Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Timchal Li - תמחל לי
Timchal Li - תמחל ליOmer Adam - עומר אדם

Song Timchal Li - תמחל לי in Hebrew

תמחל לי אני רק בשר ודם אני נופל בתוך החושך מחזיק בך וקם
Forgive me I am only flesh and blood I fall into the darkness I hold on to You and rise
תמחל לי בעולם הלא פשוט אני עובר עוד נסיון ושוב הולך לי לאיבוד
Forgive me In this complicated world I am going through another trial And again I get lost
אני רחוק ממך ולפעמים מרגיש קרוב אז אל תסתר פניך בקוראי אל תעזוב , אל תעזוב
I am far from You, and sometimes I feel close So do not hide Your face When I call, do not leave me, do not leave me
פזמון: אז תבוא אליי אל נורא עלילה האם תשמע קולי תמציא לי מחילה בשעת הנעילה רחם עלי אדון הסליחה כי כשלו רגלי עייף כוחי בך אמצא לי נחמה אנא הושיעה נא
Chorus: So come to me, O God of awesome deeds Will You hear my voice and grant me forgiveness at the hour of Ne'ilah Have mercy on me, Master of forgiveness For my feet have stumbled, my strength is weary In You I will find comfort Please, save me
תמחל לי אל תזכור עוונותי אל תשאיר דלתות סגורות מי ינחם כשלונותי
Forgive me Do not remember my iniquities Do not leave the doors closed Who will comfort my failures?
תמחל לי אל תשאיר אותי בחוץ מושכני אחרייך כבר עייפתי מלרוץ
Forgive me Do not leave me outside Draw me after You I am already tired of running
אני רחוק ממך ולפעמים מרגיש קרוב אז אל תסתר פניך בקוראי אל תעזוב, אל תעזוב
I am far from You, and sometimes I feel close So do not hide Your face When I call, do not leave me, do not leave me
אז תבוא אליי אל נורא עלילה האם תשמע קולי תמציא לי מחילה בשעת הנעילה רחם עלי אדון הסליחה כי כשלו רגלי עייף כוחי בך אמצא לי נחמה אנא הושיעה נא, אנא הושיענה נא
So come to me, O God of awesome deeds Will You hear my voice and grant me forgiveness at the hour of Ne'ilah Have mercy on me, Master of forgiveness For my feet have stumbled, my strength is weary In You I will find comfort Please, save me, please save me now
אז תבוא אליי אל נורא עלילה האם תשמע קולי תמציא לי מחילה בשעת הנעילה רחם עלי אדון הסליחה כי כשלו רגלי עייף כוחי בך מצאתי נחמה אנא הושיעה נא, אנא הושיענה נא
So come to me, O God of awesome deeds Will You hear my voice and grant me forgiveness at the hour of Ne'ilah Have mercy on me, Master of forgiveness For my feet have stumbled, my strength is weary In You I have found comfort Please, save me, please save me now
תבוא אליי אל נורא עלילה האם תשמע קולי תמציא לי מחילה בשעת הנעילה רחם עלי אדון הסליחה כי כשלו רגלי עייף כוחי בך אמצא לי נחמה אנא הושיעה נא, אנא הושיענה נא
Come to me, O God of awesome deeds Will You hear my voice and grant me forgiveness at the hour of Ne'ilah Have mercy on me, Master of forgiveness For my feet have stumbled, my strength is weary In You I will find comfort Please, save me, please save me now

Song Verbs Timchal Li - תמחל לי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תמחל
forgive
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
to forgive
נופל
fall/falling
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מחזיק
hold/holding
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
וקם
and rise/got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to rise/get up
עובר
pass/go through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/to go through
הולך
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
מרגיש
feel/feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תסתר
you will hide
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide (something)
בקראי
when I call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
תעזב
leave/abandon
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave/to abandon
תבוא
come/you will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תשמע
you will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
תמציא
grant/provide
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
to provide/to grant
רחם
have mercy
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy
כשלו
stumbled/failed
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
to stumble/to fail
אמצא
I will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
הושיעה
save
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
to save
תזכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
תשאיר
you will leave
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
ינחם
will comfort
נ-ח-ם
לְנַחֵם
to comfort
משוכני
draw me/pull me
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull/to draw
עיפתי
I am tired/I got tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מלרוץ
from running
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
הושיענה
save, please
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
to save
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find

Song Lyrics Timchal Li - תמחל לי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תמחל
forgive
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
to forgive
לי
to me/for me
אני
I
רק
only/just
בשר
flesh/meat
ב-שׂ-ר
ודם
and blood
ד-ם
נופל
fall/falling
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
בתוך
inside/within
ת-ו-ך
החשך
the darkness
ח-ש-ך
מחזיק
hold/holding
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
בך
in you
וקם
and rise/got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to rise/get up
בעולם
in the world
ע-ל-ם
הלא
not/isn't it
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
עובר
pass/go through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/to go through
עוד
still/again/more
נסיון
trial/test
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to test/to try
ושוב
and again
הולך
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
לאבוד
to loss
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
רחוק
far/distant
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
ממך
from you
ולפעמים
and sometimes
פ-ע-מ
מרגיש
feel/feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
קרוב
near/close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אז
then
אל
do not (prohibitive)
תסתר
you will hide
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide (something)
פניך
your face
פ-נ-ה
בקראי
when I call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
תעזב
leave/abandon
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave/to abandon
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
תבוא
come/you will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
אל
God
א-ל-ה
נורא
awesome/terrible
י-ר-א
לִירֹא
to fear
עלילה
deed/act
ע-ל-ל
לַעֲשׂוֹת
to do
האם
whether
תשמע
you will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
קולי
my voice
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
תמציא
grant/provide
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
to provide/to grant
מחילה
forgiveness
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
to forgive
בשעת
at the time of
ש-ע-ה
הנעילה
Ne'ilah (closing prayer)
נ-ע-ל
לִנְעֹל
to lock/to close
רחם
have mercy
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy
עלי
on me/upon me
אדון
lord/master
א-ד-נ
לִשְׁלֹט
to rule
הסליחה
the forgiveness
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
כי
for/because
כשלו
stumbled/failed
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
to stumble/to fail
רגלי
my feet
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
עיף
tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
כחי
my strength
כ-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
אמצא
I will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
נחמה
comfort
נ-ח-ם
לְנַחֵם
to comfort
אנא
please/I beg
הושיעה
save
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
to save
נא
please (I pray)
תזכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
עונותי
my iniquities/sins
ע-ו-נ
תשאיר
you will leave
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
דלתות
doors
ד-ל-ת
סגורות
closed (pl.)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
מי
who
ינחם
will comfort
נ-ח-ם
לְנַחֵם
to comfort
כישלונותי
my failures
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
to fail/to stumble
אותי
me
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
משוכני
draw me/pull me
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull/to draw
אחריך
after you
א-ח-ר
כבר
already
עיפתי
I am tired/I got tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מלרוץ
from running
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
הושיענה
save, please
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
to save
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find