Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bein Kol Hareashim - בין כל הרעשים
Bein Kol Hareashim - בין כל הרעשיםNathan Goshen - נתן גושן

Song Bein Kol Hareashim - בין כל הרעשים in Hebrew

אני נותן למחשבות להשתגע זה אמצע הלילה ברחוב ואני לבד את סודותיי האפלים איש לא יודע אני לא מרגיש קרוב לאף אחד
I let my thoughts go wild It's the middle of the night on the street and I'm alone No one knows my dark secrets I don't feel close to anyone
אני מודה שאני קצת מתגעגע אולי תוכלי להסתכל עלי שונה מעל כולם ומנסה ומנסה ולא פוגע ואני לא רוצה לחשוב שלא אצליח לעולם
I admit I miss you a little Maybe you could look at me differently, not like everyone else I keep trying and trying and miss the mark And I don't want to think that I'll never succeed
כי בין כל הרעשים אנחנו חשובים יותר מכל האנשים וסתם מכח ההרגל מצאתי את עצמי כבר לא מוצא את ההבדל שותק ומתגלגל
Because amid all the noise we matter more than all the people and just out of habit I found myself no longer finding the difference silent and rolling along
בסוף היום אני רוצה לשכב לנוח אולי אצליח כל הלילה לא לחשוב על שום דבר ויש סיבה לכל דבר אני בטוח ומתחיל חדש ממש לפני שהקודם נגמר
At the end of the day I want to lie down and rest Maybe I'll manage to go all night without thinking about anything And there's a reason for everything, I'm sure And I start anew just before the previous one ends
כי בין כל הרעשים אנחנו חשובים יותר מכל האנשים וסתם מכח ההרגל מצאתי את עצמי כבר לא מוצא את ההבדל
Because amid all the noise we matter more than all the people and just out of habit I found myself no longer finding the difference
ואת עוזבת בקלות אני יודע ואם תלכי כבר לא אצליח להחזיק לך את היד אז מחכה מעט לפני שאני פוגע גם אני קצת מפחד פתאום להתעורר לבד
And you leave easily, I know And if you go I won't be able to hold your hand anymore So I wait a little before I cause harm I'm also a little afraid of suddenly waking up alone
כי בין כל הרעשים אנחנו חשובים יותר מכל האנשים וסתם מכח ההרגל מצאתי את עצמי כבר לא מוצא את ההבדל
Because amid all the noise we matter more than all the people and just out of habit I found myself no longer finding the difference
בין כל הרעשים אנחנו חשובים יותר מכל האנשים וסתם מכח ההרגל מצאתי את עצמי כבר לא מוצא את ההבדל שותק ומתגלגל
Amid all the noise we matter more than all the people and just out of habit I found myself no longer finding the difference silent and rolling along

Song Verbs Bein Kol Hareashim - בין כל הרעשים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נותן
give (m.sg.)
נתן
לָתֵת
to give
להשתגע
to go crazy
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
יודע
know (m.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
מרגיש
feel (m.sg.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מודה
admit/thank (m./f.)
ידה
לְהוֹדוֹת
to admit/to thank
מתגעגע
miss/long (m.sg.)
געג
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
to miss/to long for
תוכלי
you (f.sg.) can/will be able
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
להסתכל
to look
סכל
לְהִסְתַכֵּל
to look
ומנסה
and try/trying
נסה
לְנַסּוֹת
to try
פוגע
hurt/offend/hit
פגע
לִפְגוֹעַ
to hurt/to offend/to hit
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לחשוב
to think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
אצליח
succeed (1sg fut.)
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
מוצא
find (m.sg.)
מצא
לִמְצוֹא
to find
שותק
be silent (m.sg.)
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ומתגלגל
and roll (m.sg.)
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
לשכב
to lie down
שכב
לִשְׁכַּב
to lie down
לנוח
to rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
ומתחיל
and begin/start
החל
לְהַתְחִיל
to begin
נגמר
is finished/ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
עוזבת
leave (f.sg.)
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
תלכי
you (f.sg.) will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
להחזיק
to hold/keep
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
מחכה
wait (m./f.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
מפחד
be afraid (m.sg.)
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
להתעורר
to wake up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up

Song Lyrics Bein Kol Hareashim - בין כל הרעשים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
נותן
give (m.sg.)
נתן
לָתֵת
to give
למחשבות
to the thoughts
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
להשתגע
to go crazy
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
זה
this/it
אמצע
middle/center
אמצ
הלילה
the night
ליל
ברחוב
in the street
רחב
ואני
and I
לבד
alone
את
direct object marker (et)
סודותי
my secrets
סוד
האפלים
dark (pl.)
אפל
לְהַאֲפִיל
to darken
איש
man/person
אנש
לא
not/no
יודע
know (m.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
מרגיש
feel (m.sg.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
קרוב
close/near
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
לאף
to no (one)
אחד
one
מודה
admit/thank (m./f.)
ידה
לְהוֹדוֹת
to admit/to thank
שאני
that I
קצת
a bit
מתגעגע
miss/long (m.sg.)
געג
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
to miss/to long for
אולי
maybe
תוכלי
you (f.sg.) can/will be able
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
להסתכל
to look
סכל
לְהִסְתַכֵּל
to look
עלי
on me
שונה
different
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
מעל
above/over
כלם
everyone/all of them
ומנסה
and try/trying
נסה
לְנַסּוֹת
to try
ולא
and not
פוגע
hurt/offend/hit
פגע
לִפְגוֹעַ
to hurt/to offend/to hit
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לחשוב
to think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שלא
that not/so that not
אצליח
succeed (1sg fut.)
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לעולם
ever/never (with 'not')
כי
because/that
בין
between
כל
all/every
הרעשים
the noises
רעש
לִרְעֹשׁ
to make noise
אנחנו
we
חשובים
important (pl.)
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider (important)
יותר
more
מכל
than all/from all
האנשים
the people
אנש
וסתם
and just
מכח
by virtue of
כוח
ההרגל
the habit
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
עצמי
myself
כבר
already
מוצא
find (m.sg.)
מצא
לִמְצוֹא
to find
ההבדל
the difference
בדל
לְהַבְדִּיל
to differentiate
שותק
be silent (m.sg.)
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ומתגלגל
and roll (m.sg.)
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
בסוף
at the end
היום
the day
יום
לשכב
to lie down
שכב
לִשְׁכַּב
to lie down
לנוח
to rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
על
on/about
שום
no/none (any)
דבר
thing/matter
דבר
ויש
and there is
סבה
reason
סבב
לכל
for all/to every
בטוח
sure/certain
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
ומתחיל
and begin/start
החל
לְהַתְחִיל
to begin
חדש
new
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
ממש
really/just
לפני
before
שהקודם
that the previous
קדם
לְהַקְדִּים
to precede
נגמר
is finished/ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
ואת
and you (f.sg.)
עוזבת
leave (f.sg.)
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
בקלות
easily
לְהַקֵּל
to make easier
ואם
and if
תלכי
you (f.sg.) will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
להחזיק
to hold/keep
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
לך
to you (f.sg.)
היד
the hand
יד
אז
then
מחכה
wait (m./f.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
מעט
a little/a bit
גם
also/too
מפחד
be afraid (m.sg.)
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
פתאום
suddenly
להתעורר
to wake up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up