Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Medamyenet - מדמיינת
Medamyenet - מדמיינתHayehudim - היהודים

Song Medamyenet - מדמיינת in Hebrew

[בית ראשון] מדמיינת לי אותך פתאום מתחיל כך לדבר כאילו כלום כאן לא היה
[First verse] I picture you Suddenly you start talking like this, as if nothing had been here
דאגה שנגמרה ורק המחשבה גורמת לדמעות
A worry that has ended And only the thought brings tears
[פזמון] לזלוג, לזלוג, ללא שליטה פורטות על מועקה הראש כואב, זה לא עובר כאב שלא נגמר
[Chorus] Dripping, dripping, out of control strumming on the anguish My head hurts, it doesn’t go away a pain that doesn’t end
לא נגמר לא נגמר לא נגמר
Doesn’t end Doesn’t end Doesn’t end
[בית שני] וכולי כה חדורה באמונה גדולה תבוא אליי, תאמר
[Second verse] And I am so imbued with great faith You will come to me, you will say
"אימא, בואי כבר" ורק המחשבה גורמת לדמעות
"Mom, come already" And only the thought brings tears
[פזמון] לזלוג, לזלוג, ללא שליטה פורטות על מועקה הראש כואב, זה לא עובר כאב שלא נגמר
[Chorus] Dripping, dripping, out of control strumming on the anguish My head hurts, it doesn’t go away a pain that doesn’t end
לא נגמר לא נגמר לא נגמר
Doesn’t end Doesn’t end Doesn’t end
[בית שלישי] מבינה אותך עכשיו זו רק שפה שונה אתה כן מדבר אליי
[Third verse] I understand you now It’s just a different language You do speak to me
מדבר בדרכך בדרכך המוזרה
You speak in your way in your strange way
[סיום]
[Ending]

Song Lyrics Medamyenet - מדמיינת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; stanza
לָגוּר
to live
ראשון
first
מדמינת
imagining (f.s.)
לְדַמְיֵן
to imagine
לי
to me
אותך
you (m., obj.)
פתאם
suddenly
מתחיל
starts (m.)
לְהַתְחִיל
to start
כך
thus/so
לדבר
to speak
לְדַבֵּר
to speak
כאלו
as if
כלום
nothing
כאן
here
לא
not
היה
was
לִהְיוֹת
to be
דאגה
worry, concern
לִדְאֹג
to worry
שנגמרה
that ended (f.)
לְהִגָּמֵר
to end (be over)
ורק
and only
המחשבה
the thought
לַחְשֹׁב
to think
גורמת
causes (f.s.)
לִגְרֹם
to cause
לדמעות
to tears
לִבְכּוֹת
to cry
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
לזלוג
to trickle
לִזְלוֹג
to trickle
ללא
without
שליטה
control
לִשְׁלֹט
to control
פורטות
plucking (f.pl.)
לִפְרֹט
to pluck (strings)
על
on/about
מועקה
distress/oppression
לְהָעִיק
to oppress/afflict
הראש
the head
כואב
hurts/aches
לִכְאֹב
to hurt/ache
זה
this/it
עובר
passes
לַעֲבֹר
to pass
כאב
pain
לִכְאֹב
to hurt/ache
שלא
that not
נגמר
ends/is over
לְהִגָּמֵר
to end (be over)
שני
second
וכולי
and all of me
כה
so, thus
חדורה
imbued/penetrated (f.)
לַחְדֹּר
to penetrate
באמונה
in faith
לְהַאֲמִין
to believe
גדולה
big/great (f.)
לִגְדֹּל
to grow
תבוא
you will come (m.)
לָבוֹא
to come
אלי
to me
תאמר
you will say (m.)
לוֹמַר
to say
אימא
mom
בואי
come! (f.)
לָבוֹא
to come
כבר
already
שלישי
third
מבינה
understand(s) (f.)
לְהָבִין
to understand
עכשו
now
זו
this (f.)
רק
only
שפה
language
לְדַבֵּר
to speak
שונה
different (f.)
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
אתה
you (m.)
כן
yes
מדבר
speak(s) (m.)
לְדַבֵּר
to speak
בדרכך
in your way/manner
לִנְהוֹג
to behave/act
המוזרה
the strange (f.)
סיום
ending
לְסַיֵּם
to finish