Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hatzel Oti - הצל אותי
Hatzel Oti - הצל אותיNathan Goshen - נתן גושן

Song Hatzel Oti - הצל אותי in Hebrew

['בית א] למד אותי לשמוח כשכואב לי ואת ליבי לפעום הראה לי איך שכלום אינו חסר לי למד אותי לנשום
[Verse A] Teach me to rejoice when it hurts and my heart to beat show me that I lack nothing teach me to breathe
['בית ב] אף פעם לא רואים אצלי ירח עשה שאחזור עשה שאסתדר גם עם החושך היה אתה לי אור
[Verse B] There's never a moon seen with me let me return let me manage even with the darkness be my light
[פזמון] הצל אותי, הצל ממש לפני שאני נופל ושמור עליי, שמור כמו על ילד בכור
[Chorus] Save me, save right before I fall and watch over me, watch like over a firstborn child
[פזמון] הצל אותי, הצל ממש לפני שאני נופל ושמור עליי, תשמור כמו על ילד בכור כמו על ילד שיכור
[Chorus] Save me, save right before I fall and watch over me, please watch like a firstborn child like a drunk child
['בית ג] את כל המעלות שיש לקחת תקח רק גאווה וכשתיפול או תשכח לבד קצת היא תשאר קרובה
[Verse C] Of all the virtues there are to take take only pride and when you fall or forget a little, alone it will remain close
['בית ד] עולם שלם עוצר היום בפחד מחכה לאהבה וגם אני מאז שנעלמה לי חיכיתי לשובה
[Verse D] A whole world halts today in fear waiting for love and I too, since it vanished from me have waited for its return
[פזמון] הצל אותי, הצל ממש לפני שאני נופל ושמור עליי, שמור כמו על ילד בכור
[Chorus] Save me, save right before I fall and watch over me, watch like over a firstborn child
[פזמון] הצל אותי, הצל ממש לפני שאני נופל ושמור עליי, תשמור כמו על ילד בכור כמו על ילד שיכור
[Chorus] Save me, save right before I fall and watch over me, please watch like a firstborn child like a drunk child
[סגיר] הצל אותי מציפיות היה איתי בניסיונות חזור אלי בזכרונות הצל אותי מדמיונות הצל אותי מציפיות היה איתי בניסיונות חזור אלי בזכרונות
[Outro] Save me from expectations be with me in trials return to me in memories save me from illusions save me from expectations be with me in trials return to me in memories

Song Verbs Hatzel Oti - הצל אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
למד
teach (imperative)
למד
לְלַמֵּד
to teach
לשמוח
to rejoice
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
כשכואב
when it hurts
כאב
לִכְאֹב
to hurt
לפעם
to beat (of a heart)
פע"מ
לִפְעֹם
to beat
הראה
show (imperative)
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
לנשם
to breathe
נשם
לִנְשֹׁם
to breathe
רואים
see (plural)
ראה
לִרְאוֹת
to see
עשה
do/make (imperative)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
שאחזר
that I (will) return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
שאסתדר
that I manage/cope
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/cope
היה
be (imperative)
היה
לִהְיוֹת
to be
הצל
save (imperative)
נצל
לְהַצִּיל
to save
נופל
fall (I am falling)
נפל
לִפֹּל
to fall
ושמר
and guard
שמר
לִשְׁמֹר
to guard/keep
שמר
guard (imperative)
שמר
לִשְׁמֹר
to guard/keep
תשמר
you will guard
שמר
לִשְׁמֹר
to guard/keep
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
תקח
you will take
לקח
לָקַחַת
to take
וכשתפל
and when you fall
נפל
לִפֹּל
to fall
תשכח
you will forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
תשאר
(she) will remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עוצר
stops
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שנעלמה
that (she) disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
חכיתי
I waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
חזור
return (imperative)
חזר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics Hatzel Oti - הצל אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
אלף
Alef
פזמון
chorus
פזמ
סגיר
outro (ending)
סגר
לִסְגֹּר
to close
למד
teach (imperative)
למד
לְלַמֵּד
to teach
אותי
me
לשמוח
to rejoice
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
כשכואב
when it hurts
כאב
לִכְאֹב
to hurt
לי
to me
ואת
and (object marker ‘et’)
לבי
my heart
לבב
לפעם
to beat (of a heart)
פע"מ
לִפְעֹם
to beat
הראה
show (imperative)
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
איך
how
שכלום
that nothing
אינו
is not
חסר
lacking
חסר
לַחְסֹר
to lack
לנשם
to breathe
נשם
לִנְשֹׁם
to breathe
אף
ever (in ‘never’)
פעם
once/time
פעם
לא
not/no
רואים
see (plural)
ראה
לִרְאוֹת
to see
אצלי
at my place/with me
ירח
moon
ירח
עשה
do/make (imperative)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
שאחזר
that I (will) return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
שאסתדר
that I manage/cope
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/cope
גם
also/too
עם
with
החשך
darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
היה
be (imperative)
היה
לִהְיוֹת
to be
אתה
you (m.sg.)
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
הצל
save (imperative)
נצל
לְהַצִּיל
to save
ממש
really/just
לפני
before
שאני
that I
נופל
fall (I am falling)
נפל
לִפֹּל
to fall
ושמר
and guard
שמר
לִשְׁמֹר
to guard/keep
עלי
on me/about me
שמר
guard (imperative)
שמר
לִשְׁמֹר
to guard/keep
כמו
like/as
על
on/about
ילד
child
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
בכור
firstborn
בכר
תשמר
you will guard
שמר
לִשְׁמֹר
to guard/keep
שכור
drunk
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
את
object marker ‘et’
כל
all/every
המעלות
virtues/advantages
מעל
שיש
that there is/are
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
תקח
you will take
לקח
לָקַחַת
to take
רק
only/just
גאוה
pride
גאה
לְהִתְגָּאוֹת
to be proud
וכשתפל
and when you fall
נפל
לִפֹּל
to fall
או
or
תשכח
you will forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
לבד
alone
קצת
a bit
היא
she
תשאר
(she) will remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
קרובה
close (f.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
עולם
world
עולם
שלם
whole/complete
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
עוצר
stops
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
היום
today
בפחד
in fear
פחד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לאהבה
for love/to love (noun)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
וגם
and also
אני
I
מאז
since then
שנעלמה
that (she) disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
חכיתי
I waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לשובה
to her return
שוב
לָשׁוּב
to return
מצפיות
from expectations
צפה
לְצַפּוֹת
to expect
אתי
with me
בנסיונות
in trials/tests
נסה
לְנַסּוֹת
to try/test
חזור
return (imperative)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
בזכרונות
in memories
זכר
לִזְכֹּר
to remember
מדמיונות
from imaginations
דמ"י/דמה
לְדַמְיֵן
to imagine