Hebrewerry Logo
Bait - ביתKalifi - כליפי

Song Bait - בית in Hebrew

[וורס 1] לא תמיד היה פשוט, בטח שלא בילדות אבל כולם תמיד מניחים שכן לא תשמע אותי בשביל טיפה תשומת לב בטח שלא כדי להרשים אתכם תמיד אנשים אומרים שזה בא לי בקלות בטח אף פעם לא עבדתי קשה אבל נשבע כל החיים לא עשו בשבילי שיט כל מה שהשגתי, זה אני לכן אני שם בפרונט תמיד את שם המשפחה לא צריך כינוי שיהפוך אותי לחם י.ו.נ אל ה-י' אל ה-כ' סבא בא מלוב מגלות ונחת בארץ ישראל של חלב ושל דבש משם אשקלון לאכול את הקש צד השני ממרוקו בול אותו סיפור נזרקו בקריית ים שני דורות אחרי יושבים עדיין בקריות אמא לא הסכימה לציית להנחיות כל מה שעשתה כל היום זה לדאוג שנלמד בשביל זה יש כמה עבודות שמונה עד חמש ואז חמש עד לחצות כסף ומשכנתא שצריך כבר לכסות הייתה תקופה בה נראה שזה בלתי נמנע והנה כבר מגיע הסוף
[Verse 1] It wasn’t always easy, certainly not in childhood but everyone always assumes it was you won’t hear me for a drop of attention certainly not to impress you people always say it comes easy to me like I never worked hard but I swear my whole life no one did shit for me everything I achieved, that’s me, that’s why I always put the family name up front don’t need a nickname to make me “hot” Y.V.N to the Y to the K grandpa came from Libya, from exile, and landed in the Land of Israel, the land of milk and honey from there to Ashkelon to swallow the hard times the other side from Morocco, exactly the same story they were thrown into Kiryat Yam two generations later still sitting in the Kiryot mom refused to follow the directives all she did all day was make sure we studied for that she had several jobs eight to five and then five to midnight money and a mortgage that already needed covering there was a time when it seemed inevitable and here comes the end already
[קטע מעבר] זה לא מן הסתם זה מתוך הכל, זה הרקע שלי אם תשאל אז אני משם והעיר הזאת היא המכה שלי אין מצב שאפסיק עכשיו לא מחר, גם לא מחרתיים כי כל דבר שאשיג אי פעם אשים קודם כל על הבית
[Bridge] It’s not by chance it’s from everything, it’s my background if you ask, then I’m from there and this city is my Mecca there’s no way I stop now not tomorrow, not the day after tomorrow because anything I ever achieve I’ll put first on the home
[פזמון] שם את הכל על הבית שלי שם את הכל על הבית הכל על הבית X4
[Chorus] I put it all on my home I put it all on the home all on the home X4
[וורס 2] קרן היסוד, קריית ביאליק שני דורות על הגב שלי חברים שיעשו הכל בשביל לאפשר את המסע שלי כל פעם שנכתב שיר אני שם את הכל על הבית כל החבר'ה שלי מאחורי ואם זה לא מתאים לכם אז יאללה ביי וזה לא שיר של קושי כי טוב לי ואת האמת תמיד היה לי גם כשלא היה שיט על הנייר הייתם מכנים את זה בקאנטים ככה לא גדלתי למדתי אף פעם לא לוותר והאמנתי שפאק על התחתית אני מסוגל לגדול ולהפוך מה שחלמתי אם יש משהו שלמדתי זה כסף בא הולך, לא עניין עקרונות לפני החשבונות ובית הוא האנשים, לא בניין אף למטה כי כולנו כלום הצלחה היא רק עם כל הקרו שם את הכל על הבית וואלה זה הכל או כלום
[Verse 2] Keren Hayesod, Kiryat Bialik, two generations on my back. Friends who will do anything to enable my journey. Every time a song is written, I put it all on the home. All my crew behind me, and if it doesn’t suit you then yalla, bye. And this isn’t a hardship song, ’cause I’m good, and truth is, I always was, even when there wasn’t shit. On paper you’d call it “screwed.” That’s not how I was raised. I learned to never give up and I believed that fuck the bottom, I can grow and turn what I dreamed into reality. If there’s something I learned, it’s that money comes and goes — not the issue. Principles before the bills, and a home is the people, not the building. Nose down, ’cause we’re all nothing, success is only with the whole crew. Put it all on the home, walla, it’s all or nothing.
[קטע מעבר] זה לא מן הסתם זה מתוך הכל, זה הרקע שלי אם תשאל אז אני משם והעיר הזאת היא המכה שלי אין מצב שאפסיק עכשיו לא מחר, גם לא מחרתיים כי כל דבר שאשיג אי פעם אשים קודם כל על הבית
[Bridge] It’s not by chance it’s from everything, it’s my background if you ask, then I’m from there and this city is my Mecca there’s no way I stop now not tomorrow, not the day after tomorrow because anything I ever achieve I’ll put first on the home
[פזמון] שם את הכל על הבית שלי שם את הכל על הבית הכל על הבית X4
[Chorus] I put it all on my home I put it all on the home all on the home X4
[אאוטרו] שם את הכל על הבית שלי כי אם אין אותו אין אותי כאן זה הולך לכל מי שעדיין בעיר לאנשים שלי שם זה הולך לכל מי שהמציא לו חלום וחוזר אליו כל לילה זה הולך לעבוד וכשזה יעבוד תזכרו שאמרתי פעם אין ברירה אחרת אמונה עיוורת בצדקת הדרך כי אל"ף בי"ת זה שלמי שיש תכנית ב' אין תכנית א' אז שם את הזמן, את הכסף, את תשומת הלב שם הכל על זה
[Outro] I put it all on my home, ’cause if it doesn’t exist, I’m not here. This goes to everyone still in the city, to my people there. This goes to everyone who invented himself a dream and returns to it every night. It’s going to work, and when it works, remember I once said: there’s no other choice, blind faith in the rightness of the path, ’cause the Alef‑Bet is: whoever has a plan B has no plan A. So I put the time, the money, the attention — I put it all on this.

Song Verbs Bait - בית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מניחים
assume
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to assume
תשמע
you’ll hear/listen
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
להרשים
impress
ר-ש-מ
לְהַרְשִׁים
to impress
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עבדתי
I worked
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
נשבע
swear/swore
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
עשו
did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שהשגתי
that I achieved
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
to achieve
שם
put/placing
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
שיהפוך
that will turn/make
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/to make
ונחת
and landed
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
to land
לאכול
to eat
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
נזרקו
were thrown
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
יושבים
sit/live
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit/to reside
הסכימה
agreed
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
to agree
לצית
to obey
צ-ו-י/צ-י-ת
לְצַיֵּת
to obey
שעשתה
that she did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לדאוג
to care/worry
ד-א-ג
לְדַאֲוֹג
to care/worry
שנלמד
that we learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn/study
שצריך
that is needed
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to be needed/require
לכסות
to cover/pay off
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover/pay off
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נראה
seems/appeared
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
מגיע
arrives
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
תשאל
you’ll ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
שאפסיק
that I stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
שאשיג
that I will achieve
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
to achieve
אשים
I’ll put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
שיעשו
that they will do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לאפשר
to enable
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable
שנכתב
that is written
כ-ת-ב
לְהֵכָּתֵב
to be written
הייתם
you (pl) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מכנים
call/name
כ-נ-ה
לְכַנּוֹת
to nickname/name
גדלתי
I grew up
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow (up)
למדתי
I learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לותר
to give up/waive
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
והאמנתי
and I believed
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
לגדל
to grow
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
ולהפוך
and to turn (into)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
שחלמתי
that I dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שלמדתי
that I learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
הולך
goes/walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לעבוד
to work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
יעבוד
will work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
תזכרו
you (pl.) will remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שאמרתי
that I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Bait - בית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not
תמיד
always
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
בטח
sure/of course
ב-ט-ח
שלא
that not
בילדות
in childhood
י-ל-ד
אבל
but
כלם
everyone/all (they)
מניחים
assume
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to assume
שכן
that yes/indeed
תשמע
you’ll hear/listen
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אותי
me
בשביל
for/for the sake of
טיפה
drop
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
to drip
תשומת
attention (in phrase)
ש-י-ם
לְהַקְשִׁיב
to pay attention/listen
לב
heart
ל-ב-ב
כדי
in order to
להרשים
impress
ר-ש-מ
לְהַרְשִׁים
to impress
אתכם
you (pl.)
אנשים
people
א-נ-ש
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שזה
that it/this
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לי
to me
בקלות
easily
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease
אף
even (in expr.)
פעם
once/ever
עבדתי
I worked
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make difficult
נשבע
swear/swore
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
החיים
life (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
עשו
did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
בשבילי
for me
שיט
shit
מה
what
שהשגתי
that I achieved
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
to achieve
זה
this/it
אני
I
לכן
therefore
שם
put/placing
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
בפרונט
up front (slang)
את
(object marker)
המשפחה
family
מ-ש-פ-ח
צריך
need to/must
צ-ר-ך
כינוי
nickname/alias
כ-נ-ה
לְכַנּוֹת
to nickname
שיהפוך
that will turn/make
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/to make
לחם
to hot (make hot)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to heat/warm
י.ו.נ
Y.U.N (name/acronym)
אל
to/toward
היוד
the letter yod
הכף
the letter kaf
סבא
grandfather
ס-ב-ב/ס-ב-א
מלוב
from Libya
מגלות
from exile
ג-ל-ה
לִגְלוֹת (לגלות/להיות בגלות)
to exile/to be in exile
ונחת
and landed
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
to land
בארץ
in the land
א-ר-ץ
ישראל
Israel
של
of (possessive)
חלב
milk
ח-ל-ב
דבש
honey
ד-ב-ש
משם
from there
אשקלון
Ashkelon
לאכול
to eat
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
הקש
straw
ק-שׁ-שׁ
צד
side
צ-ד-ד
השני
second
ממרוקו
from Morocco
בול
exactly (slang)
אותו
the same/him
סיפור
story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
נזרקו
were thrown
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
קרית
Kiryat (district)
ים
sea
י-ם-ם
שני
two (m.)
דורות
generations
ד-ו-ר
אחרי
after
יושבים
sit/live
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit/to reside
עדין
still
הקריות
the Kiryot (Haifa suburbs)
אמא
mom
א-מ
הסכימה
agreed
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
to agree
לצית
to obey
צ-ו-י/צ-י-ת
לְצַיֵּת
to obey
להנחיות
(to the) guidelines/instructions
נ-ח-ה
שעשתה
that she did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
היום
today
לדאוג
to care/worry
ד-א-ג
לְדַאֲוֹג
to care/worry
שנלמד
that we learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn/study
יש
there is/are
כמה
several/how many
עבודות
jobs/works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
שמונה
eight
עד
until/till
חמש
five
ואז
and then
לחצות (זמן)
to midnight (khatsot)
ח-צ-צ/ח-צ-ה
כסף
money/silver
כ-ס-ף
ומשכנתא
and mortgage
ש-כ-נ
שצריך
that is needed
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to be needed/require
כבר
already
לכסות
to cover/pay off
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover/pay off
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תקופה
period
ת-ק-פ
בה
in it (fem.)
נראה
seems/appeared
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
בלתי
non-/un- (neg.)
נמנע
avoidable/refrained
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
to prevent/avoid
והנה
and behold/here
מגיע
arrives
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הסוף
end
ס-ו-ף
מן
from
הסתם
by default/obviously (idiom)
ס-ת-מ
מתוך
from within/based on
הכל
everything
הרקע
background
ר-ק-ע
שלי
my/mine
אם
if
תשאל
you’ll ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אז
then
והעיר
and the city
ע-י-ר
הזאת
this (f.)
היא
she/it (f.)
מכה
Mecca (figurative)
אין
there is no
מצב
situation/state
מ-צ-ב
שאפסיק
that I stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
עכשו
now
מחר
tomorrow
גם
also/too
מחרתים
the day after tomorrow
כי
because
דבר
thing/matter
ד-ב-ר
שאשיג
that I will achieve
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
to achieve
אי
ever (with ‘p’am’)
אשים
I’ll put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
קדם
first/previously
על
on/about
הבית
house/home
ב-י-ת
לְבַיֵּת (לביית)
to domesticate
קרן
fund (here)/horn/ray
ק-ר-נ
היסוד
foundation (Keren Hayesod)
י-ס-ד
לְיַסֵּד
to found
קרית
Kiryat
ביאליק
Bialik
הגב
back
ג-ב-ה
חברים
friends
ח-ב-ר
לְחַבֵּר/לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
שיעשו
that they will do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לאפשר
to enable
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable
המסע
journey
נ-ס-ע/מ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
פעם (עוד)
each time
שנכתב
that is written
כ-ת-ב
לְהֵכָּתֵב
to be written
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
החבר’ה
the gang/crew
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to bond
מאחורי
behind me
ואם
and if
מתאים
fitting/suitable
ת-א-מ
לְהִתְאִים
to fit/match
לכם
to you (pl.)
יאללה
let’s go/come on
ביי
bye
קושי
difficulty
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to complicate
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
האמת
truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
גם כשלא (כשלא)
even when not
הנייר
paper
נ-י-ר
הייתם
you (pl) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מכנים
call/name
כ-נ-ה
לְכַנּוֹת
to nickname/name
בקנטים/בקאנטים
shitty/lousy (slang ‘bekantim’)
ככה
like this/so
גדלתי
I grew up
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow (up)
למדתי
I learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לותר
to give up/waive
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
והאמנתי
and I believed
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שפאק
fuck/damn (slang)
התחתית
bottom
ת-ח-ת
מסוגל
capable/able
ס-ג-ל
לגדל
to grow
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
ולהפוך
and to turn (into)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
שחלמתי
that I dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
משהו
something
שלמדתי
that I learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
הולך
goes/walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
ענין
matter/issue
ע-נ-י
עקרונות
principles
ע-ק-ר
לפני
before
החשבונות
bills/accounts
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to calculate/think
ובית
and house
ב-י-ת
לְבַיֵּת (לביית)
to domesticate
הוא
he/it (m.)
האנשים
the people
א-נ-ש
בנין
building
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
למטה
down/below
כלנו
all of us
כלום
nothing
הצלחה
success
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
רק
only/just
עם
with
הקרו
the crew
ואלה/ואלה
wow/for real (slang)
או
or
כאן
here
לכל
for all/to every
מי
who
שעדין
who still
בעיר
in the city
ע-י-ר
לאנשים
to people
א-נ-ש
שם
there
אליו
to him
לילה
night
ל-י-ל
לעבוד
to work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
וכשזה
and when this
יעבוד
will work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
תזכרו
you (pl.) will remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שאמרתי
that I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ברירה
choice/option
ב-ר-ר
לְבָרֵר
to clarify
אחרת
other (f.)
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת/לְהַחְלִיף
to change/replace
אמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
עורת
blind (f.)
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
to blind
בצדקת
in the righteousness
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק/לְהַצְדִּיק
to be right/to justify
הדרך
the way/road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת/לִדְרֹךְ
to go/to tread
אל״ף
Alef (letter)
בית
Bet (letter)
שלמי
whose/of whoever
שיש
who has/that there is
תכנית
plan/program
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
to plan
ב׳
‘B’ (plan B)
א׳
‘A’ (plan A)
הזמן
time
ז-מ-נ
לְהַזְמִין/לְזַמֵּן
to invite/to schedule
הכסף
the money
כ-ס-ף
הלב
the heart
ל-ב-ב
X4
×4 (four times)