Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kim’at Shnataim - כמעט שנתיים
Kim’at Shnataim - כמעט שנתייםItay Levi - איתי לוי

Song Kim’at Shnataim - כמעט שנתיים in Hebrew

[בית 1] אני חושב אני אבוד בלעדייך ואת הלכת אני נשאר פה עדיין זה כאב אחר ממה שהכרתי בא לי לתלוש אותך ממני כמו דף של שיר ישן אני הייתי מוכן לחיות עם חצי לב רק שילך החצי שחולה בך על גג בגבעתיים שנינו קולדפליי שקיעה הסתכלנו על הנצח בלי לומר עליו מילה ?את זוכרת ?אה
[Verse 1] I think I'm lost without you And you left, and I'm still here It's a different pain from what I knew I feel like tearing you from me like a page from an old song I was willing to live with half a heart, just so the half that's sick with you would leave On a roof in Givatayim, the two of us, Coldplay, sunset, we looked at eternity without saying a word about it Do you remember? Ah?
[פזמון] אני פה ואת תגידי איך הצלחת למחוק את המספר שלי אבל אותי מהלב זה לא קל זה לא קל ?אה ולפעמים אני שונא אותך שבאת ולמה לחיים שלי, ללב שלי נכנסת אני מתגעגע מתגעגע ואת?
[Chorus] I'm here and you... Tell me, how did you manage to delete my number, but to erase me from the heart — that's not easy, it's not easy. Ah? And sometimes I hate you for coming, and why did you enter my life, my heart, I miss you, miss you, and you?
[בית 2] את יודעת החיוך לאט מפסיק לכסות על הכאב לא הכל בחיים בא בארבעה אקורדים וכמה לקחתי ללב היי, אני פה ואת נשארת רק שקרנית טובה פירקת לי את הנשמה עם שמועות של יד ביד ואיך הכל בבום נעלם נסעתי עד נחמן ביקשתי חזק שרק תצאי לי מהדם אבל מצאתי רק אותנו כמו תמיד את מנצחת הכל עברו כמעט שנתיים איך את ממשיכה הסתכלנו על הנצח בלי לומר עליו מילה ?ולמה לא ממציאים ריסטרט ללב שבור
[Verse 2] You know, the smile slowly stops covering the pain, not everything in life comes in four chords, and how much I took to heart, hey, I'm here and you stayed, just a good liar, you tore my soul apart with rumors of you two hand in hand, and how everything vanished in a boom, I traveled to Nachman, I pleaded hard, that you’d just get out of my blood, but I found only us, as always, you win everything, almost two years have passed, how do you keep going, we looked at eternity without saying a word about it. And why don’t they invent a restart for a broken heart?
[פזמון] אני פה ואת תגידי איך הצלחת למחוק את המספר שלי אבל אותי מהלב זה לא קל זה לא קל ?אה ולפעמים אני שונא אותך שבאת ולמה לחיים שלי, ללב שלי נכנסת אני מתגעגע מתגעגע ואת?
[Chorus] I'm here and you... Tell me, how did you manage to delete my number, but to erase me from the heart — that's not easy, it's not easy. Ah? And sometimes I hate you for coming, and why did you enter my life, my heart, I miss you, miss you, and you?

Song Verbs Kim’at Shnataim - כמעט שנתיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חושב
think (m.sg.)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
הלכת
you (f.) went
הלך
לָלֶכֶת
to go
נשאר
remain (m.sg.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שהכרתי
that I knew/met
הכר
לְהַכִּיר
to know/recognize
בא
come (m.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
לתלוש
to tear off, pluck
תלש
לִתְלוֹשׁ
to tear off
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
שילך
that he go / let it go
הלך
לָלֶכֶת
to go
הסתכלנו
we looked
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
זוכרת
remember (f.sg.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
תגידי
say (to a woman) / you (f.) will say
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
הצלחת
you (f.) succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
למחוק
to erase, delete
מחק
לִמְחוֹק
to erase
שונא
hate (m.sg.)
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
שבאת
that you (f.) came
בוא
לָבוֹא
to come
נכנסת
you (f.) entered
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
מתגעגע
miss, long for (m.sg.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss, long for
יודעת
know (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
מפסיק
stop (m.sg.)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לכסות
to cover
כסה
לְכַסּוֹת
to cover
לקחתי
I took
לקח
לָקַחַת
to take
נשארת
you (f.) stayed
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
פרקת
you (f.) dismantled
פרק
לְפַרֵּק
to dismantle
נעלם
disappeared (m.sg.)
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
נסעתי
I traveled/drove
נסע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
בקשתי
I asked/requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
תצאי
you (f.) will go out
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
מצאתי
I found
מצא
לִמְצֹא
to find
מנצחת
win (f.sg.)
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
עברו
they passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
ממשיכה
continue (f.sg.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ממציאים
invent (pl.)
מצא
לְהַמְצִיא
to invent

Song Lyrics Kim’at Shnataim - כמעט שנתיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
בית
לְבַיֵּת
to domesticate
1
one
אני
I
חושב
think (m.sg.)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
אבוד
lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost, perish
בלעדיך
without you (f.)
ואת
and you (f.)
הלכת
you (f.) went
הלך
לָלֶכֶת
to go
נשאר
remain (m.sg.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
פה
here
עדין
still
זה
this/it
כאב
pain
כא״ב
לִכְאוֹב
to ache
אחר
other, different
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
ממה
than; from what
שהכרתי
that I knew/met
הכר
לְהַכִּיר
to know/recognize
בא
come (m.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
לי
to me
לתלוש
to tear off, pluck
תלש
לִתְלוֹשׁ
to tear off
אותך
you (f., obj.)
ממני
from me
כמו
like, as
דף
page, sheet
דף
לְדַפְדֵּף
to leaf through
של
of (possession)
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
ישן
old (object)
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
מוכן
ready
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready, prepare oneself
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
עם
with
חצי
half
חצי
לַחְצוֹת
to halve, to cross
לב
heart
לב
רק
only, just
שילך
that he go / let it go
הלך
לָלֶכֶת
to go
החצי
the half
חצי
לַחְצוֹת
to halve
שחולה
sick
חל״ה
לַחֲלוֹת
to fall ill
בך
in you (f.)
על
on, about
גג
roof
גג
בגבעתים
in Giv'atayim (city)
שנינו
both of us
קולדפליי
Coldplay
שקיעה
sunset; sinking
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to set, to sink
הסתכלנו
we looked
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
הנצח
eternity
נצח
לְהַנְצִיחַ
to immortalize
בלי
without
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
עליו
about/on him/it
מלה
word
מלל
לְדַבֵּר
to speak
את
you (f.)
זוכרת
remember (f.sg.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
אה
ah
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum/tune
תגידי
say (to a woman) / you (f.) will say
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
איך
how
הצלחת
you (f.) succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
למחוק
to erase, delete
מחק
לִמְחוֹק
to erase
המספר
the number
ספר
לְמַסְפֵּר
to number
שלי
my/mine
אבל
but
אותי
me (obj.)
מהלב
from the heart
לב
לא
not
קל
easy, light
קל
לְהָקֵל
to ease
ולפעמים
sometimes
שונא
hate (m.sg.)
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
שבאת
that you (f.) came
בוא
לָבוֹא
to come
לחיים
to life; toast “lechaim”
חיים
לִחְיוֹת
to live
ללב
to the heart
לב
נכנסת
you (f.) entered
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
מתגעגע
miss, long for (m.sg.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss, long for
2
two
יודעת
know (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
החיוך
the smile
חיך/חיו"ך
לְחַיֵּךְ
to smile
לאט
slowly
מפסיק
stop (m.sg.)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לכסות
to cover
כסה
לְכַסּוֹת
to cover
הכאב
the pain
כא״ב
לִכְאוֹב
to ache
הכל
everything
בחיים
in life
חיים
לִחְיוֹת
to live
בארבעה
in four
אקורדים
chords
וכמה
and how many/much
לקחתי
I took
לקח
לָקַחַת
to take
היי
hey
נשארת
you (f.) stayed
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שקרנית
liar (f.)
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
טובה
good (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve, do good
פרקת
you (f.) dismantled
פרק
לְפַרֵּק
to dismantle
הנשמה
the soul
נשמ
לִנְשׁוֹם
to breathe
שמועות
rumors
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
יד
hand
יד
ביד
by hand; in hand
יד
ואיך
and how
בבום
suddenly / with a boom
נעלם
disappeared (m.sg.)
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
נסעתי
I traveled/drove
נסע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
עד
until, up to
נחמן
Nachman (name)
בקשתי
I asked/requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
חזק
strong; strongly
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
שרק
that only; if only
תצאי
you (f.) will go out
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
מהדם
from the blood
דם
לִדְמֹם
to bleed
מצאתי
I found
מצא
לִמְצֹא
to find
אותנו
us
כמו
like
תמיד
always
מנצחת
win (f.sg.)
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
עברו
they passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
כמעט
almost
שנתים
two years
שנה
ממשיכה
continue (f.sg.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ולמה
and why
ממציאים
invent (pl.)
מצא
לְהַמְצִיא
to invent
ריסטרט
restart
לְאַפֵּס
to reset
שבור
broken
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break