Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dabri Iti Yoter - דברי איתי יותר
Dabri Iti Yoter - דברי איתי יותרNathan Goshen - נתן גושן

Song Dabri Iti Yoter - דברי איתי יותר in Hebrew

['בית א] דברי איתי יותר תגידי שנמאס לך שביננו יש גדר תגידי שחסר ספרי לי סיפורים על איך מרגיש כשזה עובר כאילו את יודעת
[Verse 1] Talk to me more Say you’re tired of there being a barrier between us Say that something’s missing Tell me stories about how it feels when it passes As if you know
['בית ב] אפשר שתתקרבי נמאס לי כבר לזרוק לך אהבה מצד שני זה עוד פעם אני קרוב מספיק להתעורר עם צער משלי רחוק מכדי לגעת
[Verse 2] Could you come closer? I’m tired of throwing you love from the other side It’s me again Close enough to wake up with a sorrow of my own Too far to touch
[פזמון] ושוב עובר עוד זמן בשביל מה כל כך חיכינו שיבוא אם כשבא תמיד את עומדת לידו
[Chorus] And again more time goes by Why did we wait so long for it to come If when it comes you’re always standing by his side
['בית ג] תגידי שנגמר ספרי לו שהיית איתו יותר על הנייר עוד משהו שעבר ספרי לו בלילות איך בשניה שהוא נרדם חיכית לי שאגיע
[Verse 3] Say that it’s over Tell him you were with him more on paper Another thing that passed Tell him at night how the second he fell asleep you waited for me to come
['בית ד] תגידי לי מתי ספרי לי שכל אלו שהיו כאן לפניי הם הכנה אלי תגידי שאין כלום שאת שומרת מפניי או משהו מרגיע
[Verse 4] Tell me when Tell me that all those who were here before me were a preparation for me Say that there’s nothing you’re keeping from me or something reassuring
[פזמון] ושוב עובר עוד זמן בשביל מה כל כך חיכינו שיבוא אם כשבא תמיד את עומדת לידו בשביל מה כל כך חיכינו שיבוא אם כשבא תמיד את עומדת לידו
[Chorus] And again more time goes by Why did we wait so long for it to come If when it comes you’re always standing by his side Why did we wait so long for it to come If when it comes you’re always standing by his side
[גשר] לא יכול להיות שאין לך משהו לספר דברי איתי יותר
[Bridge] It can’t be that you have nothing to tell Talk to me more
[פזמון] ושוב עובר עוד זמן בשביל מה כל כך חיכינו שיבוא אם כשבא תמיד את עומדת לידו בשביל מה כל כך חיכינו שיבוא אם כשבא תמיד את עומדת לידו
[Chorus] And again more time goes by Why did we wait so long for it to come If when it comes you’re always standing by his side Why did we wait so long for it to come If when it comes you’re always standing by his side

Song Verbs Dabri Iti Yoter - דברי איתי יותר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דברי
talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
תגידי
say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
שנמאס
that (someone) is fed up
מ-א-ס
לִמְאוֹס
to be fed up (with)
ספרי
tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
מרגיש
feels
р-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שתתקרבי
that you come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
נמאס
is fed up
מ-א-ס
לִמְאוֹס
to be fed up (with)
לזרוק
to throw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
להתעורר
to wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
חכינו
we waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שיבוא
that (he) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עומדת
stand(s) (f.sg.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
שנגמר
that ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
שהיית
that you were (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שעבר
that passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
נרדם
fell asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
חכית
you waited (f.sg.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שאגיע
that I arrive
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
שהיו
that were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שומרת
keep/guard (f.sg.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell

Song Lyrics Dabri Iti Yoter - דברי איתי יותר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
א
Alef (letter)
דברי
talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
איתי
with me
יותר
more
תגידי
say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
שנמאס
that (someone) is fed up
מ-א-ס
לִמְאוֹס
to be fed up (with)
לך
to you
שביננו
that between us
ב-י-ן
יש
there is/are
גדר
fence
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
to fence in
שחסר
that is lacking/missing
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to be lacking
ספרי
tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לי
to me
סיפורים
stories
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
על
about/on
איך
how
מרגיש
feels
р-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כשזה
when this
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
כאלו
as if
את
you (f.sg.)
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ב
Bet (letter)
אפשר
possible/can
שתתקרבי
that you come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
נמאס
is fed up
מ-א-ס
לִמְאוֹס
to be fed up (with)
כבר
already
לזרוק
to throw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
אהבה
love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מצד
on the side of
צ-ד
שני
second/other (on the other hand)
ש-נ-י
זה
this/it
עוד
more/again
פעם
once/time
פ-ע-ם
אני
I
קרוב
near/close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
מספיק
enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
להתעורר
to wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
עם
with
צער
sorrow
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
משלי
of my own
רחוק
far/distant
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מכדי
too..., to
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
ושוב
and again
זמן
time
ז-מ-נ
בשביל
for
מה
what
כל
all/every
כך
so/thus
חכינו
we waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שיבוא
that (he) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אם
if
כשבא
when (he) came
תמיד
always
עומדת
stand(s) (f.sg.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
לידו
beside him
ג
Gimel (letter)
שנגמר
that ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
לו
to him
שהיית
that you were (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אתו
with him
הנייר
the paper
נ-י-ר
משהו
something
שעבר
that passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
בלילות
at night(s)
ל-י-ל
בשניה
in a second/moment
ש-נ-י
שהוא
that he
נרדם
fell asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
חכית
you waited (f.sg.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שאגיע
that I arrive
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ד
Dalet (letter)
מתי
when?
שכל
that all/every
אלו
these/those
שהיו
that were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כאן
here
לפני
before me/in front of me
הם
they
הכנה
preparation
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
אלי
to me
שאין
that there isn't
כלום
nothing
שאת
that you (f.)
שומרת
keep/guard (f.sg.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
מפני
from me/before me
או
or
מרגיע
calming
р-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate
לא
not
יכול
able/can (m.)
י-כ-ל
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell