[וורס 1]
לא תמיד היה פשוט, בטח שלא בילדות
אבל כולם תמיד מניחים שכן
לא תשמע אותי בשביל טיפה תשומת לב
בטח שלא כדי להרשים אתכם
תמיד אנשים אומרים שזה בא לי בקלות
בטח אף פעם לא עבדתי קשה
אבל נשבע כל החיים לא עשו בשבילי שיט
כל מה שהשגתי, זה אני לכן
אני שם בפרונט תמיד את שם המשפחה
לא צריך כינוי שיהפוך אותי לחם
י.ו.נ אל ה-י' אל ה-כ'
סבא בא מלוב מגלות ונחת
בארץ ישראל של חלב ושל דבש
משם אשקלון לאכול את הקש
צד השני ממרוקו בול אותו סיפור
נזרקו בקריית ים
שני דורות אחרי יושבים עדיין בקריות
אמא לא הסכימה לציית להנחיות
כל מה שעשתה כל היום זה לדאוג שנלמד
בשביל זה יש כמה עבודות
שמונה עד חמש ואז חמש עד לחצות
כסף ומשכנתא שצריך כבר לכסות
הייתה תקופה בה נראה שזה בלתי נמנע
והנה כבר מגיע הסוף
[Verse 1]
It wasn’t always easy, certainly not in childhood
but everyone always assumes it was
you won’t hear me for a drop of attention
certainly not to impress you
people always say it comes easy to me
like I never worked hard
but I swear my whole life no one did shit for me
everything I achieved, that’s me, that’s why
I always put the family name up front
don’t need a nickname to make me “hot”
Y.V.N to the Y to the K
grandpa came from Libya, from exile, and landed
in the Land of Israel, the land of milk and honey
from there to Ashkelon to swallow the hard times
the other side from Morocco, exactly the same story
they were thrown into Kiryat Yam
two generations later still sitting in the Kiryot
mom refused to follow the directives
all she did all day was make sure we studied
for that she had several jobs
eight to five and then five to midnight
money and a mortgage that already needed covering
there was a time when it seemed inevitable
and here comes the end already
[קטע מעבר]
זה לא מן הסתם
זה מתוך הכל, זה הרקע שלי
אם תשאל אז אני משם
והעיר הזאת היא המכה שלי
אין מצב שאפסיק עכשיו
לא מחר, גם לא מחרתיים
כי כל דבר שאשיג אי פעם
אשים קודם כל על הבית
[Bridge]
It’s not by chance
it’s from everything, it’s my background
if you ask, then I’m from there
and this city is my Mecca
there’s no way I stop now
not tomorrow, not the day after tomorrow
because anything I ever achieve
I’ll put first on the home
[פזמון]
שם את הכל על הבית שלי
שם את הכל על הבית
הכל על הבית X4
[Chorus]
I put it all on my home
I put it all on the home
all on the home X4
[וורס 2]
קרן היסוד, קריית ביאליק
שני דורות על הגב שלי
חברים שיעשו הכל
בשביל לאפשר את המסע שלי
כל פעם שנכתב שיר
אני שם את הכל על הבית
כל החבר'ה שלי מאחורי
ואם זה לא מתאים לכם אז יאללה ביי
וזה לא שיר של קושי כי טוב לי
ואת האמת תמיד היה לי
גם כשלא היה שיט
על הנייר הייתם מכנים את זה בקאנטים
ככה לא גדלתי
למדתי אף פעם לא לוותר והאמנתי
שפאק על התחתית
אני מסוגל לגדול ולהפוך מה שחלמתי
אם יש משהו שלמדתי
זה כסף בא הולך, לא עניין
עקרונות לפני החשבונות
ובית הוא האנשים, לא בניין
אף למטה כי כולנו כלום
הצלחה היא רק עם כל הקרו
שם את הכל על הבית
וואלה זה הכל או כלום
[Verse 2]
Keren Hayesod, Kiryat Bialik,
two generations on my back.
Friends who will do anything
to enable my journey.
Every time a song is written,
I put it all on the home.
All my crew behind me,
and if it doesn’t suit you then yalla, bye.
And this isn’t a hardship song, ’cause I’m good,
and truth is, I always was,
even when there wasn’t shit.
On paper you’d call it “screwed.”
That’s not how I was raised.
I learned to never give up and I believed
that fuck the bottom,
I can grow and turn what I dreamed into reality.
If there’s something I learned,
it’s that money comes and goes — not the issue.
Principles before the bills,
and a home is the people, not the building.
Nose down, ’cause we’re all nothing,
success is only with the whole crew.
Put it all on the home,
walla, it’s all or nothing.
[קטע מעבר]
זה לא מן הסתם
זה מתוך הכל, זה הרקע שלי
אם תשאל אז אני משם
והעיר הזאת היא המכה שלי
אין מצב שאפסיק עכשיו
לא מחר, גם לא מחרתיים
כי כל דבר שאשיג אי פעם
אשים קודם כל על הבית
[Bridge]
It’s not by chance
it’s from everything, it’s my background
if you ask, then I’m from there
and this city is my Mecca
there’s no way I stop now
not tomorrow, not the day after tomorrow
because anything I ever achieve
I’ll put first on the home
[פזמון]
שם את הכל על הבית שלי
שם את הכל על הבית
הכל על הבית X4
[Chorus]
I put it all on my home
I put it all on the home
all on the home X4
[אאוטרו]
שם את הכל על הבית שלי
כי אם אין אותו אין אותי כאן
זה הולך לכל מי שעדיין בעיר
לאנשים שלי שם
זה הולך לכל מי שהמציא לו חלום
וחוזר אליו כל לילה
זה הולך לעבוד וכשזה יעבוד
תזכרו שאמרתי פעם
אין ברירה אחרת
אמונה עיוורת בצדקת הדרך
כי אל"ף בי"ת זה שלמי שיש תכנית ב'
אין תכנית א'
אז שם את הזמן, את הכסף, את תשומת הלב
שם הכל על זה
[Outro]
I put it all on my home,
’cause if it doesn’t exist, I’m not here.
This goes to everyone still in the city,
to my people there.
This goes to everyone who invented himself a dream
and returns to it every night.
It’s going to work, and when it works,
remember I once said:
there’s no other choice,
blind faith in the rightness of the path,
’cause the Alef‑Bet is: whoever has a plan B
has no plan A.
So I put the time, the money, the attention —
I put it all on this.