return
ישע/שוע
לְהָנִיב
to yield
כשהיה
when (it) was
היה
לִהְיוֹת
to be
רק
only/just
ויז׳ן
vision
לְדַמְיֵן
to envision/imagine
דמינת
you (f.) imagined
דמה/דמ"י
לְדַמְיֵן
to imagine
הויז׳ואל
the visual
לְהַצִּיג
to display/present
היית/היית
you were (m./f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
גאה
proud
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
to be proud
הלכתי
I went
הלך
לָלֶכֶת
to go
ולא
and not
שאלת
you (f.) asked
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
לאן
where to
עד
until
אחרי
after
עוצמת
you (f.) close (eyes)
עוצם/עצב?
לַעְצוֹם
to close (eyes)
העינים
eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
זה
this/it
עומד
stands/is about to
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
להשתלם
to pay off
שלם
לְהִשְׁתַּלֵּם
to pay off
נשבע
I swear
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
מלה
word
מלל/מלה
לְדַבֵּר
to speak
ואם
and if
כבר
already
מדברים
speak (pl.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אמונה
faith
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
במלים
with words
מלל/מלה
לְדַבֵּר
to speak
שמרעידות
that shake
רעד
לְהַרְעִיד
to shake
האדמה
earth/soil
אדמ
לַחְפֹּר
to dig
הנשמה
soul
נשמ
לְהַחְיוֹת
to revive
כי
because
לשם
for the sake of/in the name of
מה
what
יש
there is/are
לִהְיוֹת
to be/exist
לשאת
to carry/bear
נשא
לָשֵׂאת
to carry/bear
תפלה
prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אם
if
אין
there is not
שם
there
מישהו
someone
שישמע
who will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
בשם
in the name of
שם
שמים
heavens/sky
שמם/שמי
אשמה
guilt
אשם
לְהִתְחָרֵט
to regret
עשיתי
I did/made
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לעצמי
to myself
פסל
statue/idol
פסל
לְפַסֵּל
to sculpt
ומסכה
and a mask
מסך/מסכ
לְהַסְתִּיר
to conceal
פזמון
chorus
פזמ
לְשִׁיר
to sing
היו
were (pl.)
היה
לִהְיוֹת
to be
חלומות
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
להגשים
to realize/fulfill
גשׁמ
לְהַגְשִׁים
to realize/fulfill
בתוכניות
in plans/programs
תכנ
לְתַכְנֵן
to plan
מסדרות
organized (f. pl.)
סדר
לְסַדֵּר
to arrange
סדר
order
סדר
לְסַדֵּר
to arrange
ענינים
matters
עני"נ
לְעַנְיֵן
to concern
ראשי
main/principal
ראש
לְהַדְגִּישׁ
to emphasize
פרקים
chapters
פרק
לְפָרֵק
to dismantle
כשהם
when they
השתנו
changed (pl.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
עשר
ten
אלף
thousand
פעמים
times
פעם
לְשַׁנּוֹת
to repeat/change
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
שאי
that not (with ‘efshar’)
אפשר
possible/can
לעשות
to do
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
בדברים
in things/matters
דבר
לְדַבֵּר
to speak
כאלה
such (pl.)
לשחק
to play
שׂחק
לְשַׂחֵק
to play
קלפים
cards
קלף
לְשַׂחֵק
to play
עם
with
אלהים
God
אלה
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to end
נגב
Negev
בר
Bar (name)
קראתי
I called/read
קרא
לִקְרוֹא
to call/to read
לזה
to this
לפרש
to spread (wings)
פרשׂ
לִפְרֹשׂ
to spread
כנפים
wings
כנף
לָעוּף
to fly
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
הזחל
caterpillar
זחל
לִזְחֹל
to crawl
הרעב
the hungry
רעב
לִרְעֹב
to starve/be hungry
יצאתי
I went out
יצא
לָצֵאת
to go out
לטרוף
to devour
טרף
לִטְרוֹף
to devour
העולם
world
עול/על"ם
לְטַיֵּל
to travel
צמא
thirsty
צמא
לִשְׁתּוֹת
to drink
למים
to water
מים
לִשְׁתּוֹת
to drink
נמסתי
I melted
נמס
לְהִמָּס
to melt
לתוך
into
גולם
cocoon
גל"ם
לְהִתְפַּתֵּחַ
to develop
מתערבב
mixing (self)
ערב
לְהִתְעָרֵבֵב
to mix (oneself)
כור
crucible
כור
לְהָמֵס
to melt
התוך
fusion/smelting
תוך
לְהַתִּיךְ
to fuse/smelt
של
of
העבר
the past
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
והעתיד
and the future
עתד
לַחְזוֹת
to foresee
רוקד
dance (I/he)
רקד
לִרְקֹד
to dance
שתי
two (f.)
המולדות
homelands
ילד/מולד
לְהִוָּלֵד
to be born
בתנועת
in (a) movement (construct)
נוע
לָנוּעַ
to move
מטוטלת
pendulum
טלטל
לְהִתְנַדְנֵד
to swing
נזרק
is thrown
זרק
לְהִזָּרֵק
to be thrown
מצד
from (the) side of
צד
לצד
to the side/next to
צד
מחפש
search/seek
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
איזון
balance
אזן
לְאַזֵּן
to balance
עולה
go up / board
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
הסיפון
deck (of a ship)
ספן
לְהַשִּׁיט
to sail/pilot a boat
הרוח
wind
רוח
לְנָשׁוֹב
to blow
בערב
in the evening
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
בצבעים
in colors
צבע
לִצְבֹּעַ
to paint/color
החול
sand
חול
לַחְפֹּר
to dig
בחשך
in the dark
חשׁך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
בחוף
at the beach
חוף
לְהִשְׁתַּזֵּף
to sunbathe
צורות
shapes
צור
לְעַצֵּב
to design/shape
בעננים
in the clouds
עננ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
בוחר
choose (I)
בחר
לִבְחֹר
to choose
להאמין
to believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
המרד
rebellion
מרד
לִמְרֹד
to rebel
צריך
need to/must
צרכ
לִצְרֹךְ
to need/consume
לספר
to tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
ליוני
to Yoni (name)
מהעבר
from the past
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
שיש
that there is
טעם
taste/reason
טעמ
לִטְעֹם
to taste
לשמר
to keep/guard
שמר
לִשְׁמֹר
to keep
מהעתיד
from the future
עתד
לַחְזוֹת
to foresee
שיזכור
that he will remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
מאיפו
from where
הוא
he
בא
comes/came
בוא
לָבוֹא
to come
רגוע
calm
רגע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
הם
they
יודעים
know (pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
לשמש
to the sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine (sun)
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
בטוב
in a good way
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
מי
who
ידע
knew
ידע
לָדַעַת
to know
שאפשר
that it’s possible
לשלוח
to send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
שרשים
roots
שרש
לְהַשְׁרִישׁ
to root
באדמת
in soil (construct)
אדמ
לִזְרֹעַ
to sow
בטון
concrete
לִיצֹק
to cast (concrete)
להפסיק
to stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לפחד
to fear
פחד
לְפַחֵד
to fear
שהכוכבים
that the stars
כוכב
לִנְצֹץ
to sparkle/twinkle
יישארו
will stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בחוץ
outside