Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yaldat Milim - ילדת מילים
Yaldat Milim - ילדת מיליםEyal Golan - אייל גולן

Song Yaldat Milim - ילדת מילים in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[בית 1] מה אם אפסיק לכתוב כשאת ילדת מילים מה אם המוזות ימותו לי בכל יום אין רגעים פשוטים
[Verse 1] What if I stop writing when you gave birth to words What if the muses die on me every day There are no simple moments
[קדם-פזמון] הייתי לך כל החיים לפעמים הצלחה משכרת לפעמים את נסגרת אליי
[Pre-chorus] I was with you my whole life Sometimes success is intoxicating Sometimes you shut yourself off from me
[פזמון] מה אם תבואי עכשיו כשאת לא יכולה תירדמי בשבילי כי אני לא נרגע אין כלב בחוץ ואין ערך לזמן אל תלכי לי רחוק מכאן הכאב הזה מסוכן ולמה תמיד קשה להגיד לפני שנגמר
[Chorus] What if you come now when you can't Fall asleep for me because I can't calm down There's not a dog outside and time has no value Don't go far from here This pain is dangerous And why always It's hard to say Before it's over
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[בית 2] מה אם אפסיק לרצות רק לשלושה ימים מה אם תגידי לי כמה אתה אידיוט העיקר שאתה איתי
[Verse 2] What if I stop wanting just for three days What if you tell me how much of an idiot you are The main thing is that you're with me
[קדם-פזמון] הייתי לך כל השירים לפעמים מנגינה מזייפת לפעמים את נסגרת אליי
[Pre-chorus] I was every song for you Sometimes a melody is off-key Sometimes you shut yourself off from me
[פזמון] מה אם תבואי עכשיו כשאת לא יכולה תירדמי בשבילי כי אני לא נרגע אין כלב בחוץ ואין ערך לזמן אל תלכי לי רחוק מכאן הכאב הזה מסוכן ולמה תמיד קשה להגיד לפני שנגמר
[Chorus] What if you come now when you can't Fall asleep for me because I can't calm down There's not a dog outside and time has no value Don't go far from here This pain is dangerous And why always It's hard to say Before it's over
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[סגיר] אל תלכי לי רחוק מכאן הכאב הזה מסוכן ולמה תמיד קשה להגיד לפני שנגמר
[Outro] Don't go far from here This pain is dangerous And why always It's hard to say Before it's over

Song Verbs Yaldat Milim - ילדת מילים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אפסיק
I will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
ילדת
you gave birth
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
ימותו
they will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נסגרת
you close off (f.sg)
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed/to close oneself
תבואי
you will come (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תירדמי
fall asleep (f.sg)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
נרגע
I calm down (context: I don't calm down)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
תלכי
you will go (f.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
להגיד
to say/tell
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say/to tell
שנגמר
that (it) is over/ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
לרצות
to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
תגידי
say (f.sg) / you will say
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say/to tell
מזיפת
out of tune/fakes (f.sg)
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to sing out of tune/to forge

Song Lyrics Yaldat Milim - ילדת מילים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro, opening
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לָשִׁיר
to sing
1
1
מה
what
אם
if
אפסיק
I will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
כשאת
when you (f.sg)
ילדת
you gave birth
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
המוזות
the muses
לְהַעֲנִיק הַשְׁרָאָה
to inspire
ימותו
they will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לי
to me
בכל
in every
יום
day
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to pass (time)
אין
there is no
רגעים
moments
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
to pass (time)
פשוטים
simple (pl.)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
קדם־פזמון
pre-chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum/sing
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you (f.sg)
כל
all, every
החיים
life (all my life)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לפעמים
sometimes
הצלחה
success
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
משכרת
intoxicating (f.sg)
ש-כ-ר
לְשַׁכֵּר
to intoxicate
את
you (f.sg)
נסגרת
you close off (f.sg)
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed/to close oneself
אלי
to me
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
תבואי
you will come (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עכשו
now
לא
not
יכולה
able (f.sg)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able
תירדמי
fall asleep (f.sg)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
בשבילי
for me
כי
because
אני
I
נרגע
I calm down (context: I don't calm down)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
כלב
dog
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
to bark
בחוץ
outside
לָצֵאת
to go out
ואין
and there is no
ערך
value
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
to value/appreciate
לזמן
to the time/for time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
אל
don't (prohibitive)
תלכי
you will go (f.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מכאן
from here
לַעֲזוֹב
to leave
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
הזה
this
מסוכן
dangerous
ס-כ-ן
לְסַכֵּן
to endanger
ולמה
and why
תמיד
always
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make difficult
להגיד
to say/tell
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say/to tell
לפני
before
שנגמר
that (it) is over/ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
מעבר
transition/bridge (instrumental)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
2
2
לרצות
to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
רק
only
לשלושה
to/for three (masc.)
ימים
days
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to pass (time)
תגידי
say (f.sg) / you will say
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say/to tell
כמה
how much/how many
אתה
you (m.sg)
אידיוט
idiot
לִהְיוֹת אִידִיוֹט
to be an idiot
העקר
the main thing
ע-ק-ר
לְהַדְגִּישׁ
to emphasize
שאתה
that you (m.sg)
אתי
with me
השירים
the songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מנגינה
melody
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
מזיפת
out of tune/fakes (f.sg)
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to sing out of tune/to forge
סגיר
outro (closing)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close