Mila - מילהKalifi - כליפי (Ft. Negev Bar - נגב בר)
Song Mila - מילה in Hebrew
[וורס: כליפי]
איזה מזל שאת איתי בזה, אני לא לבד
כשהטלפון ביד אני מרגיש הכי לבד
נדפק על זה בדיעבד דופק את עצמי במודע
קולות בראש כמו תיבת תהודה
שבוע לא ישנתי טוב
שתים עשרה שעות קשה לי לצאת מהפוך
אולי זה מזג האוויר שעושה אותי הפוך
אולי זה חוסר ודאות אולי זה הלכלוך
אח שלי אמר לי אל תהיה לחוץ על כסף
אח קטן שהוא אח גדול אבל גם אח לנשק
המלחמה הכי גדולה קורית אצלי בנפש
אני משחרר היום ממה שעושה לי רע
לפעמים אני לא מאמין כמה את מאמינה לי
לפעמים אני לא מאמין כמה את מאמינה
הסיכויים נגדנו ואת איתי רגועה
אומרת לי בלב שלם שזה יביא תשואה
כשהיה רק ויז'ן את דמיינת איתי את הויז'ואל
היית הכי גאה הלכתי איתי ולא שאלת לאן
ואת עד היום אחרי עוצמת את העיניים
זה עומד להשתלם אני נשבע, מילה
ואם כבר מדברים על אמונה
אני מאמין במילים שמרעידות את האדמה
את הנשמה כי לשם מה יש לי לשאת תפילה
אם אין שם מישהו שישמע
בשם שמיים אני מרגיש אשמה
עשיתי לעצמי פסל ומסיכה
בשם שמיים אני מרגיש אשמה
[Verse: Klifi]
What luck that you’re with me in this — I’m not alone
When the phone is in my hand I feel the loneliest
Got screwed by it in hindsight, consciously screwing myself
Voices in my head like a resonance box
A week now I haven’t slept well
For twelve hours it’s hard for me to get out from under the duvet
Maybe it’s the weather that turns me upside down
Maybe it’s the uncertainty, maybe it’s the dirt
My brother told me: don’t stress about money
A little brother who’s like a big brother, and also a brother‑in‑arms
The biggest war is happening inside my soul
Today I’m letting go of what harms me
Sometimes I can’t believe how much you believe me
Sometimes I can’t believe how much you believe
The odds are against us and you’re calm by my side
You tell me with all your heart that it will yield a return
When there was only a vision, you imagined the visual with me
You were the proudest, you walked with me and didn’t ask where
And to this day you still close your eyes
It’s going to pay off, I swear, word
And since we’re talking about faith
I believe in words that shake the earth,
the soul — because why should I carry a prayer
if there isn’t someone there to hear
In Heaven’s name I feel guilt
I made myself an idol and a mask
In Heaven’s name I feel guilt
[פזמון: כליפי]
היו לי כמה חלומות להגשים
בתוכניות מסודרות
סדר עניינים ראשי פרקים
כשהם השתנו לי איזה עשר אלף פעמים
הבנתי שאי אפשר לעשות סדר בדברים כאלה
היו לי כמה חלומות להגשים
בתוכניות מסודרות
סדר עניינים ראשי פרקים
כשהם השתנו לי איזה עשר אלף פעמים
הבנתי שאי אפשר לשחק קלפים עם אלוהים
[Chorus: Klifi]
I had a few dreams to fulfill
In orderly plans
Table of contents, main chapters
When they changed on me about ten thousand times
I realized you can’t put order into things like these
I had a few dreams to fulfill
In orderly plans
Table of contents, main chapters
When they changed on me about ten thousand times
I realized you can’t play cards with God
[אאוטרו: נגב בר]
קראתי לזה לפרוש כנפיים
שכחתי את הזחל הרעב
יצאתי לטרוף את העולם, צמא למים
נמסתי לתוך גולם
מתערבב עם עצמי
כור היתוך של העבר והעתיד
רוקד על שתי המולדות
בתנועת מטוטלת
נזרק מצד לצד, מחפש איזון
עולה על הסיפון, מרגיש את הרוח
בערב מצאתי את עצמי בצבעים של החול
בחושך בחוף
מחפש צורות בעננים
אני בוחר להאמין
זה המרד שלי
לא צריך לספר ליוני מהעבר שיש טעם
גם לא לשמור על כליפי מהעתיד שיזכור מאיפה הוא בא
רגוע. הם יודעים
לצאת לשמש
לבוא בטוב
מי ידע שאפשר לשלוח שורשים באדמת בטון
להפסיק לפחד
שהכוכבים יישארו בחוץ
[Outro: Negev Bar]
I called it spreading wings
I forgot the hungry caterpillar
I set out to devour the world, thirsty for water
I melted into a cocoon
Mixing with myself
A melting pot of past and future
Dancing on two homelands
In a pendulum’s motion
Thrown from side to side, searching for balance
Climbing on deck, feeling the wind
In the evening I found myself in the colors of the sand
In the dark, on the shore
Looking for shapes in the clouds
I choose to believe
This is my rebellion
No need to tell Yoni from the past that there is meaning
Nor to guard Klifi from the future so he’ll remember where he came from
Calm. They know
To step into the sun
To come with good vibes
Who knew you could send roots into concrete soil
To stop being afraid
May the stars stay outside