Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hatunat Hashana - חתונת השנה
Hatunat Hashana - חתונת השנהItay Levi - איתי לוי & Eyal Golan - אייל גולן

Song Hatunat Hashana - חתונת השנה in Hebrew

[בית א': איתי לוי & אייל גולן] כל העיר מדברת על זה אירוע מושלם, איזה מחזה הגיעו מכל העולם מי שלא פה, לא קיים תוריד את הג'קט תן לי חיוך קבל מגנט לרחבה תרד, אין אחד שלא רוקד
[Verse A: Itay Levi & Eyal Golan] The whole city is talking about it A perfect event, what a sight They came from all over the world Whoever isn't here doesn't exist Take off your jacket Give me a smile, get a magnet Head down to the dance floor, there's not a single person who isn't dancing
[פזמון: איתי לוי & אייל גולן] "לא יאמן, היא אמרה לו, "כן אח שלנו מתחתן לילה לבן כלה וחתן, ויאללה בלאגן "לא יאמן, היא אמרה לו, "כן אח שלנו מתחתן לילה לבן כלה וחתן, ויאללה בלאגן
[Chorus: Itay Levi & Eyal Golan] "Unbelievable," she told him, "yes" Our brother is getting married A white night, bride and groom — and let the party begin "Unbelievable," she told him, "yes" Our brother is getting married A white night, bride and groom — and let the party begin
[בתר-פזמון: אייל גולן] קומו, קומו הלילה זה הלילה
[Post-chorus: Eyal Golan] Get up, get up Tonight is the night
[בית א': אייל גולן & איתי לוי] הנה יצאה מנה עיקרית דיג'יי נגן לנו להיט הגעתי הראשון ואצא גם אחרון הלכו כל האורחים נשארנו לבד עם הפרחים שתיתי כבר חבית מקסימום ניקח מונית איי-איי-איי
[Verse A: Eyal Golan & Itay Levi] Here comes the main course DJ, play us a hit I came first and I'll leave last All the guests have gone We're left alone with the flowers I've already drunk a keg Worst case, we'll take a taxi Ay-ay-ay
[פזמון: אייל גולן & איתי לוי] "לא יאמן, היא אמרה לו, "כן אח שלנו מתחתן לילה לבן כלה וחתן, ויאללה בלאגן "לא יאמן, היא אמרה לו, "כן אח שלנו מתחתן לילה לבן כלה וחתן, ויאללה בלאגן
[Chorus: Eyal Golan & Itay Levi] "Unbelievable," she told him, "yes" Our brother is getting married A white night, bride and groom — and let the party begin "Unbelievable," she told him, "yes" Our brother is getting married A white night, bride and groom — and let the party begin
[בתר-פזמון: איתי לוי] יאללה, יאללה
[Post-chorus: Itay Levi] Come on, come on
[גשר: אייל גולן & איתי לוי] אח שלנו מתחתן, דאללה, דאללה הכלה מלכת החן, דאללה, דאללה אח שלנו מתחתן, דאללה, דאללה הנה היא, מלכת החן, דאללה, דאללה, דאללה קומו, קומו
[Bridge: Eyal Golan & Itay Levi] Our brother is getting married, dal-la, dal-la The bride is the beauty queen, dal-la, dal-la Our brother is getting married, dal-la, dal-la Here she is, the beauty queen, dal-la, dal-la, dal-la Get up, get up
[פזמון: איתי לוי & אייל גולן] "לא יאמן, היא אמרה לו, "כן אח שלנו מתחתן לילה לבן כלה וחתן, ויאללה בלאגן "לא יאמן, היא אמרה לו, "כן אח שלנו מתחתן לילה לבן כלה וחתן, ויאללה בלאגן "לא יאמן, היא אמרה לו, "כן אח שלנו מתחתן לילה לבן כלה וחתן, ויאללה בלאגן "לא יאמן, היא אמרה לו, "כן אח שלנו מתחתן לילה לבן כלה וחתן, ויאללה בלאגן
[Chorus: Itay Levi & Eyal Golan] "Unbelievable," she told him, "yes" Our brother is getting married A white night, bride and groom — and let the party begin "Unbelievable," she told him, "yes" Our brother is getting married A white night, bride and groom — and let the party begin "Unbelievable," she told him, "yes" Our brother is getting married A white night, bride and groom — and let the party begin "Unbelievable," she told him, "yes" Our brother is getting married A white night, bride and groom — and let the party begin
[סגיר: איתי לוי] יאללה
[Outro: Itay Levi] Come on

Song Verbs Hatunat Hashana - חתונת השנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מדברת
speaks (she)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
הגיעו
arrived (they)
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
תוריד
take off/lower (you)
ירד
לְהוֹרִיד
to take off/lower/remove
תן
give (you)
נתן
לָתֵת
to give
קבל
receive/accept (you)
קבל
לְקַבֵּל
to receive/accept
תרד
go down (you)
ירד
לָרֶדֶת
to go down/descend
רוקד
dances (he)
רקד
לִרְקֹד
to dance
יאמן
unbelievable; be believed
אמן
לְהֵאָמֵן
to be believed
אמרה
said (she)
אמר
לוֹמַר
to say
מתחתן
gets married (he)
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
קומו
get up (pl)
קום
לָקוּם
to get up
יצאה
went out (she)
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
נגן
play (music)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
הגעתי
I arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ואצא
and I will go out/leave
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
הלכו
went (they)
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
נשארנו
we stayed/remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
שתיתי
I drank
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
נקח
we will take
לקח
לָקַחַת
to take

Song Lyrics Hatunat Hashana - חתונת השנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song); house
א׳
A (section)
איתי
Itay (name)
לוי
Levi (surname)
איל
Eyal (name)
גולן
Golan (surname)
כל
all/every
העיר
the city
מדברת
speaks (she)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
על
on/about (prep.)
זה
this/it
אירוע
event
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur/happen
מושלם
perfect
לְהַשְׁלִים
to perfect/complete
איזה
which/what
מחזה
spectacle/show
לְהַצִּיג
to present/show
הגיעו
arrived (they)
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מכל
from all
העולם
the world
מי
who
שלא
that not/which not
פה
here
לא
no/not
קים
existent
קים
לְהִתְקַיֵּם
to exist/take place
תוריד
take off/lower (you)
ירד
לְהוֹרִיד
to take off/lower/remove
את
direct object marker ‘et’
הג׳קט
the jacket
תן
give (you)
נתן
לָתֵת
to give
לי
to me
חיוך
smile (noun)
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
קבל
receive/accept (you)
קבל
לְקַבֵּל
to receive/accept
מגנט
magnet
מגנט
לְמַגְנֵט
to magnetize/attract
לרחבה
to the plaza/dance floor
תרד
go down (you)
ירד
לָרֶדֶת
to go down/descend
אין
there is no/there are no
אחד
one
רוקד
dances (he)
רקד
לִרְקֹד
to dance
יאמן
unbelievable; be believed
אמן
לְהֵאָמֵן
to be believed
היא
she
אמרה
said (she)
אמר
לוֹמַר
to say
לו
to him
כן
yes
אח
brother
שלנו
our
מתחתן
gets married (he)
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
לילה
night
לבן
white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
כלה
bride
וחתן
and groom
וילה
and let’s go
בלגן
mess/chaos
בלגן
לְבַלְגֵּן
to mess up
קומו
get up (pl)
קום
לָקוּם
to get up
הלילה
tonight/this night
הנה
behold/here
יצאה
went out (she)
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
מנה
portion/dish
עיקרית
main/primary (f)
דיג׳יי
DJ
לְתַקְלֵט
to DJ/spin records
נגן
play (music)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
לנו
to us
להיט
hit (song)
לְהַצְלִיחַ
to succeed
הגעתי
I arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הראשון
the first
ואצא
and I will go out/leave
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
גם
also/too
אחרון
last
הלכו
went (they)
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
האורחים
the guests
ארח
לְהִתְאָרֵחַ
to be hosted
נשארנו
we stayed/remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
לבד
alone
עם
with (prep.)
הפרחים
the flowers
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
שתיתי
I drank
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
כבר
already
חבית
keg/barrel
מקסימום
at most/maximum
נקח
we will take
לקח
לָקַחַת
to take
מונית
taxi
אייי
ai-ai-ai/ouch
דאלה
dalla (come on)
הכלה
the bride
מלכת
queen of (construct)
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
החן
the grace/charm
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
בתר־פזמון
post-chorus
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
סגיר
outro/closing
סגר
לִסְגּוֹר
to close
ילה
come on/let’s go