Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yadaim Ba’avir - ידיים באוויר
Yadaim Ba’avir - ידיים באווירIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Noam Amit - נועם עמית, Shaanan Streett - שאנן סטריט & Yoram Arbel - יורם ארבל)

Song Yadaim Ba’avir - ידיים באוויר in Hebrew

[אינטרו: שאנן סטריט] (!גבירותי ורבותיי) ...עם גרוב נכון וביט בן זון עידו מימון
[Intro: Shaanan Street] (Ladies and gentlemen!) ...with the right groove and a killer beat Ido Maimon
[יורם] !ערב טוב וחג שמח לכם ממשלת ישראל ועיריית כפר סבא שמחות לקבל את הנוכחים כאן באצטדיון הלאומי ולכל האלפים שהגיעו לחגוג שלוחה ברכת חג שמח לכל הצופים בנו בערוצי הטלוויזיה, בארץ ובכל רחבי תבל הערב מכבדים אותנו בנוכחותם ראשי מדינות, שגרירים, ואישים רמי מעלה מהארץ ומחוץ לארץ לכבודם יכנס עכשיו לאצטדיון משמר הכבוד של צבא הגרוב לישראל המורכב מזרועות האוויר, הים והיבשה גבירותיי ורבותיי הנה הם כבר עולים לבמה עם מחיאות הכפיים זכרונות מהעתיד שחק אותה, שאנן
[Yoram] Good evening and happy holiday to you! The Government of Israel and the Municipality of Kfar Saba are pleased to welcome those present here at the national stadium, and all the thousands who came to celebrate. We extend holiday greetings to everyone watching us on TV channels, in the country and all around the world. This evening we are honored by the presence of heads of state, ambassadors, and distinguished dignitaries from Israel and from abroad. In their honor, now entering the stadium is the honor guard of Israel’s Groove Army, made up of the air, sea, and land branches. Ladies and gentlemen, here they are already coming up to the stage, with the applause — “Memories from the Future.” Hit it, Shaanan!
[שאנן] ערב טוב וחג שמח, גם לנו, כולנו לא ממשלות, לא עיריות, רק אריות אנו אבל שמחים לקבל את כל האלפים של האוזניים שלכם וכמה כיף שבינתיים אתם איתנו מהאולפנים יצאנו, ת'רחובות קרענו אליכם הגענו ומטעמים עמנו מפזרים אמיתות בלי סוף, או סיבה ?מחלקים את הטוב, בלי לחשוב – למה עד שכל מי שבחיים יבין, כל חג יהיה שמח עד שנרים זרועות לאוויר, נשחה בים ונתמתח בסבבה על היבשה ועל החול הרך עד שיגיע מהפך, מהפך
[Shaanan] Good evening and happy holiday — to us too, all of us. Not governments, not municipalities — we’re only lions. But we’re happy to welcome the thousands of your ears, and how great that, meanwhile, you’re with us. We left the studios, tore up the streets, reached you, with delicacies with us. We scatter truths without end, for no reason, sharing the good, without thinking — why. Until everyone alive understands — every holiday will be joyful, until we raise our arms to the air, swim in the sea and stretch, chilling on the land and on the soft sand, until the turnaround arrives — turnaround.
[אאוטרו: נועם] גם ככה כל הזמן נחיה על הקצה באי של וודאות אני רוצה לצאת ידיים באוויר תגביר חזק ת'שיר שישמעו בכל העיר )
[Outro: Noam] Anyway, we’ll be living on the edge all the time. I want to leave the island of certainty. Hands in the air, turn the song up loud, so they’ll hear it across the whole city )

Song Verbs Yadaim Ba’avir - ידיים באוויר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לקבל
to receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
שהגיעו
who arrived
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לחגג
to celebrate
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
to celebrate
מכבדים
honor (pl.)
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor
יכנס
will enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
עולים
go up; ascend (pl.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up; to ascend
שחק
play!
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
יצאנו
we went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
קרענו
we tore
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
to tear
הגענו
we arrived
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מפזרים
scatter; spread (pl.)
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
to scatter; to disperse
מחלקים
distribute; divide (pl.)
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to distribute; to divide
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
יבין
will understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שנרים
that we raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
נשחה
we will swim
ש-ח-ה
לִשְׁחוֹת
to swim
ונתמתח
and we will stretch
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
to stretch
שיגיע
that he arrive
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
נחיה
we will live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לצאת
to go out; to leave
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to leave
תגביר
turn up; increase (imp.)
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
to turn up; to increase
שישמעו
that they hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear

Song Lyrics Yadaim Ba’avir - ידיים באוויר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
שאנן
Shaanan (name)
סטריט
Street (surname)
גבירותי
ladies
ורבותי
and gentlemen
עם
with
גרוב
groove
נכון
correct; right
וביט
and beat
בן
son
זון
zone
עידו
Ido (name)
מימון
Maimon (surname)
יורם
Yoram (name)
ערב
evening
טוב
good
וחג
and holiday
שמח
happy
לכם
to you (pl.)
ממשלת
government of (construct)
ישראל
Israel
ועירית
and municipality of (construct)
כפר
village
סבא
Saba (city)
שמחות
glad (f.pl.)
לקבל
to receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
את
direct object marker
הנוכחים
those present
כאן
here
באצטדיון
at the stadium
הלאמי
national
ולכל
and for all
האלפים
the thousands
שהגיעו
who arrived
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לחגג
to celebrate
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
to celebrate
שלוחה
sent (f.sg.)
לִשְׁלוֹחַ
to send
ברכת
blessing; greeting (construct)
לְבָרֵךְ
to bless; to congratulate
חג
holiday
לַחְגֹּג
to celebrate
לכל
for all
הצופים
viewers
בנו
in us
בערוצי
in the channels of (construct)
הטלויזיה
television
בארץ
in the country (Israel)
ובכל
and in all
רחבי
expanses of (construct)
תבל
the world
הערב
this evening
מכבדים
honor (pl.)
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor
אותנו
us
בנוכחותם
in their presence
ראשי
heads; leaders
מדינות
states; countries
שגרירים
ambassadors
ואישים
and dignitaries; figures
רמי
high-ranking (pl.)
מעלה
rank; status
מהארץ
from the country
ומחוץ
and from outside
לארץ
to the country
לכבודם
in their honor
יכנס
will enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
עכשו
now
לאצטדיון
to the stadium
משמר
guard
לִשְׁמוֹר
to guard
הכבוד
honor
של
of
צבא
army
הגרוב
the groove
לישראל
to Israel
המורכב
composed (of)
ר-כ-ב
לְהַרְכִּיב
to compose; to assemble
מזרועות
from arms/branches
האויר
air
הים
sea
והיבשה
and the land (dry land)
הנה
behold; here
הם
they
כבר
already
עולים
go up; ascend (pl.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up; to ascend
לבמה
to the stage
מחיאות
clappings; applause
לִמְחוֹא
to clap
הכפים
palms (hands)
זכרונות
memories
לִזְכּוֹר
to remember
מהעתיד
from the future
שחק
play!
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
אותה
her/it (f.)
גם
also
לנו
to us
כלנו
all of us
לא
not
ממשלות
governments
עיריות
municipalities
רק
only; just
אריות
lions
אנו
we
אבל
but
שמחים
glad (m.pl.)
כל
all; every
האזנים
ears
שלכם
your (pl.)
וכמה
and how; and how many
כיף
fun
שבינתים
in the meantime
אתם
you (pl.)
אתנו
with us
מהאולפנים
from the studios
יצאנו
we went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
ת'רחובות
the streets (colloq.)
קרענו
we tore
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
to tear
אליכם
to you (pl.)
הגענו
we arrived
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ומטעמים
and delicacies
עמנו
with us
מפזרים
scatter; spread (pl.)
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
to scatter; to disperse
אמתות
truths
בלי
without
סוף
end
או
or
סבה
reason
מחלקים
distribute; divide (pl.)
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to distribute; to divide
הטוב
the good
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
למה
why
עד
until; till
שכל
that (conj.)
מי
who
שבחיים
alive; in life
יבין
will understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שנרים
that we raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
זרועות
arms
לאויר
into the air
נשחה
we will swim
ש-ח-ה
לִשְׁחוֹת
to swim
בים
in the sea
ונתמתח
and we will stretch
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
to stretch
בסבבה
chilling; pleasantly
על
on; about
היבשה
land (dry land)
ועל
and on
החול
sand
הרך
soft
שיגיע
that he arrive
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מהפך
upheaval; turnaround
אאוטרו
outro
נועם
Noam (name)
ככה
like this; this way
הזמן
time
נחיה
we will live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הקצה
the edge
באי
on an island
ודאות
certainty
לְוַדֵּא
to verify; to ensure
אני
I
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לצאת
to go out; to leave
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to leave
ידים
hands
באויר
in the air
תגביר
turn up; increase (imp.)
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
to turn up; to increase
חזק
strong; loud (slang)
ת'שיר
the song (colloq.)
שישמעו
that they hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
בכל
in all; throughout
העיר
the city
גבירותי
ladies