Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lipol - ליפול
Lipol - ליפולHayehudim - היהודים

Song Lipol - ליפול in Hebrew

[פתיחה]
[Intro]
[בית ראשון] וזה אני, או שאולי רק נדמה לי ואולי השתנה בי הכול מי שמושך בחוטים, תפסיק למשוך רק ממני כי כבר נמאס לי, נמאס לי לסבול
[Verse 1] This is me, or maybe I'm just imagining And maybe everything in me has changed Whoever's pulling the strings, stop tugging only at me Because I'm already fed up, fed up with suffering
[פזמון] אבל את - את לא נותנת לי ליפול את לא נותנת לי ליפול ושתי עיניי דומעות עד שאני לא יכול לראות עוד
[Chorus] But you—you don't let me fall You don't let me fall And both my eyes are teary Until I can't see anymore
[בית שני] ואני, זה לא מסתדר לי מעולם לא תכננתי לגדול אני רוצה להאמין אבל אתה לא עונה לי עד שנמאס לי, נמאס לי לשאול
[Verse 2] And for me, it doesn't add up I never planned to grow up I want to believe but you don't answer me Until I'm fed up, fed up with asking
[פזמון] אבל את - את לא נותנת לי ליפול את לא נותנת לי ליפול ושתי עיניי דומעות עד שאני לא יכול לראות עוד
[Chorus] But you—you don't let me fall You don't let me fall And both my eyes are teary Until I can't see anymore
[מעבר]
[Bridge]
[בית שלישי] זה אני, או שאולי רק נדמה לי ואולי לא הספקתי הכול גם זה קורה לפעמים, כן לפעמים זה קורה לי ואז נמאס לי, נמאס, לא יכול
[Verse 3] It's me, or maybe I'm only imagining And maybe I didn't manage to do it all That happens sometimes too, yes, sometimes it happens to me And then I'm fed up, fed up — I can't
[פזמון] אבל את - את לא נותנת לי ליפול לא, את לא נותנת לי ליפול ושתי עיניי דומעות עד שאני לא יכול לראות עוד
[Chorus] But you—you don't let me fall No, you don't let me fall And both my eyes are teary Until I can't see anymore
לא, את לא נותנת לי ליפול את לא נותנת לי ליפול, לא שתי עיניי דומעות עד שאני לא יכול לבכות עוד לא
No, you don't let me fall You don't let me fall, no My eyes are filled with tears Until I can't cry anymore No
[סיום] כן, את לא נותנת לי ליפול לא, את לא נותנת לי ליפול לא, את לא נותנת לי ליפול לא, את לא נותנת לי ליפול את לא נותנת לי ליפול ליפול, ליפול, ליפול ליפול
[Outro] Yes, you don't let me fall No, you don't let me fall No, you don't let me fall No, you don't let me fall You don't let me fall To fall, to fall, to fall To fall

Song Verbs Lipol - ליפול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נדמה
seems; resembles
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem; to resemble
השתנה
changed
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
שמושך
who pulls
משך
לִמְשׁוֹךְ
to pull
תפסיק
stop (imp.)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
למשוך
to pull
משך
לִמְשׁוֹךְ
to pull
נמאס
fed up; sick of
מאס
לִמְאֹס
to be sick of; to loathe
לסבול
to suffer
סבל
לִסְבּוֹל
to suffer
נותנת
(you f.sg.) give/allow
נתן
לָתֵת
to give
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
דומעות
(eyes) tear up
דמע
לִדְמוֹעַ
to tear up
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מסתדר
works out; manages
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage; to work out
תכננתי
I planned
תכנן
לְתַכְנֵן
to plan
לגדול
to grow (up)
גדל
לִגְדּוֹל
to grow (up)
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
להאמין
to believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
עונה
answer(s)
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
שנמאס
that (I) am fed up
מאס
לִמְאֹס
to be sick of; to loathe
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
הספקתי
I managed (had time)
ספק
לְהַסְפִּיק
to manage (in time); to be enough
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry

Song Lyrics Lipol - ליפול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening; intro
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
בית
house; verse (stanza)
בית
לִבְנוֹת
to build
ראשון
first
ראש
לִהְיוֹת רִאשׁוֹן
to be first
וזה
and this
אני
I
או
or
שאולי
that perhaps
רק
only
נדמה
seems; resembles
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem; to resemble
לי
to me; for me
ואולי
and perhaps
השתנה
changed
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
בי
in me
הכל
everything
כל
מי
who
שמושך
who pulls
משך
לִמְשׁוֹךְ
to pull
בחוטים
in (the) threads/strings
חוט
לִשְׁזוֹר
to thread; to braid
תפסיק
stop (imp.)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
למשוך
to pull
משך
לִמְשׁוֹךְ
to pull
ממני
from me
כי
because
כבר
already
נמאס
fed up; sick of
מאס
לִמְאֹס
to be sick of; to loathe
לסבול
to suffer
סבל
לִסְבּוֹל
to suffer
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזְמֵם
to hum; to sing a tune
אבל
but
את
you (f.sg.)
לא
not; no
נותנת
(you f.sg.) give/allow
נתן
לָתֵת
to give
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
ושתי
and two (f.)
שת
עיני
my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
דומעות
(eyes) tear up
דמע
לִדְמוֹעַ
to tear up
עד
until; up to
שאני
that I
יכול
able; can
יכול
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
עוד
still; more; any more (with neg.)
שני
second
שת
לִהְיוֹת שֵׁנִי
to be second
ואני
and I
זה
this; it
מסתדר
works out; manages
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage; to work out
מעולם
never (with neg.); ever
תכננתי
I planned
תכנן
לְתַכְנֵן
to plan
לגדול
to grow (up)
גדל
לִגְדּוֹל
to grow (up)
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
להאמין
to believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
אתה
you (m.sg.)
עונה
answer(s)
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
שנמאס
that (I) am fed up
מאס
לִמְאֹס
to be sick of; to loathe
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
מעבר
transition; bridge (song)
עבר
לַעֲבֹר
to cross; to pass
שלישי
third
שלש
לִהְיוֹת שְׁלִישִׁי
to be third
הספקתי
I managed (had time)
ספק
לְהַסְפִּיק
to manage (in time); to be enough
גם
also; too
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לפעמים
sometimes
כן
yes
ואז
and then
שתי
two (f.)
שת
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
סיום
ending; conclusion
סים
לְסַיֵּם
to finish