Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tzi El Hachalon - צאי אל החלון
Tzi El Hachalon - צאי אל החלוןIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע

Song Tzi El Hachalon - צאי אל החלון in Hebrew

[אינטרו אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
['בית א] צאי אל החלון אני האיש ששר לך את שיריי אני כתבתי לכבודך ביום שאת תצאי את לבי את תכבשי לך פינה חמה אשמור בלב ביום שאת תצאי את לבי את תכבשי לך פינה חמה אשמור בלב
['Verse A] Come out to the window I am the man who sings to you I wrote my songs in your honor The day you come out You will conquer my heart For you I will keep a warm corner in my heart The day you come out You will conquer my heart For you I will keep a warm corner in my heart
[פזמון] רק שמור לי עליה על אור עינייה רק שמור לי עליה שמור מקום בלב רק שמור לי עליה על אור עינייה רק שמור לי עליה שמור מקום בלב
[Chorus] Just watch over her for me The light in her eyes Just watch over her for me Save a place in the heart Just watch over her for me The light in her eyes Just watch over her for me Save a place in the heart
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
['בית ב] צאי אל החלון שעות שאני שר לך רק תאמרי שאת יודעת למי ליבך מתחת לחלונך, שר שירים ומחייך מנסה לכבוש את לבבך מתחת לחלונך אני עומד ומחכה לגלות את סוד אהבתך
['Verse B] Come out to the window For hours I've been singing to you Just say that you know who your heart belongs to Beneath your window, I sing songs and smile Trying to win your heart Under your window I stand and wait To uncover the secret of your love
[פזמון] רק שמור לי עליה על אור עינייה רק שמור לי עליה שמור מקום בלב
[Chorus] Just watch over her for me The light in her eyes Just watch over her for me Save a place in the heart
[אואטרו אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Lyrics Tzi El Hachalon - צאי אל החלון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse (song)
ב-י-ת
אלף
Alef (letter)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
מעבר
bridge/transition
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
אוטרו
outro
צאי
go out!
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
אל
to/toward
החלון
the window
ח-ל-ו-ן
אני
I
האיש
the man
א-נ-ש
ששר
that sings
לך
to/for you (f.sg.)
את
direct object marker ‘et’
שירי
my songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
לכבודך
in your honor (f.)
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor/respect
ביום
on the day
י-ו-ם
שאת
that you (f.sg.)
תצאי
you will go out (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לבי
my heart
ל-ב-ב
תכבשי
you will conquer (f.)
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
פנה
corner
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
חמה
warm (fem.)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm/heat
אשמור
I will keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
בלב
in the heart
ל-ב-ב
רק
only
שמור
keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
לי
to/for me
עליה
about her/for her
על
about/on/over
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
עיניה
her eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/place
שעות
hours
ש-ע-ה
שאני
that I
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
תאמרי
you will say/say (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
יודעת
you know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
למי
to whom
לבך
your heart (f.)
ל-ב-ב
מתחת
under/beneath
ת-ח-ת
לחלונך
to your window/by your window (f.)
ח-ל-ו-ן
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ומחיך
and (I am) smiling
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
מנסה
trying (m.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לכבוש
to conquer
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
לבבך
your heart (poetic, f.)
ל-ב-ב
עומד
standing (m.sg.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ומחכה
and waiting (m.sg.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לגלות
to reveal/discover
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
סוד
secret
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
to conceal/hide
אהבתך
your love (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love