Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Boi Be’shalom - בואי בשלום
Boi Be’shalom - בואי בשלוםNathan Goshen - נתן גושן

Song Boi Be’shalom - בואי בשלום in Hebrew

[בית 1] בואי בשלום, רק לא במלחמה הנחתי את נישקי הניחי את שלך שוב עברנו יום, כמעט ללא שמחה מה באמת זוכרים כשכל השאר נשכח
[Verse 1] Come in peace, just not in war I laid down my weapon, lay down yours Another day has passed, almost without joy What do we really remember when all the rest is forgotten?
[פזמון] בכל מקום אני מרגיש לבד רק כשאת לידי יורד הפחד בואי נישאר שפויים ליום אחד בסוף זה שנינו ואין אף אחד
[Chorus] Everywhere I feel alone; only when you’re by my side does the fear fade Let’s stay sane for one day; in the end it’s just the two of us and there’s no one else
[בית 2] בואי בשלום או תתקרבי עוד קצת הערתי את נפשי העירי את שלך ננקה מילים טבולות בגאווה ונחפש עוד שביל בו איש עוד לא הלך
[Verse 2] Come in peace, or come a little closer I awakened my soul, awaken yours Let’s cleanse words soaked in pride And we’ll look for another path no one has walked yet
[פזמון] בכל מקום אני מרגיש לבד רק כשאת לידי יורד הפחד בואי נישאר שפויים ליום אחד בסוף זה שנינו ואין אף אחד
[Chorus] Everywhere I feel alone; only when you’re by my side does the fear fade Let’s stay sane for one day; in the end it’s just the two of us and there’s no one else
[בית 3] עכשיו יש זמן לשים הכל בצד את כל הרעשים ואת הלחץ ואת אל תשכחי, את לא לבד בסוף זה שנינו ואין אף אחד
[Verse 3] Now it’s time to put everything aside All the noise and the pressure And don’t forget: you’re not alone In the end it’s the two of us and there’s no one else
[גשר] את יודעת אין לי רגע מנוחה את יודעת אין לי רגע מנוחה את יודעת אין לי רגע מנוחה היום את יודעת אין לי רגע מנוחה את יודעת אין לי רגע מנוחה את יודעת אין לי רגע מנוחה היום
[Bridge] You know I don’t have a moment’s rest You know I don’t have a moment’s rest You know I don’t have a moment’s rest today You know I don’t have a moment’s rest You know I don’t have a moment’s rest You know I don’t have a moment’s rest today
[אאוטרו] בואי בשלום
[Outro] Come in peace

Song Verbs Boi Be’shalom - בואי בשלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואי
come (fem.)
בוא
לָבוֹא
to come
הנחתי
I put/laid down
נוח
לְהָנִיחַ
to put/lay down
הניחי
put down (fem.)
נוח
לְהָנִיחַ
to put down
עברנו
we got through / passed
עבר
לַעֲבוֹר
to go through / to pass
זוכרים
remember (pl.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
נשכח
forgotten
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
to be forgotten
מרגיש
feel (m.sg.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יורד
goes down / subsides
ירד
לָרֶדֶת
to go down / to subside
נשאר
we will stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay / remain
תתקרבי
come closer (fem.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
הערתי
I woke (someone)
עור
לְהָעִיר
to wake (someone up)
העירי
wake (fem.)
עור
לְהָעִיר
to wake (someone up)
ננקה
we will clean
נקה
לְנַקוֹת
to clean
ונחפש
and we will search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
הלך
went / walked
הלך
לָלֶכֶת
to go / to walk
לשים
to put
שים
לָשִׂים
to put
תשכחי
forget (fem.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
יודעת
know (fem.)
ידע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Boi Be’shalom - בואי בשלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
1
one
בואי
come (fem.)
בוא
לָבוֹא
to come
בשלום
in peace
שלם
לְהַשְׁלִים
to make peace / reconcile
רק
only/just
לא
not
במלחמה
in war
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
הנחתי
I put/laid down
נוח
לְהָנִיחַ
to put/lay down
את
you (fem. sg.)
נישקי
my weapon
נשק
לְהִתְחַמֵּשׁ
to arm oneself
הניחי
put down (fem.)
נוח
לְהָנִיחַ
to put down
שלך
yours (fem.)
שוב
again
שוב
לַחֲזוֹר
to return
עברנו
we got through / passed
עבר
לַעֲבוֹר
to go through / to pass
יום
day
יום
כמעט
almost
ללא
without
שמחה
joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
מה
what
באמת
truly / really
אמת
לְאַמֵּת
to verify / confirm
זוכרים
remember (pl.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
כשכל
when all
השאר
the rest
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
נשכח
forgotten
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
to be forgotten
פזמון
chorus
בכל
in every / everywhere
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to locate / position
אני
I
מרגיש
feel (m.sg.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
כשאת
when you (fem.)
לידי
by my side
יורד
goes down / subsides
ירד
לָרֶדֶת
to go down / to subside
הפחד
the fear
פחד
לִפְחוֹד
to fear
נשאר
we will stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay / remain
שפויים
sane (pl.)
לְהִתְפַּכֵּחַ
to come to one’s senses / sober up
ליום
for a day
יום
אחד
one
בסוף
in the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish / conclude
זה
this/it
שנינו
the two of us / both
ואין
and there is not
אף
not even one / none
או
or
תתקרבי
come closer (fem.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
עוד
more / still
לְהוֹסִיף
to add
קצת
a bit / a little
לְהַקְטִין
to reduce
הערתי
I woke (someone)
עור
לְהָעִיר
to wake (someone up)
נפשי
my soul
נפש
העירי
wake (fem.)
עור
לְהָעִיר
to wake (someone up)
ננקה
we will clean
נקה
לְנַקוֹת
to clean
מילים
words
מלל
לוֹמַר
to say
טבולות
immersed / dipped (f.pl.)
טבל
לִטְבּוֹל
to dip / immerse
בגאוה
with pride
גאה
לְהִתְגָּאוֹת
to be proud
ונחפש
and we will search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
שביל
path / trail
לִסְלוֹל
to pave (a road)
בו
in him / in it
איש
person / man
אנש
הלך
went / walked
הלך
לָלֶכֶת
to go / to walk
עכשו
now
יש
there is / there are
זמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule / time
לשים
to put
שים
לָשִׂים
to put
הכל
everything
בצד
to the side / aside
כל
all / every
הרעשים
the noises
רעש
לִרְעוֹשׁ
to make noise
ואת
and you (fem.)
הלחץ
the pressure (stress)
לחץ
לְלַחֵץ
to press / to pressure
אל
do not (prohibitive)
תשכחי
forget (fem.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
יודעת
know (fem.)
ידע
לָדַעַת
to know
אין
there is no / there are no
לי
to me / I have
רגע
moment
רגע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
מנוחה
rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
היום
today
גשר
bridge (song section)
אאוטרו
outro