Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hole Yare’ach - חולה ירח
Hole Yare’ach - חולה ירחItay Levi - איתי לוי

Song Hole Yare’ach - חולה ירח in Hebrew

[פתיח: איתי לוי] שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך זה בידיים שלך
[Intro: Itay Levi] Again it’s getting complicated If only you loved me like you love yourself You’d move heaven and earth so I wouldn’t leave It’s in your hands
[בית א': איתי לוי] שימי לי שימי לי שימי לי פלסטר כמה ברחתי וכלום לא עוזר בלהרוס את הכל אני מאסטר כמה שנים את אומרת את זה
[Verse A: Itay Levi] Put a, put a, put a band-aid on me How much I ran away and nothing helps At ruining everything I’m a master How many years you’ve been saying that
[קדם־פזמון: איתי לוי] כמו חולה ירח בלילות מסתובב כמו זומבי בלילות לא נרדמתי
[Pre-Chorus: Itay Levi] Like a lunatic at night Wandering like a zombie at night I didn’t fall asleep
[פזמון: איתי לוי] שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך זה בידיים שלך לא נרדמתי שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך אז רק תבואי ונשכח
[Chorus: Itay Levi] Again it’s getting complicated If only you loved me like you love yourself You’d move heaven and earth so I wouldn’t leave It’s in your hands I didn’t fall asleep Again it’s getting complicated If only you loved me like you love yourself You’d move heaven and earth so I wouldn’t leave So just come and we’ll forget
[בית ב': איתי לוי] שימי לי שימי לי שימי לי פלסטר על הלב מאמא כבר נמאס לי לזייף מאמא זה עושה אותי עייף שימי לי שימי לי שימי לי בושם בכרית שיהיה לי משהו שירים כל פעם שהראש שלי בקצרים לא נרדמתי
[Verse B: Itay Levi] Put, put, put a band-aid on my heart Mama, I’m already tired of faking it Mama, it makes me tired Spray, spray, spray perfume on my pillow So I’ll have something to lift me up Every time my head is short-circuiting I didn’t fall asleep
[פזמון: איתי לוי] שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך זה בידיים שלך לא נרדמתי שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך אז רק תבואי ונשכח
[Chorus: Itay Levi] Again it’s getting complicated If only you loved me like you love yourself You’d move heaven and earth so I wouldn’t leave It’s in your hands I didn’t fall asleep Again it’s getting complicated If only you loved me like you love yourself You’d move heaven and earth so I wouldn’t leave So just come and we’ll forget
[בית ג': צליל קליפי, איתי לוי] עכשיו אתה גבר, מחר אתה ילד רציתי מעבר, לא ראיתי ממטר עכשיו את צוחקת, מחר את שותקת איך תמיד את צודקת (לא נרדמתי)
[Verse C: Tzlil Klifi, Itay Levi] Now you’re a man, tomorrow you’re a child I wanted more, I couldn’t see straight Now you’re laughing, tomorrow you’re silent How come you’re always right (I didn’t fall asleep)
[פזמון: איתי לוי] שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך זה בידיים שלך לא נרדמתי שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך אז רק תבואי ונשכח
[Chorus: Itay Levi] Again it’s getting complicated If only you loved me like you love yourself You’d move heaven and earth so I wouldn’t leave It’s in your hands I didn’t fall asleep Again it’s getting complicated If only you loved me like you love yourself You’d move heaven and earth so I wouldn’t leave So just come and we’ll forget
[סגיר] אז רק תבואי ונשכח
[Outro] So just come and we’ll forget

Song Verbs Hole Yare’ach - חולה ירח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מסתבך
gets complicated
סבך
להסתבך
to get complicated
היית
you were (sg.)
היה
להיות
to be
אוהבת
love (f.sg.)
אהב
לאהוב
to love
הופכת
turn/transform (f.sg.)
הפכ
להפוך
to turn; to transform
אלך
I will go
הלך
ללכת
to go; to walk
שימי
put! (f.sg.)
שים
לשים
to put
ברחתי
I ran away
ברח
לברוח
to run away
עוזר
helps
עזר
לעזור
to help
בלהרוס
in (to) destroy
הרס
להרוס
to destroy
אומרת
say (f.sg.)
אמר
לומר
to say
מסתובב
wander/spin
סבב
להסתובב
to wander; to turn around
נרדמתי
I fell asleep
רדמ
להירדם
to fall asleep
תבואי
you will come (f.sg.)
בוא
לבוא
to come
ונשכח
and we will forget
שכח
לשכוח
to forget
נמאס
(it) became tiresome; fed up
מאס
להימאס
to become tiresome; to be fed up (to someone)
לזיף
to fake/forge; to sing off-key
זיף
לזייף
to fake/forge; to sing off-key
עושה
does; makes
עשה
לעשות
to do; to make
שיהיה
so that there will be
היה
להיות
to be
רציתי
I wanted
רצה
לרצות
to want
ראיתי
I saw
ראה
לראות
to see
צוחקת
laugh (f.sg.)
צחק
לצחוק
to laugh
שותקת
be silent (f.sg.)
שתק
לשתוק
to be silent

Song Lyrics Hole Yare’ach - חולה ירח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro; opening
פתח
לפתוח
to open
איתי
Itay
לוי
Levi
שוב
again
שוב
זה
this; it
מסתבך
gets complicated
סבך
להסתבך
to get complicated
אם
if
רק
only
היית
you were (sg.)
היה
להיות
to be
אוהבת
love (f.sg.)
אהב
לאהוב
to love
אותי
me
כמו
like; as
את
you (f.sg.)
עצמך
yourself (f.)
עצמ
הופכת
turn/transform (f.sg.)
הפכ
להפוך
to turn; to transform
עולמות
worlds
עלמ
שלא
that not
אלך
I will go
הלך
ללכת
to go; to walk
בידים
in (the) hands
יד
שלך
yours (f.sg.)
בית
house; verse (stanza)
בית
א׳
A (letter)
שימי
put! (f.sg.)
שים
לשים
to put
לי
to me; for me
פלסטר
band-aid; plaster
כמה
how many; how much
ברחתי
I ran away
ברח
לברוח
to run away
וכלום
and nothing
לא
not
עוזר
helps
עזר
לעזור
to help
בלהרוס
in (to) destroy
הרס
להרוס
to destroy
הכל
everything; all
אני
I
מאסטר
master (expert)
שנים
years
שנה
אומרת
say (f.sg.)
אמר
לומר
to say
קדם־פזמון
pre-chorus
חולה
sick person
חל
לחלות
to fall ill
ירח
moon
ירח
בלילות
at nights
ליל
מסתובב
wander/spin
סבב
להסתובב
to wander; to turn around
זומבי
zombie
נרדמתי
I fell asleep
רדמ
להירדם
to fall asleep
פזמון
chorus
פזמ
אז
then
תבואי
you will come (f.sg.)
בוא
לבוא
to come
ונשכח
and we will forget
שכח
לשכוח
to forget
על
on; upon
הלב
the heart
לבב
מאמא
mama; mom (colloq.)
כבר
already
נמאס
(it) became tiresome; fed up
מאס
להימאס
to become tiresome; to be fed up (to someone)
לזיף
to fake/forge; to sing off-key
זיף
לזייף
to fake/forge; to sing off-key
עושה
does; makes
עשה
לעשות
to do; to make
עיף
tired
עיף
להתעייף
to get tired
בשם
perfume
בשמ
לבשם
to perfume; to scent
בכרית
in the pillow
כר
שיהיה
so that there will be
היה
להיות
to be
משהו
something
שירים
songs
שיר
לשיר
to sing
כל
all; every
פעם
time; once
פעמ
שהראש
that the head
ראש
שלי
my; mine
בקצרים
in short circuits
קצר
לקצר
to shorten; to short-circuit
ג׳
G (letter)
צליל
Tzlil (name)
קליפי
Klipi (surname)
עכשו
now
אתה
you (m.sg.)
גבר
man
גבר
מחר
tomorrow
ילד
child
ילד
רציתי
I wanted
רצה
לרצות
to want
מעבר
passage; transition
עבר
לעבור
to pass; to cross
ראיתי
I saw
ראה
לראות
to see
ממטר
from a meter
צוחקת
laugh (f.sg.)
צחק
לצחוק
to laugh
שותקת
be silent (f.sg.)
שתק
לשתוק
to be silent
איך
how
תמיד
always
צודקת
are right (f.sg.)
צדק
לצדוק
to be right; to be correct
סגיר
outro; closing
סגר
לסגור
to close