Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bo’ee habaita - בואי הביתה
Bo’ee habaita - בואי הביתהNathan Goshen - נתן גושן

Song Bo’ee habaita - בואי הביתה in Hebrew

[בית] כבר זמן שאני בין קירות בנפש כלואים חלומות ואני שר קצת עד שהכל עובר עם לב שעושה לי צרות הולך וצועק ברחובות כל הלילה אין לי מקום אחר
[Verse] It's been a while that I've been between walls. In my soul, dreams are locked up, and I sing a little, until it all passes. With a heart that gives me trouble, I walk and shout through the streets all night. I have no other place.
[הקדמה לפזמון] וזה סתם עוד יום כזה שלא יגמר בואי הביתה שכמה שמנסים וכלום לא עוזר בואי הביתה
[Pre-chorus] And it's just another day like this that won't end. Come home. However much we try, nothing helps. Come home.
[פזמון] כי שנינו עוד פה וכלום לא חסר לנו באמת שעברנו הכל לקום וליפול בסוף מסתדר לנו מסתדר לנו הכל
[Chorus] Because we're both still here and we lack nothing. We really have been through it all. To rise and to fall — in the end it works out for us. Everything works out for us.
[פזמון] שנינו עוד פה וכלום לא חסר לנו באמת שעברנו הכל לקום וליפול בסוף מסתדר לנו מסתדר לנו הכל
[Chorus] We're both still here and we lack nothing. We really have been through it all. To rise and to fall — in the end it works out for us. Everything works out for us.
[בית] עולם מתמלא דמיונות רודף, לא שואל שאלות אין עוד נחת כלום לא מספיק יותר
[Verse] A world filling up with fantasies, chasing, not asking questions. There is no more peace, nothing is enough anymore.
אצלנו אותם התפילות בריאות כל השאר שטויות מה נשאר כבר זמן יעבור מהר
With us, it's the same prayers, health — everything else is nonsense. What is even left? Time will pass quickly.
[הקדמה לפזמון] וזה סתם עוד יום כזה שלא יגמר בואי הביתה שכמה שמנסים וכלום לא עוזר בואי הביתה
[Pre-chorus] And it's just another day like this that won't end. Come home. However much we try, nothing helps. Come home.
[פזמון] שנינו עוד פה וכלום לא חסר לנו באמת שעברנו הכל לקום וליפול בסוף מסתדר לנו מסתדר לנו הכל
[Chorus] We're both still here and we lack nothing. We really have been through it all. To rise and to fall — in the end it works out for us. Everything works out for us.
[פזמון] שנינו עוד פה וכלום לא חסר לנו באמת שעברנו הכל לקום וליפול בסוף מסתדר לנו מסתדר לנו הכל
[Chorus] We're both still here and we lack nothing. We really have been through it all. To rise and to fall — in the end it works out for us. Everything works out for us.
[פזמון] שנינו עוד פה וכלום לא חסר לנו באמת שעברנו הכל לקום וליפול בסוף מסתדר לנו מסתדר לנו הכל
[Chorus] We're both still here and we lack nothing. We really have been through it all. To rise and to fall — in the end it works out for us. Everything works out for us.

Song Verbs Bo’ee habaita - בואי הביתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שר
sings
שיר
לָשִׁיר
to sing
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
שעושה
that does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
הולך
goes/walks
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
וצועק
and shouts
צעק
לִצְעוֹק
to shout
יגמר
will end (be finished)
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
בואי
come (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
שמנסים
that (they) try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
עוזר
helps
עזר
לַעֲזוֹר
to help
שעברנו
that we went through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
לקום
to get up
קום
לָקוּם
to get up
ולפול
and to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
מסתדר
works out/gets along
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out/manage
מתמלא
fills up/is filled
מלא
לְהִתְמַלֵּא
to fill up/be filled
רודף
chases/pursues
רדף
לִרְדּוֹף
to chase/pursue
שואל
asks
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
יעבור
will pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass

Song Lyrics Bo’ee habaita - בואי הביתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song); house
בית
כבר
already
כבר
זמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
שאני
that I
בין
between
בין
קירות
walls
קיר
בנפש
in (the) soul
נפש
כלואים
imprisoned/locked
כלא
לִכְלוֹא
to imprison/lock up
חלומות
dreams
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
ואני
and I
שר
sings
שיר
לָשִׁיר
to sing
קצת
a little
קצת
עד
until
עד
שהכל
that everything
כל
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
עם
with
עם
לב
heart
לבב
שעושה
that does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לי
to me
צרות
troubles
צרר
הולך
goes/walks
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
וצועק
and shouts
צעק
לִצְעוֹק
to shout
ברחובות
in the streets
רחב
כל
all/every
כל
הלילה
the night/tonight
ליל
לָלוּן
to lodge overnight
אין
there is/are not
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to locate/position
אחר
other
אחר
לְשַׁנּוֹת
to change
הקדמה
introduction/preface
קדמ
לְהַקְדִּים
to preface
לפזמון
to the chorus
וזה
and this
סתם
just/simply
סתם
עוד
still/again/more
עוד
יום
day
יום
כזה
such (masc.)
זה
שלא
that not
יגמר
will end (be finished)
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
בואי
come (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
הביתה
home/‘to home’
בית
לַחֲזוֹר
to return
שכמה
that however much
כמה
שמנסים
that (they) try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
וכלום
and nothing
כלום
לא
not/no
עוזר
helps
עזר
לַעֲזוֹר
to help
פזמון
chorus (refrain)
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
כי
because
שנינו
both of us
שני
פה
here
פה
חסר
lacking/missing
חסר
לַחְסוֹר
to be lacking
לנו
to us
באמת
really/truly
אמת
שעברנו
that we went through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
הכל
everything
כל
לקום
to get up
קום
לָקוּם
to get up
ולפול
and to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
בסוף
in the end
סוף
מסתדר
works out/gets along
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out/manage
עולם
world
עלם
מתמלא
fills up/is filled
מלא
לְהִתְמַלֵּא
to fill up/be filled
דמיונות
fantasies/imaginings
דמה
לְדַמְיֵּן
to imagine
רודף
chases/pursues
רדף
לִרְדּוֹף
to chase/pursue
שואל
asks
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
שאלות
questions
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
נחת
rest/calm
נוח
לָנוּחַ
to rest
מספיק
enough/sufficient
ספק
לְהַסְפִּיק
to suffice/be enough
יותר
more
יתר
אצלנו
at our place/with us
אצל
אותם
them/the same
את
התפלות
the prayers
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
בריאות
health
ברא
לְהַבְרִיא
to recover
השאר
the rest
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
שטויות
nonsense
שטה
מה
what
מה
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
יעבור
will pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
מהר
quickly
מהר
לְמַהֵר
to hurry