Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achrey Kol Hadiburim - אחרי כל הדיבורים
Achrey Kol Hadiburim - אחרי כל הדיבוריםEfraim Shamir - אפרים שמיר

Song Achrey Kol Hadiburim - אחרי כל הדיבורים in Hebrew

אחרי כל הדיבורים אני נשאר עם גיטרה ועם אנשים והמזל צולל בים טוב לך לטבוע בעולם
After all the talking I’m left with a guitar and with people and luck dives into the sea it’s good for you to drown in the world
השמש בעיניים את חמה אלי במים ונוגעת בחומי ובצדפים שבשמיים לא נופל על הסלעים כי את רוקמת לי קלעים רטובים וערומים כשפיני בקסמייך
The sun in my eyes you are warm to me in the water and you touch my warmth and the shells in the sky I don’t fall on the rocks because you weave me nets wet and naked when my face is in your charms
אחרי כל הדיבורים אני נשאר עם גיטרה ועם חברים והמזל צולל בים טוב לך לטבוע בעולם
After all the talking I’m left with a guitar and with friends and luck dives into the sea it’s good for you to drown in the world
וכולי שוחה אלייך, על גופך ומתחתייך את זוהרת נטיפים אני כובש את חיבוקייך למה לא אמרת לי שם שהחיים כה רטובים? איך שהלשון נדבקת בין המשחקים
And with my whole self I swim to you, on your body and beneath you you shine with stalactites I conquer your embraces why didn’t you tell me there that life is so wet? how the tongue sticks between the games
אחרי כל הדיבורים אני נשאר עם גיטרה ועם חברים והמזל צולל בים טוב לך לטבוע בעולם טוב לך לטבוע בעולם טוב לך לטבוע בעולם
After all the talking I’m left with a guitar and with friends and luck dives into the sea it’s good for you to drown in the world it’s good for you to drown in the world it’s good for you to drown in the world

Song Lyrics Achrey Kol Hadiburim - אחרי כל הדיבורים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אחרי
after
כל
all/every
הדיבורים
the talks/conversations
דבר
לדבר
to speak
אני
I
נשאר
remain/stay
שאר
להישאר
to stay
עם
with
גיטרה
guitar
לנגן
to play (an instrument)
ועם
and with
אנשים
people
אנש
להתחבר
to connect/befriend
והמזל
and the luck
מזל
להצליח
to succeed
צולל
dive(s)
צלל
לצלול
to dive
בים
in the sea
טוב
good
טוב
להיטיב
to improve/do good
לך
to you (f.)
לטבוע
to drown
טבע
לטבוע
to drown
בעולם
in the world
השמש
the sun
שמש
לזרוח
to shine (of the sun)
בעינים
in (the) eyes
את
you (f.)
חמה
warm (f.)
חמם
להתחמם
to warm up
אלי
to me
במים
in the water
ונוגעת
and (you) touch
נגע
לגעת
to touch
בחמי
in my warmth
חום
להתחמם
to warm up
ובצדפים
and in shells
צדף
לאסוף
to collect
שבשמים
that are in the heavens
לא
not/no
נופל
fall(s)
נפל
ליפול
to fall
על
on/upon
הסלעים
the rocks
סלע
להתנפץ
to shatter (against)
כי
because
רוקמת
(you f.) embroider
רקם
לרקום
to embroider
לי
to me
קלעים
curtains/wings
קלע
לקלוע
to braid/weave
רטובים
wet (pl.)
רטב
להרטיב
to wet/moisten
וערומים
and naked (pl.)
ערם
להתפשט
to undress
כשפיני
when Pini
בקסמיך
in your charms
קסם
לכשף
to bewitch/enchant
וכולי
and all of me
שוחה
swim(s)
שחה
לשחות
to swim
אליך
to you (f.)
גופך
your body
גוף
להתגלם
to be embodied
ומתחתיך
and under you (f.)
זוהרת
radiant/shining (f.)
זהר
לזהור
to glow/shine
נטיפים
stalactites
נטף
לנטוף
to drip
כובש
conquer
כבש
לכבוש
to conquer
חיבוקיך
your hugs
חבק
לחבק
to hug
למה
why
אמרת
you (f.) said
אמר
לומר
to say
שם
there
שהחיים
that life
כה
so/so much
איך
how
שהלשון
that the tongue
נדבקת
sticks/adheres (f.)
דבק
להידבק
to stick/adhere
בין
between
המשחקים
the games
שחק
לשחק
to play
חברים
friends
חבר
להתחבר
to befriend/connect