Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bashana Haba’ah - בשנה הבאה
Bashana Haba’ah - בשנה הבאהIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע

Song Bashana Haba’ah - בשנה הבאה in Hebrew

[בית 1] בשנה הבאה נשב על המרפסת ונספור ציפורים נודדות ילדים בחופשה ישחקו תופסת בין הבית לבין השדות
[Verse 1] Next year we’ll sit on the porch and count migrating birds, children on vacation will play tag between the house and the fields.
[פזמון] עוד תראה, עוד תראה כמה טוב יהיה בשנה, בשנה הבאה עוד תראה, עוד תראה כמה טוב יהיה בשנה, בשנה הבאה
[Chorus] You’ll see, you’ll see how good it will be next year, next year. You’ll see, you’ll see how good it will be next year, next year.
[בית 2] בשנה הבאה נפרוש כפות ידיים מול האור הניגר הלבן אנפה לבנה תפרוש באור כנפיים והשמש תזרח בתוכן
[Verse 2] Next year we will spread our palms before the flowing white light, a white egret will spread its wings in the light, and the sun will shine within them.
[פזמון] עוד תראה, עוד תראה כמה טוב יהיה בשנה, בשנה הבאה עוד תראה, עוד תראה כמה טוב יהיה בשנה, בשנה הבאה
[Chorus] You’ll see, you’ll see how good it will be next year, next year. You’ll see, you’ll see how good it will be next year, next year.

Song Lyrics Bashana Haba’ah - בשנה הבאה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; stanza
ב-י-ת
לָגוּר
to live; to reside
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
1
1
2
2
בשנה
in the year
ש-נ-ה
הבאה
next; coming (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשב
we will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
על
on
המרפסת
the balcony
ונספור
and we will count
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
צפורים
birds
צ-פ-ר
נודדות
migrating; roaming
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander; to migrate
ילדים
children
י-ל-ד
בחופשה
on vacation
ח-פ-ש
ישחקו
they will play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
תופסת
tag (children's game)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch
בין
between
הבית
the house
ב-י-ת
לבין
and (in the second part of ‘between … and …’ )
השדות
the fields
ש-ד-ה
עוד
still; again
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כמה
how; how much/many
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נפרש
we will spread
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
to spread (out)
כפות
palms (of hands)
כ-ף
ידים
hands
י-ד
מול
opposite; facing
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הנגר
the flowing; poured
נ-ג-ר
לְהִנָּגֵר
to be poured; to stream
הלבן
the white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
אנפה
heron; egret
לבנה
white (f.)
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
תפרש
she will spread
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
to spread (out)
באור
in the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
כנפים
wings
כ-נ-ף
והשמש
and the sun
ש-מ-ש
לְשַׁמֵּשׁ
to serve (as)
תזרח
will shine; will rise
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine; to rise (sun)
בתוכן
inside them (f. pl.)