Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hashchena Mimul - השכנה ממול
Hashchena Mimul - השכנה ממולEfraim Shamir - אפרים שמיר

Song Hashchena Mimul - השכנה ממול in Hebrew

אחת עשרה בבוקר תקוע בתנועה וחושב רק עליך - אהה ומסביבי יושבים אנשים מיותרים שלא מבחינים בין שמאל לימין במקום לבזבז את זמני לשווא יכולתי להיות איתך עכשיו
Eleven in the morning Stuck in traffic And thinking only of you — aha And around me sit unnecessary people who don’t distinguish left from right Instead of wasting my time in vain I could be with you now
כשאני איתך השכנה ממול כשאני איתך השמיים הם הגבול בואי תהיי המורה שלי יחד נלמד אחד את השני רוצה להיות איתך...
When I’m with you, the neighbor across the way When I’m with you, the sky is the limit Come be my teacher Together we’ll learn from each other Want to be with you...
הערב כבר הגיע שוכב על הספה וצופה ב"גאולה" - אהה ומסביב גרים אנשים מטופשים משוכנעים שזה חיים יבין במקום לבזבז את זמני לשווא מוטב לי להתקשר אלייך עכשיו
Evening has already arrived Lying on the couch And watching "Geula" — aha And around me live foolish people convinced it’s Haim Yavin Instead of wasting my time in vain I’d better call you now
כשאני איתך השכנה ממול כשאני איתך השמיים הם הגבול בואי תהיי המורה שלי יחד נלמד אחד את השני רוצה להיות איתך...
When I’m with you, the neighbor across the way When I’m with you, the sky is the limit Come be my teacher Together we’ll learn from each other Want to be with you...

Song Lyrics Hashchena Mimul - השכנה ממול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אחת
one (fem.)
עשרה
ten (in eleven)
בבקר
in the morning
תקוע
stuck
תקע
לְהֵיתָקֵעַ
to get stuck
בתנועה
in traffic
נוע
וחושב
(and) think/thinking
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
רק
only
עליך
about you (m.sg.)
אהה
aha/ah (interjection)
ומסביבי
and around me
יושבים
sit/are sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
אנשים
people
מיותרים
superfluous / unnecessary
יתר
לְייַתֵּר
to make redundant / superfluous
שלא
that not / so as not to
מבחינים
distinguish / notice
בחן
לְהַבְחִין
to distinguish
בין
between
שמאל
left (side)
לימין
to the right
ימן
במקום
instead of
לבזבז
to waste
בזבז
לְבַזְבֵּז
to waste
את
(accusative marker)
זמני
my time
זמן
לשוא
in vain
יכלתי
I could
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able (to)
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
אתך
with you (f.sg.)
עכשו
now
כשאני
when I
השכנה
neighbor (f.)
שכן
לִשְׁכּוֹן
to dwell
ממול
opposite / across
השמים
the sky / heavens
הם
they
הגבול
the limit / border
גבל
לְהַגְבִּיל
to limit
בואי
come (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
תהיי
you will be / be (f.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
המורה
teacher (f.)
ירה
לְלַמֵּד
to teach
שלי
my / mine
יחד
together
לְהִתְאַחֵד
to unite
נלמד
we will learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
אחד
one (masc.)
השני
second
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
הערב
this evening / tonight (evening)
ערב
כבר
already
הגיע
arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
שוכב
lying (down)
שכב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
על
on / about
הספה
the couch / sofa
ספה
וצופה
and (I) watch
צפה
לִצְפּוֹת
to watch
בגאולה
in “Geula” / in redemption
גאל
לִגְאוֹל
to redeem
ומסביב
and around
גרים
live / reside
גור
לָגוּר
to live (reside)
מטופשים
stupid / foolish
טפש
משכנעים
convinced
שכנע
לְשַׁכְנֵעַ
to convince
שזה
that it is / that this is
חיים
Haim (name)
יבין
Yavin (surname)
מוטב
better / preferable
יטב
לְהֵיטִיב
to improve / to better
לי
to me
להתקשר
to call (on the phone)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (on the phone)
אליך
to you (f.sg.)