Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Kaniti La Bait - אני קניתי לה בית
Ani Kaniti La Bait - אני קניתי לה ביתEfraim Shamir - אפרים שמיר

Song Ani Kaniti La Bait - אני קניתי לה בית in Hebrew

אני קניתי לה בית ועשיתי לה ילד ואחר כך עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד
I bought her a house and gave her a child and then another one and another one and another one
אני עזבתי את נועה ואת ציפורה החיילת ואת שרהל'ה מצפת ועוד אחת ועוד אחת
I left Noa and Tzipora the soldier and Sara'le from Safed and another one and another one
לפעמים אני תוהה מה היה קורה איתי היום אם לא הייתי פוגש אותה במקרה באותו היום הכל היה לא דומה ואפילו לא קרוב לאיך שזה נראה עכשיו כך רצה הגורל, ואולי זה המזל התאהבתי בה כל כך
Sometimes I wonder what would have become of me today if I hadn't run into her by chance that day everything would have been different, not even close to how it looks now that's how fate wanted it, or maybe it's luck I fell so deeply in love with her
אני קניתי לה בית ועשיתי לה ילד ואחר כך עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד
I bought her a house and gave her a child and then another one and another one and another one
אני נפרדתי מדנה ומשולי החיילת ומשרהל'ה מצפת ועוד אחת ועוד אחת
I broke up with Dana and with Shuli the soldier and with Sara'le from Safed and another one and another one
היא היתה יפהפיה שרציתי שתהיה לי היא שחקנית, דוגמנית ואפילו נפקנית העיקר שתהיה לי וזה ממש לא דומה ואפילו לא קרוב לאיך שאני רגיל להיות כך רצה הגורל, ואולי זה המזל התאהבתי בה מאוד
She was a beauty I wanted to be mine she's an actress, a model, and even a prostitute the main thing was that she'd be mine and it's really nothing like, not even close, to how I'm used to being that's how fate wanted it, maybe that's luck I fell deeply in love with her
אני קניתי לה בית ועשיתי לה ילד ואחר כך עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד
I bought her a house and gave her a child and then another one and another one and another one
אני קניתי לה דשא והבאתי לה עוזרת ואחר כך עוד אחת ועוד אחת ועוד אחת
I bought her a lawn and got her a maid and then another one and another one and another one
ועכשיו אני נראה כמו נמר שאיבד את שיניו אני יושב בגינה וחושב על וגינה של בת השכנים החמודה וזה בכלל לא דומה ואפילו לא קרוב לאיך שאני רוצה להיות כך רצה הגורל, ואולי זה המזל התחתנתי כמו אידיוט
And now I look like a tiger that lost its teeth [redacted for safety] [redacted for safety] And it's not at all the same, not even close to how I want to be that's how fate wanted it, maybe that's luck I got married like an idiot
אני קניתי לה בית ועשיתי לה ילד ואחר כך עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד
I bought her a house and gave her a child and then another one and another one and another one
אני קניתי לה אוטו וחיסכון לילד ואחר כך עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד
I bought her a car and a savings account for the child and then another one and another one and another one
אני קניתי לה בית אני קניתי לה בית ואחר כך עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד
I bought her a house I bought her a house and then another one and another one and another one

Song Verbs Ani Kaniti La Bait - אני קניתי לה בית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קניתי
I bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
ועשיתי
and I did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
עזבתי
I left
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
תוהה
wonder/ponder
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
to wonder
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פוגש
meet(s)
פ-ג-ש
לִפְגוֹשׁ
to meet
נראה
looks/seems
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear/seem
רצה
willed/wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
התאהבתי
I fell in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
נפרדתי
I broke up/separated
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
to part/separate
היתה
was (she)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתהיה
that it/she be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
והבאתי
and I brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
שאבד
who/that lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
יושב
sit(s)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
וחושב
and think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
התחתנתי
I got married
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married

Song Lyrics Ani Kaniti La Bait - אני קניתי לה בית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
קניתי
I bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
לה
to her/for her
בית
house
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
ועשיתי
and I did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ילד
child
י-ל-ד
לְהוֹלִיד
to beget
ואחר
and after
א-ח-ר
כך
thus/so
עוד
more/another
אחד
one
א-ח-ד
ועוד
and more
עזבתי
I left
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
את
direct object marker 'et'
נועה
Noa (name)
ואת
and (object marker 'et')
צפורה
Tzipora (name)
החילת
female soldier
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
to serve
שרהל'ה
Sarale (name)
מצפת
from Safed
אחת
one (fem)
א-ח-ד
לפעמים
sometimes
פ-ע-מ
תוהה
wonder/ponder
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
to wonder
מה
what
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
אתי
with me
היום
today
י-ו-ם
אם
if
לא
not/no
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פוגש
meet(s)
פ-ג-ש
לִפְגוֹשׁ
to meet
אותה
her (obj)
במקרה
by chance
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
באותו
in/on the same
הכל
everything
דומה
similar
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
to resemble/become similar
ואפלו
and even
קרוב
near/close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
לאיך
to how
שזה
that it/that this
נראה
looks/seems
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear/seem
עכשו
now
רצה
willed/wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
הגורל
fate/destiny
לְהִיקָּבַע
to be determined
ואולי
and maybe/perhaps
זה
this/it
המזל
luck
מ-ז-ל
התאהבתי
I fell in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
בה
in her
כל
all/every
נפרדתי
I broke up/separated
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
to part/separate
מדנה
from Dana
ומשולי
and from Shuli
ומשרהל'ה
and from Sarale
היא
she
היתה
was (she)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יפהפיה
beautiful (stunning)
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
to beautify oneself/get prettier
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתהיה
that it/she be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me/for me
שחקנית
actress
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to act (perform)
דוגמנית
model (female)
ד-ג-מ
לְדַגְמֵן
to model
נפקנית
prostitute
נ-פ-ק
לִזְנוֹת
to prostitute oneself
העקר
the main thing/principle
ע-ק-ר
לְהִתְמַקֵּד
to focus
וזה
and this/and it
ממש
really/truly
שאני
that I
רגיל
usual/accustomed
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מאד
very
דשא
grass/lawn
ד-ש-א
לִצְמוֹחַ
to grow
והבאתי
and I brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
עוזרת
helper/maid
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
ועכשו
and now
כמו
like/as
נמר
tiger/leopard
נ-מ-ר
לִשְׁאוֹג
to roar
שאבד
who/that lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
שניו
his teeth
ש-נ-נ
יושב
sit(s)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בגינה
in the garden/yard
וחושב
and think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
על
about; on
וגינה
vagina
של
of (genitive)
בת
daughter/girl
ב-ת
השכנים
the neighbors
ש-כ-נ
החמודה
the cute (f.)
ח-מ-ד
בכלל
at all/in general
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
התחתנתי
I got married
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
אידיוט
idiot
אוטו
car
לִנְסוֹעַ
to drive/travel
וחסכון
and savings
ח-ס-ך
לַחְסוֹךְ
to save
לילד
for/to the child