Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yafa Sheli - יפה שלי
Yafa Sheli - יפה שליEyal Golan - אייל גולן

Song Yafa Sheli - יפה שלי in Hebrew

אם תרצי לדבר, מחר אני חוזר אל הפינה החמה שבליבך תני לי שקט נפשי וכוח להמשיך לחיות את חיי לצידך
If you want to talk, tomorrow I'll come back to the warm corner in your heart give me peace of mind and the strength to go on to live my life by your side
רק חכי, הלילה עוד צעיר דולקים אורות העיר ואין עוד אפלה הסתכלי, הלילה כה יפה אותך אני רוצה תהיי לי לכלה
Just wait, the night is still young the city lights are on and there is no more darkness look, the night is so beautiful it's you I want be my bride
[פזמון] יפה שלי את כל מילות האהבה אקשור בסרט אתן אותן במתנה אתן גם ורד למענך אני אשכח את חולשותיי יפה שלי הכינורות יתנו לך הרגשה אחרת עוצם עיניי זאת אהבה עיוורת למענך אני אתן גם את חיי
[Chorus] My beautiful I'll tie all the words of love with a ribbon I'll give them as a gift, I'll give a rose too for your sake I'll forget my weaknesses my beautiful the violins will give you a different feeling I close my eyes, it's blind love for your sake I'll give even my life
תנסי להבין ובי להאמין אחרת לא אהבתי מלבדך אתן לך שקט נפשי וכוח להמשיך רק תני לי לחיות לצידך
Try to understand and believe in me I have loved no one but you I'll give you peace of mind and the strength to go on just let me live by your side
וחכי, הלילה עוד צעיר דולקים אורות העיר ואין עוד אפלה הסתכלי, הלילה כה יפה אותך אני רוצה תהיי לי לכלה
And wait, the night is still young the city lights are on and there is no more darkness look, the night is so beautiful it's you I want be my bride
2x[פזמון] יפה שלי את כל מילות האהבה אקשור בסרט אתן אותן במתנה אתן גם ורד למענך אני אשכח את חולשותי יפה שלי הכינורות יתנו לך הרגשה אחרת עוצם עיני זאת אהבה עיוורת למענך אני אתן גם את חיי
2x[Chorus] My beautiful I'll tie all the words of love with a ribbon I'll give them as a gift, I'll give a rose too for your sake I'll forget my weaknesses my beautiful the violins will give you a different feeling I close my eyes, it's blind love for your sake I'll give even my life

Song Verbs Yafa Sheli - יפה שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תרצי
you (f.sg) will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
חוזר
(I) return/come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return/come back
תני
give! (f.sg)
נתן
לָתֵת
to give
להמשיך
to continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
חכי
wait! (f.sg)
חכה
לַחֲכוֹת
to wait
דולקים
(they) are burning/glowing
דלק
לִדְלוֹק
to burn/glow (of lights)
הסתכלי
look! (f.sg)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
תהיי
you (f.sg) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אקשור
I will tie
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie
אתן
I will give
נתן
לָתֵת
to give
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
יתנו
they will give
נתן
לָתֵת
to give
עוצם
(I) close (my eyes)
עצם
לַעֲצוֹם
to shut (eyes)
תנסי
you (f.) will try/try!
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
להאמין
to believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
אהבתי
I loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
וחכי
and wait! (f.sg)
חכה
לַחֲכוֹת
to wait

Song Lyrics Yafa Sheli - יפה שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אם
if
תרצי
you (f.sg) will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מחר
tomorrow
אני
I
חוזר
(I) return/come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return/come back
אל
to, toward
הפנה
the corner
פנה
לִפְנוֹת
to turn
החמה
warm (f.)
חמם
לְחַמֵּם
to warm/heat
שבלבך
that is in your heart
לבב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תני
give! (f.sg)
נתן
לָתֵת
to give
לי
to me
שקט
quiet, calm
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quieten/calm
נפשי
my soul
נפש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
וכח
and strength
כוח
לְחַזֵּק
to strengthen
להמשיך
to continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
את
object marker (et)
חיי
my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
לצדך
by your side
צדד
רק
only/just
חכי
wait! (f.sg)
חכה
לַחֲכוֹת
to wait
הלילה
tonight
עוד
still/yet
צעיר
young
צער
לְהַצְעִיר
to rejuvenate
דולקים
(they) are burning/glowing
דלק
לִדְלוֹק
to burn/glow (of lights)
אורות
lights
אור
לְהָאִיר
to illuminate
העיר
the city
עיר
לָגוּר
to reside/live
ואין
and there is no
אפלה
darkness
אפל
לְהַאְפִּיל
to darken/obscure
הסתכלי
look! (f.sg)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
כה
so, thus
יפה
beautiful (f.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
אותך
you (obj., f.sg)
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
תהיי
you (f.sg) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לכלה
as a bride/for a bride
כלה
לְהִתְחַתֵּן
to marry
פזמון
chorus (refrain)
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
שלי
my
כל
all, every
מלות
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אקשור
I will tie
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie
בסרט
with a ribbon
סרט
לִקְשׁוֹר
to tie
אתן
I will give
נתן
לָתֵת
to give
אותן
them (fem.)
במתנה
as a gift
נתן
לְהַעֲנִיק
to bestow/to give (as a gift)
גם
also
ורד
rose
ורד
לִפְרוֹחַ
to bloom
למענך
for your sake
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
חלשותי
my weaknesses
חלש
לְהֵיחָלֵשׁ
to weaken (intr.)
הכינורות
the violins
כנר
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
יתנו
they will give
נתן
לָתֵת
to give
לך
to you (f.)
הרגשה
feeling, sensation
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אחרת
different/other (f.)
אחר
לְהַבְדִּיל
to distinguish
עוצם
(I) close (my eyes)
עצם
לַעֲצוֹם
to shut (eyes)
עיני
my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
זאת
this (f.)
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
עורת
blind (f.)
עור
לְעַוֵּר
to blind
תנסי
you (f.) will try/try!
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
ובי
and in me
להאמין
to believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
לא
not/no
אהבתי
I loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מלבדך
besides you
וחכי
and wait! (f.sg)
חכה
לַחֲכוֹת
to wait