Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Kan - אני כאן
Ani Kan - אני כאןNathan Goshen - נתן גושן

Song Ani Kan - אני כאן in Hebrew

[בית 1] אני כאן, לחטוף את המכות כשאין לך כוח לעצמך יותר ואת צריכה לפרוק אני כאן, תמיד מוכן לבנות אז זה בסדר אם אני אחראי על כל הכישלונות
[Verse 1] I'm here, to take the blows When you no longer have strength for yourself and you need to unload I'm here, always ready to build So it's okay if I take responsibility for all the failures
[פזמון] אני כאן, גם כשרחוק מאוד מחזיק את אדמתנו, שלא תתחיל לרעוד בלילות, אני שומר מקום אני אחיה עם השדים שלך, רק תשמחי היום
[Chorus] I'm here, even when very far away Holding our ground so it doesn't start to tremble At night, I keep a place I'll live with your demons, just be happy today
[בית 2] אני כאן, בכל העצבויות בונה עולם לכאבים שלך ולמילים קשות אני כאן, עשיר בצלקות אני אקנה את הדמעות שלך שלא תוכלי לבכות
[Verse 2] I'm here, in all the sorrows Building a world for your pains and for the harsh words I'm here, rich in scars I'll buy your tears so you won't be able to cry
[בית 3] אני כאן, ואני בוחר לשתוק הרי השקט הוא מציף הכל, חודר הכי עמוק ובין צער לבין חיוך מתוק בסוף זו רק הכוונה הטובה, שתלך הכי רחוק
[Verse 3] I'm here, and I choose to be silent For silence floods everything, penetrating the deepest And between sorrow and a sweet smile In the end it's only the good intention that will go the farthest
[פזמון] ‏אני כאן, גם כשרחוק מאוד מחזיק את אדמתנו, שלא תתחיל לרעוד בלילות, אני שומר מקום אני אחיה עם השדים שלך, רק תשמחי היום
[Chorus] I'm here, even when very far away Holding our ground so it doesn't start to tremble At night, I keep a place I'll live with your demons, just be happy today
[גשר] אני כאן כשלא בא לך להיות להציע שלום ולכבות את השריפות אני כאן כשהרוח תסער כשאין כוח לחיות וכשכלום לא נשאר
[Bridge] I'm here when you don't feel like being To offer peace and put out the fires I'm here when the wind rages When there's no strength to live and when nothing is left
[אאוטרו] אני כאן, לחטוף את המכות כשאין לך כוח לעצמך יותר ואת צריכה לפרוק
[Outro] I'm here, to take the blows When you no longer have strength for yourself and you need to unload

Song Verbs Ani Kan - אני כאן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לחטוף
to snatch; to take a beating
חטף
לַחֲטוֹף
to snatch; to take a beating
לפרוק
to unload; to vent
פרק
לִפְרוֹק
to unload; to vent
לבנות
to build
בנה
לִבְנוֹת
to build
מחזיק
holding/holds
אחז
לְהַחֲזִיק
to hold
תתחיל
will start
חלל
לְהַתְחִיל
to start
לרעוד
to tremble
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
שומר
keeping; guarding
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
אחיה
I will live
חיה
לִחְיוֹת
to live
תשמחי
you (fem.) will be happy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to be glad; to rejoice
בונה
building; builds
בנה
לִבְנוֹת
to build
אקנה
I will buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
תוכלי
you (fem.) will be able
יכול
לִיכוֹל
to be able (can)
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
בוחר
choosing; chooses
בחר
לִבְחוֹר
to choose
לשתוק
to be silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מציף
flooding; overwhelming
צוף
לְהַצִּיף
to flood; to overwhelm
חודר
penetrating; penetrates
חדר
לַחְדּוֹר
to penetrate
שתלך
that she will go
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
בא
comes; (feel like)
בוא
לָבוֹא
to come
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
להציע
to offer; to propose
יצע
לְהַצִּיעַ
to offer; to propose
ולכבות
and to extinguish; to turn off
כבה
לְכַבּוֹת
to extinguish; to turn off
תסער
will rage/storm (she/it)
סער
לִסְעוֹר
to rage; to storm
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
נשאר
remains; is left
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to be left

Song Lyrics Ani Kan - אני כאן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (stanza)
בית
לְהִתְבַּיֵּת
to home in; to settle in
1
1; one
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזְמֵר
to hum; to sing
2
2; two
3
3; three
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge; to mediate
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to conclude; to finish
אני
I
כאן
here
לחטוף
to snatch; to take a beating
חטף
לַחֲטוֹף
to snatch; to take a beating
את
definite direct object marker
המכות
the blows
נכה
לְהַכּוֹת
to beat; to hit
כשאין
when there isn't
לך
to you (fem.)
כח
strength
כח
לְחַזֵּק
to strengthen
לעצמך
to yourself (fem.)
יותר
more
ואת
and you (fem.)
צריכה
need (fem. sg.)
צריך
לְהַצְרִיךְ
to require
לפרוק
to unload; to vent
פרק
לִפְרוֹק
to unload; to vent
תמיד
always
מוכן
ready
כון
לְהָכִין
to prepare
לבנות
to build
בנה
לִבְנוֹת
to build
אז
then; so
זה
this; it
בסדר
okay; in order
אם
if
אחראי
responsible
אחר
לִהְיוֹת אַחְרָאִי
to be responsible
על
on; about
כל
all; every
הכשלונות
the failures
כשל
לִכְשׁוֹל
to fail; to stumble
גם
also; too
כשרחוק
when (it is) far
מאד
very
מחזיק
holding/holds
אחז
לְהַחֲזִיק
to hold
אדמתנו
our land
אדמ
לְעַבֵּד
to cultivate (land)
שלא
that/so that not
תתחיל
will start
חלל
לְהַתְחִיל
to start
לרעוד
to tremble
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
בלילות
at nights
ליל
לָלוּן
to spend the night
שומר
keeping; guarding
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position; to place
אחיה
I will live
חיה
לִחְיוֹת
to live
עם
with
השדים
the demons
שד
לְגָרֵשׁ (שֵּׁדִים)
to exorcise (demons)
שלך
your (fem.)
רק
only; just
תשמחי
you (fem.) will be happy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to be glad; to rejoice
היום
today
בכל
in all; in every
העצבויות
the sadnesses
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to be sad
בונה
building; builds
בנה
לִבְנוֹת
to build
עולם
world; universe
עלם
לִהְיוֹת
to be
ולמלים
and for words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
לכאבים
for pains
כאב
לִכְאֹב
to ache; to hurt
קשות
hard; difficult (fem. pl.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to harden; to make harder
עשיר
rich
עשר
לְהַעֲשִׁיר
to enrich
בצלקות
with scars
צלק
לְצַלֵּק
to scar
אקנה
I will buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
הדמעות
the tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
תוכלי
you (fem.) will be able
יכול
לִיכוֹל
to be able (can)
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
ואני
and I
בוחר
choosing; chooses
בחר
לִבְחוֹר
to choose
לשתוק
to be silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
הרי
after all; indeed
השקט
the silence; quiet
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quieten; to calm
הוא
he; it
מציף
flooding; overwhelming
צוף
לְהַצִּיף
to flood; to overwhelm
הכל
everything
חודר
penetrating; penetrates
חדר
לַחְדּוֹר
to penetrate
הכי
the most (degree)
עמוק
deep
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
ובין
and between
צער
sorrow; sadness
צער
לְהִצְטַעֵר
to regret; to be sorry
לבין
between (to)
חיוך
smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
מתוק
sweet
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
בסוף
in the end; eventually
זו
this (fem.)
הכונה
the intention
כון
לְכַוֵּן
to intend; to aim
הטובה
the good (fem.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
שתלך
that she will go
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
רחוק
far; distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away; to recede
כשלא
when not
בא
comes; (feel like)
בוא
לָבוֹא
to come
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
להציע
to offer; to propose
יצע
לְהַצִּיעַ
to offer; to propose
שלום
peace
שלם
לְהַשְׁכִּין שָׁלוֹם
to make peace; to reconcile
ולכבות
and to extinguish; to turn off
כבה
לְכַבּוֹת
to extinguish; to turn off
השרפות
the fires
שרפ
לִשְׂרֹף
to burn
כשהרוח
when the wind
תסער
will rage/storm (she/it)
סער
לִסְעוֹר
to rage; to storm
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
וכשכלום
and when nothing
לא
not
נשאר
remains; is left
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to be left