Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lehitorer - להתעורר
Lehitorer - להתעוררAtar Mayner - עטר מיינר

Song Lehitorer - להתעורר in Hebrew

[בית א] מי אני? אנ'לא יודע מי עשיר ומי שמח בעולם הזה אורח לפעמים אני שוכח שהגוף הזה לרגע והנשמה לנצח אפשר לרפא את הפצע אני משחרר את המתח כל החרא שעברתי תולה כמו מדליה כל הפחד שנשאר בי אני שם אותו על אבא כל מי שאהבתי אני אוהב אותו עדיין מרים את הידיים, עוצם את העיניים
[Verse A] Who am I? I don't know Who is rich and who is happy A guest in this world Sometimes I forget That this body is for a moment And the soul is forever The wound can be healed I release the tension All the shit I went through I hang like a medal All the fear that remained in me I lay it on the Father Everyone I loved I still love them I raise my hands, close my eyes
[פזמון] רוצה להתעורר בן אדם אחר בעולם אחר יפה יותר, יפה יותר רוצה להתעורר בן אדם אחר בעולם אחר יפה יותר, יפה יותר
[Chorus] I want to wake up a different person In another world, more beautiful, more beautiful I want to wake up a different person In another world, more beautiful, more beautiful
[בית ב] שרפתי ת'חיים על פחדים שרפתי קשרים כמו גשרים שרפתי כמה טון של עלים כי יש לי חלומות אלימים כמה וכמה פנים ואויב שנמצא בפנים והכל זה רק עניין של זמן משנה את עצמו, משנה את העולם העיקר לא לפחד, העיקר זה לא לפחד 'העיקר לבטוח בה', העיקר לבטוח בה העיקר ללכת עם הלב העיקר לרצות להתעורר העיקר לרצות להתעורר
[Verse B] I burned my life on fears I burned ties like bridges I burned a few tons of leaves Because I have violent dreams So many faces and an enemy that is inside And it's all just a matter of time Change yourself, change the world The main thing is not to be afraid, the main thing is not to be afraid The main thing is to trust in God, the main thing is to trust in Him The main thing is to follow your heart The main thing is to want to wake up The main thing is to want to wake up
[פזמון] רוצה להתעורר בן אדם אחר בעולם אחר יפה יותר, יפה יותר רוצה להתעורר בן אדם אחר בעולם אחר יפה יותר, יפה יותר אני רוצה להתעורר
[Chorus] I want to wake up a different person In another world, more beautiful, more beautiful I want to wake up a different person In another world, more beautiful, more beautiful I want to wake up

Song Verbs Lehitorer - להתעורר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שוכח
forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
לרפא
to heal
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
משחרר
release
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
שעברתי
that I went through
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to go through
תולה
hang
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שם
put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
שאהבתי
that I loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
מרים
raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
עוצם
close (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להתעורר
to wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
שרפתי
I burned
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
שנמצא
that is found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
משנה
changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
לפחד
to be afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
לבטח
to trust
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
to trust
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לרצות
to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want

Song Lyrics Lehitorer - להתעורר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
אלף
Alef
מי
who
אני
I
אנ׳לא
I’m not
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עשיר
rich
ע-ש-ר
לְהִתְעַשֵּׁר
to become rich
ומי
and who
שמח
happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
בעולם
in the world
ע-ל-ם
הזה
this
אורח
guest
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
to be a guest
לפעמים
sometimes
פ-ע-ם
שוכח
forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
שהגוף
that the body
ג-ו-ף
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
והנשמה
and the soul
נ-ש-מ
לנצח
forever
נ-צ-ח
אפשר
it’s possible
א-פ-ש-ר
לרפא
to heal
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
את
direct object marker “et”
הפצע
the wound
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
to wound
משחרר
release
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
המתח
the tension
מ-ת-ח
לִמְתֹּחַ
to stretch
כל
every/all
החרא
shit
ח-ר-א
שעברתי
that I went through
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to go through
תולה
hang
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
כמו
like
מדליה
medal
הפחד
the fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בי
in me
שם
put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
אותו
him/it
על
on/about
אבא
dad
א-ב
שאהבתי
that I loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
עדין
still
מרים
raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
הידים
the hands
י-ד
עוצם
close (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close
העינים
the eyes
ע-י-נ
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/sing a tune
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להתעורר
to wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
בן
son; in phrase “human”
ב-ן
אדם
person/human
א-ד-מ
אחר
other
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (become different)
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְיַפֶּה
to beautify
יותר
more
י-ת-ר
בית
Bet (letter)
שרפתי
I burned
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
ת׳החיים
the lives (colloq. with ‘et)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
פחדים
fears
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
קשרים
ties/connections
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
to tie/connect
גשרים
bridges
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate
כמה
how many; several
טון
ton
של
of
עלים
leaves
ע-ל-ה
כי
because
יש
there is/are
לי
to me/for me
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
אלימים
violent (pl.)
א-ל-מ
וכמה
and how many; and several
פנים
faces
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
ואויב
and an enemy
א-י-ב
שנמצא
that is found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
בפנים
inside
והכל
and everything
זה
this/it
רק
only/just
ענין
matter/issue
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
to interest
זמן
time
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
to schedule/summon
משנה
changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
עצמו
himself/itself
העולם
the world
ע-ל-ם
העקר
the main thing
ע-ק-ר
לא
not
לפחד
to be afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
לבטח
to trust
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
to trust
בה
in her/in it (fem.)
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עם
with
הלב
the heart
ל-ב
לרצות
to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want