Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Finito La Comedia - פיניטו לה קומדיה
Finito La Comedia - פיניטו לה קומדיהKalifi - כליפי & Ziv Shachar - זיו שחר (Ft. Fass - פאס)

Song Finito La Comedia - פיניטו לה קומדיה in Hebrew

[וורס: כליפי & פאס] פיניטו לה קומדיה כל כך הרבה טקסטים בגוגל קיפ אפשר לכתוב אנציקלופדיה אתה כוכב במדיה אני נכנס לבארבי וכל מי שאוהב היפ הופ בא לוחץ לי יד נשבע שאני מניאק אם לא בא שורף את המקום איך שנכנס שלושה פסים על הכתף כמו אדידס מעליך בדרגה שומר דיסטנס כל כך חלק עם הזרימה תקרא לי סטס אמן פתוי חותם על המכתב עם שם המשפחה לא שם בדוי רק מנסה להיות אני משום מה זה יוצא הזוי עכבר העיר רודף אחרי גבינה מרגיש כמו רטטוי פיניטו לה קומדיה החיים שלי הם דרמה קומית מרגיש אייקוני כמו גיבור של קומיקס לא עשו לי הנחות לא חילקו לי קופונים כמו אחד נגד מאה בלי חבר טלפוני הלך הסוני, נשפך הטוניק, הלך הכול שבירות כל הקהל כאילו פוגואים ברוקנרול אם מדברים שטויות אני שחר חסון שורות ממוחזרות תשליכו לפח הכתום
[Verse: Kalifi & Pas] Finito la comedia So many texts in Google Keep you could write an encyclopedia You're a star in the media I walk into the Barby and everyone who loves hip‑hop comes and shakes my hand I swear I'm a maniac If I'm not feeling it, I burn the place the moment I step in Three stripes on the shoulder like Adidas A rank above you, keeping distance So smooth with the flow, call me Stas, an artist of seduction I sign the letter with my family name, not a fake one Just trying to be myself — somehow it comes out trippy City mouse chasing cheese, feeling like Ratatouille Finito la comedia My life is a dramedy Feeling iconic like a comic‑book hero No discounts for me, no coupons handed out Like one against a hundred, without a phone‑a‑friend The Sony is gone, the tonic spilled, everything’s gone The whole crowd is breaking, like pogos in rock ’n’ roll If they talk nonsense, I’m Shahar Hason Recycled lines — toss them in the orange bin
[פזמון: כליפי & פאס] פיניטו לה קומדיה כן כן יש לי פאשן איזה משהו בבטן שאומר ש הסימן שלי להישבר זה X2
[Chorus: Kalifi & Pas] Finito la comedia Yeah, yeah I’ve got passion, something in my gut that says My sign to crack is x2
[אאוטרו: פאס] פיניטו לה קומדיה אני סוף היום עצור אתם כל היום במדיה אני כל היום עסוק סוף היום עצוב, מגלגל ת'פרח האסור כל היום עצוב
[Outro: Pas] Finito la comedia, by day’s end — stop You’re in the media all day, I’m busy all day End of day, I’m sad, rolling the forbidden flower Sad all day

Song Verbs Finito La Comedia - פיניטו לה קומדיה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לכתוב
write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
נכנס
enter(s)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
שאוהב
who loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לוחץ
presses/shakes
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
to press/to shake (a hand)
נשבע
I swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
שורף
burns
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
שנכנס
that enters
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
שומר
keeps/guards
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
תקרא
you’ll call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read/call
חותם
signs
ח-ת-ם
לַחְתוֹם
to sign
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יוצא
turns out/comes out
י-צ-א
לָצֵאת
to come out
רודף
chases
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
עשו
did (they)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
חילקו
distributed
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to distribute
הלך
went/gone
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
נשפך
was spilled
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
to be spilled
מדברים
(they) speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
תשליכו
throw (pl.)
ש-ל-ך
לְהַשְׁלִיךְ
to throw away
שאומר
that says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
להשבר
to break (be broken)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
מגלגל
rolling (up)
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll (up)

Song Lyrics Finito La Comedia - פיניטו לה קומדיה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
כליפי
Klifi (name)
פאס
Pas (name)
פיניטו
finito
לה
article “la” (It.)
קומדיה
comedy
לְהַצְחִיק
to make laugh
וכל
and all
כ-ל-ל
כל
all/every
כ-ל-ל
כך
thus/so
הרבה
a lot/many
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase/multiply
טקסטים
texts
לִכְתּוֹב
to write
בגוגל
in Google
קיפ
Keep (service)
אפשר
possible/can
א-פ-ש-ר
לכתוב
write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
אנציקלופדיה
encyclopedia
לַעֲרוֹךְ
to compile/edit
אתה
you (m.sg.)
כוכב
star
כ-ו-כ-ב
לִזְרוֹחַ
to shine
במדיה
in the media
אני
I
נכנס
enter(s)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
לבארבי
to Barby (club)
מי
who
שאוהב
who loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
היפ
hip
לִרְקוֹד
to dance
הופ
hop
לִרְקוֹד
to dance
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לוחץ
presses/shakes
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
to press/to shake (a hand)
לי
to me
יד
hand
י-ד
לֶאֱחוֹז
to grasp/hold
נשבע
I swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
שאני
that I
מניאק
maniac/jerk (slang)
אם
if
לא
not/no
שורף
burns
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
את
object marker ‘et’
המקום
the place
מ-ק-ו-ם
לְהִמָּצֵא
to be located
איך
how
שנכנס
that enters
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
שלושה
three
פסים
stripes
פ-ס
לְסַרְטֵט
to stripe/draw lines
על
on/about
הכתף
the shoulder
כ-ת-ף
לָשֵׂאת
to carry/bear
כמו
like/as
אדידס
Adidas
מעליך
above you
ע-ל-ה
בדרגה
in rank
ד-ר-ג
לְדַרֵּג
to rank
שומר
keeps/guards
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
דיסטנס
distance
לְהִתְרַחֵק
to keep away
חלק
smooth
ח-ל-ק
לְהַחְלִיק
to smooth/glide
עם
with
הזרימה
flow
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
to flow
תקרא
you’ll call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read/call
סטס
Stas (name)
אמן
artist
א-מ-ן
לִיצוֹר
to create
פתוי
seduction
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
to seduce
חותם
signs
ח-ת-ם
לַחְתוֹם
to sign
המכתב
the letter
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שם
name
ש-ם
לִקְרוֹא
to name
המשפחה
the family
ש-פ-ח
לְהָקִים
to found/start (a family)
בדוי
fictitious
ב-ד-א
לִבְדּוֹת
to fabricate/invent
רק
only/just
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
משום
because of
מה
what
זה
this/it
יוצא
turns out/comes out
י-צ-א
לָצֵאת
to come out
הזוי
trippy/crazy (slang)
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
עכבר
mouse
ע-כ-ב-ר
לְכָרְסֵם
to gnaw
העיר
the city
ע-י-ר
לָגוּר
to reside
רודף
chases
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase
אחרי
after
גבינה
cheese
ג-ב-נ
לְהַגְבִּין
to make cheese/curdle
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
רטטוי
Ratatouille (dish/film)
החיים
lives (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שלי
my/mine
הם
they
דרמה
drama
קומית
comic
לְהַצְחִיק
to make laugh
אייקוני
iconic
לְסַמֵּל
to symbolize
גבור
hero
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
של
of
קומיקס
comics/comic book
לְצַיֵּר
to draw
עשו
did (they)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
הנחות
discounts
נ-ח-ה
לְהוֹזִיל
to discount/cheapen
חילקו
distributed
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to distribute
קופונים
coupons
לִגְזוֹר
to clip (a coupon)
אחד
one
נגד
against
מאה
hundred
בלי
without
חבר
friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/befriend
טלפוני
telephonic
לְטַלְפֵּן
to telephone
הלך
went/gone
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הסוני
Sony (brand)
נשפך
was spilled
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
to be spilled
הטוניק
the tonic (drink)
לְעַרְבֵּב
to mix
הכל
everything
שבירות
breaks/shatterings
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
הקהל
the audience
ק-ה-ל
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
to applaud
כאלו
as if/like
פוגואים
pogos (dance)
לְקַפֵּץ
to pogo/jump
ברוקנרול
rock ’n’ roll
לִרְקוֹד
to dance
אם
if
מדברים
(they) speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שטיות
nonsense
ש-ט-ה
לִשְׁטוֹת
to fool around
שחר
Shahar (name)
חסון
Hason (surname)
שורות
lines/verses
ש-ו-ר
לִכְתּוֹב
to write
ממוחזרות
recycled
מ-ח-ז-ר
לְמַחְזֵר
to recycle
תשליכו
throw (pl.)
ש-ל-ך
לְהַשְׁלִיךְ
to throw away
לפח
into the trash bin
פ-ח
הכתום
orange (color)
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
כן
yes/yeah
יש
there is/there are
פאשן
fashion (slang)
לְהִתְלַבֵּשׁ
to dress
איזה
which/some
משהו
something
בבטן
in the belly
ב-ט-נ
לַעֲכֹל
to digest
שאומר
that says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ש
that/which (conj.)
הסימן
the sign/mark
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
to mark
להשבר
to break (be broken)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
זה
this/it
X2
x2/times two
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to conclude
סוף
end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
היום
today
עצור
stopped/detained
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop/detain
אתם
you (pl.)
עסוק
busy
ע-ס-ק
לְהַעֲסִיק
to occupy/employ
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
to sadden
מגלגל
rolling (up)
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll (up)
ת'פרח
the flower (colloq.)
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to bloom
האסור
forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid