Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tzlil Meitar - צליל מיתר
Tzlil Meitar - צליל מיתרEyal Golan - אייל גולן

Song Tzlil Meitar - צליל מיתר in Hebrew

[בית 1] עם צליל מיתר שמתנגן אני חושב עלייך מרגיש כמה שזה עצוב להיות כאן בלעדייך לו רק היית פה הכל היה אחרת אצלי כבר כלום לא מובן אצלי בלב יש סדק
[Verse 1] With the sound of a playing string I think of you I feel how sad it is to be here without you If only you were here everything would be different Nothing makes sense to me anymore there’s a crack in my heart
[בית 2] תראי אותי כמו מטורף שרק רוצה אלייך או אולי סתם בחור עיוור שמדמיין לו את פנייך וזה קשה שאת פה לא עוברת אל תאמרי לי שאת לכאן כבר לא חוזרת
[Verse 2] See me as a madman who only wants to be with you or maybe just a blind guy who imagines your face And it’s hard that you don’t come by here don’t tell me you’re not coming back here anymore
[פזמון] לא אל תוותרי קבלי אותי אלייך כי כל יום שבא והולך הוא נצח בלעדייך תראי אותי כמו ילד שכואב לו חבקי אותי אני כבר מתמוטט פה
[Chorus] No, don’t give up—take me in to you for every day that comes and goes is an eternity without you See me as a child who is hurting Hold me, I’m already falling apart here
[בית 3] בכל יום שבא והולך אני שוב קורא אלייך ומקווה שעוד תמצאי לי מקום בין זרועותייך תדעי שכאן יכול להיות אחרת אל תותרי עלי תאמרי שאת חוזרת
[Verse 3] With every day that comes and goes I call to you again and hope you’ll still find a place for me in your arms Know that here it could be different don’t give up on me—say that you’re coming back
[פזמון] לא אל תוותרי קבלי אותי אלייך כי כל יום שבא והולך הוא נצח בלעדייך תראי אותי כמו ילד שכואב לו חבקי אותי אני כבר מתמוטט פה
[Chorus] No, don’t give up—take me in to you for every day that comes and goes is an eternity without you See me as a child who is hurting Hold me, I’m already falling apart here

Song Verbs Tzlil Meitar - צליל מיתר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמתנגן
that is playing/sounding
נ-ג-נ
להתנגן
to play/sound
חושב
(I) think
ח-ש-ב
לחשוב
to think
מרגיש
(I) feel
ר-ג-ש
להרגיש
to feel
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be
היית
you were (f.)
ה-י-ה
להיות
to be
היה
was
ה-י-ה
להיות
to be
תראי
look / you will see (f.)
ר-א-ה
לראות
to see
רוצה
(I/he) want(s)
ר-צ-ה
לרצות
to want
שמדמין
that imagines
ד-מ-י-נ
לדמיין
to imagine
עוברת
(you f.) pass
ע-ב-ר
לעבור
to pass
תאמרי
say / you will say (f.)
א-מ-ר
לומר
to say
חוזרת
(you f.) return
ח-ז-ר
לחזור
to return
תותרי
give up / let go (you f.)
ו-ת-ר
לוותר
to give up / to cede
קבלי
accept (you f.)
ק-ב-ל
לקבל
to accept
שבא
that comes
ב-ו-א
לבוא
to come
והולך
and goes
ה-ל-ך
ללכת
to go
שכואב
that hurts
כ-א-ב
לכאוב
to ache
חבקי
hug (you f.)
ח-ב-ק
לחבק
to hug
מתמוטט
collapse (I)
מ-ט-ט
להתמוטט
to collapse
קורא
call (I) / read (I) (here: call)
ק-ר-א
לקרוא
to call / to read
ומקוה
and (I) hope
ק-ו-י
לקוות
to hope
תמצאי
you will find (f.)
מ-צ-א
למצוא
to find
תדעי
you will know (f.)
י-ד-ע
לדעת
to know

Song Lyrics Tzlil Meitar - צליל מיתר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse / house
ב-י-ת
לבנות
to build
1
1
עם
with
צליל
sound
צ-ל-ל
להישמע
to sound
מיתר
string (instrument)
י-ת-ר
לפרוט
to pluck
שמתנגן
that is playing/sounding
נ-ג-נ
להתנגן
to play/sound
אני
I
חושב
(I) think
ח-ש-ב
לחשוב
to think
עליך
about you (f.)
מרגיש
(I) feel
ר-ג-ש
להרגיש
to feel
כמה
how (much)
שזה
that it/that this
עצוב
sad
ע-צ-ב
להעציב
to sadden
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be
כאן
here
בלעדיך
without you (f.)
לו
if only
רק
only
היית
you were (f.)
ה-י-ה
להיות
to be
פה
here
הכל
everything
כ-ל
היה
was
ה-י-ה
להיות
to be
אחרת
different / otherwise
א-ח-ר
להשתנות
to change
אצלי
at my place / with me
כבר
already
כלום
nothing
לא
not / no
מבן
understood / clear
ב-י-ן
להבין
to understand
בלב
in (the) heart
ל-ב
להרגיש
to feel
יש
there is / there are
סדק
crack
ס-ד-ק
להיסדק
to crack
תראי
look / you will see (f.)
ר-א-ה
לראות
to see
אותי
me
כמו
like / as
מטורף
crazy
ט-ר-ף
להשתגע
to go crazy
שרק
that only
רוצה
(I/he) want(s)
ר-צ-ה
לרצות
to want
אליך
to you (f.)
או
or
אולי
maybe
סתם
just / for no reason
בחור
guy
ב-ח-ר
להתבגר
to grow up
עור
blind
ע-ו-ר
להתעוור
to go blind
שמדמין
that imagines
ד-מ-י-נ
לדמיין
to imagine
את
direct object marker
פניך
your face
פ-נ-י
לפנות
to turn
וזה
and this
קשה
hard / difficult
ק-ש-ה
להקשות
to harden / to make difficult
שאת
that you (f.)
עוברת
(you f.) pass
ע-ב-ר
לעבור
to pass
אל
do not (prohibitive)
תאמרי
say / you will say (f.)
א-מ-ר
לומר
to say
לי
to me
לכאן
to here
חוזרת
(you f.) return
ח-ז-ר
לחזור
to return
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לשיר
to sing
תותרי
give up / let go (you f.)
ו-ת-ר
לוותר
to give up / to cede
קבלי
accept (you f.)
ק-ב-ל
לקבל
to accept
כי
because / that
כל
every / all
כ-ל
יום
day
י-ו-ם
להגיע
to arrive/come
שבא
that comes
ב-ו-א
לבוא
to come
והולך
and goes
ה-ל-ך
ללכת
to go
הוא
he / it
נצח
eternity
נ-צ-ח
להימשך
to last
ילד
child / boy
י-ל-ד
להיוולד
to be born
שכואב
that hurts
כ-א-ב
לכאוב
to ache
חבקי
hug (you f.)
ח-ב-ק
לחבק
to hug
מתמוטט
collapse (I)
מ-ט-ט
להתמוטט
to collapse
בכל
in every
שוב
again
לחזור
to return/repeat
קורא
call (I) / read (I) (here: call)
ק-ר-א
לקרוא
to call / to read
ומקוה
and (I) hope
ק-ו-י
לקוות
to hope
שעוד
that still
תמצאי
you will find (f.)
מ-צ-א
למצוא
to find
מקום
place
מ-ק-ו-ם
למקם
to locate/place
בין
between
זרועותיך
your arms
ז-ר-ע
לחבק
to embrace
תדעי
you will know (f.)
י-ד-ע
לדעת
to know
שכאן
that here
יכול
able / can
י-כ-ל
להיות מסוגל
to be able
עלי
on me / about me
תותרי
typo (for “תוותרי” — “don’t give up”)
2
2
3
3