Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eem Ha’Olam Yigamer - אם העולם יגמר
Eem Ha’Olam Yigamer - אם העולם יגמרItay Levi - איתי לוי

Song Eem Ha’Olam Yigamer - אם העולם יגמר in Hebrew

יצא לי קצת לחשוב אבל התחיל לכאוב אם גם את משתכרת כדי לשכוח אותי זוכרת איך עברו כמעט שנתיים שהיו שרתי לך אבל אותך זה לא יחזיר אליי.. דיי.. הבנתי שזה כבר נגמר ביי ביי סגרנו וזה לא עבר את עוד זורמת לי בתוך הדם אני שיחררתי אותך אבל...
I got to think a little but it started to hurt If you also get drunk to forget me Do you remember how almost two years passed that were I sang to you but That won’t bring you back to me.. enough.. I realized it’s already over bye bye We closed it and it didn’t pass You still flow in my blood I let you go But...
אם העולם יגמר את תבואי אלי? את תבואי אלי? אם הבדידות תישאר תחזרי אולי תחזרי אלי?
If the world ends Will you come to me? Will you come to me? If loneliness remains Maybe you’ll come back Will you come back to me?
איך העולם התהפך ו״אוהבת״ הפך ל״תלך״ לא ספרת אותי כשהמשכת ממני סגרת לי תלב בפנים אני אפס שאין לו חיים כשהלכת תדעי לקחת אותי ממני
How the world flipped and “I love you” turned into “go” You didn’t count me when you moved on from me You shut your heart in my face I’m a zero who has no life When you left, know you took me from myself
למדתי איך לחשוב עלייך בלי לכאוב אין תרופה לזמן שלימד אותי אמרת שבקרוב יהיה לנו עוד טוב כל אחד לבד אותך כלום לא יחזיר אלי.. דיי.. הבנתי שזה כבר נגמר ביי ביי סגרנו וזה לא עבר את עוד זורמת לי בתוך הדם אני שיחררתי אותך אבל...
I learned how to think of you without hurting There’s no cure; time taught me You said that soon we’d be good again Each one alone Nothing will bring you back to me.. enough.. I realized it’s already over bye bye We closed it and it didn’t pass You still flow in my blood I let you go But...
אם העולם יגמר את תבואי אלי? את תבואי אלי? אם הבדידות תישאר תחזרי אולי תחזרי אלי?
If the world ends Will you come to me? Will you come to me? If loneliness remains Maybe you’ll come back Will you come back to me?
איך העולם התהפך ו״אוהבת״ הפך ל״תלך״ לא ספרת אותי כשהמשכת ממני סגרת לי תלב בפנים אני אפס שאין לו חיים כשהלכת תדעי לקחת גם אותי ממני
How the world flipped and “I love you” turned into “go” You didn’t count me when you moved on from me You shut your heart in my face I’m a zero who has no life When you left, know you took me from myself as well

Song Verbs Eem Ha’Olam Yigamer - אם העולם יגמר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יצא
went out; turned out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
התחיל
started
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
לכאוב
to hurt; to ache
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt; to ache
משתכרת
(you, f.) get drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
זוכרת
(you, f.) remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
עברו
(they) passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
שהיו
that (they) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שרתי
I sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
יחזיר
(he) will bring back
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to bring back; to return
הבנתי
I understood
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
נגמר
ended; was over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
סגרנו
we closed; we wrapped up
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
עבר
(it) passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
זורמת
(she/it) flows
ז-ר-מ
לִזְרֹם
to flow
שחררתי
I released; I let go
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release; to let go
יגמר
(it) will end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
תבואי
you (f.) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תשאר
(she/it) will stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay; to remain
תחזרי
you (f.) will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return; to come back
התהפך
turned over; flipped; reversed
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over; to flip
אוהבת
(you/she) love(s) (f. form)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הפך
turned into; became
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn into; to become (by turning)
תלך
(he/she) will go; will leave
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go; to leave
ספרת
you (f.) counted; (colloq.) didn’t count (with me)
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
כשהמשכת
when you (f.) continued
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
סגרת
you (f.) closed
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
כשהלכת
when you (f.) went/left
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go; to leave
תדעי
you (f.) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
למדתי
I learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn; to study
שלמד
that (he) taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
אמרת
you (f.) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Eem Ha’Olam Yigamer - אם העולם יגמר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יצא
went out; turned out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לי
to me; for me
קצת
a bit; a little
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אבל
but
התחיל
started
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
לכאוב
to hurt; to ache
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt; to ache
אם
if
גם
also; too
את
you (fem. sg.)
משתכרת
(you, f.) get drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
כדי
in order to
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אותי
me
זוכרת
(you, f.) remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
איך
how
עברו
(they) passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
כמעט
almost
שנתים
two years
ש-נ-ה
שהיו
that (they) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שרתי
I sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לך
to you (f.)
אותך
you (f., obj.)
זה
this; it
לא
not
יחזיר
(he) will bring back
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to bring back; to return
אלי
to me
די
enough
הבנתי
I understood
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
שזה
that this/it
כבר
already
נגמר
ended; was over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
ביי
bye
סגרנו
we closed; we wrapped up
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
וזה
and this
עבר
(it) passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
עוד
still; yet; more
זורמת
(she/it) flows
ז-ר-מ
לִזְרֹם
to flow
בתוך
inside; within
הדם
the blood
ד-מ
אני
I
שחררתי
I released; I let go
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release; to let go
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
יגמר
(it) will end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
תבואי
you (f.) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הבדידות
the loneliness
ב-ד-ד
תשאר
(she/it) will stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay; to remain
תחזרי
you (f.) will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return; to come back
אולי
maybe; perhaps
התהפך
turned over; flipped; reversed
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over; to flip
אוהבת
(you/she) love(s) (f. form)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הפך
turned into; became
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn into; to become (by turning)
תלך
(he/she) will go; will leave
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go; to leave
ספרת
you (f.) counted; (colloq.) didn’t count (with me)
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
כשהמשכת
when you (f.) continued
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ממני
from me
סגרת
you (f.) closed
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
תלב
(colloq./typo: “t’lev” ≈ “(the) heart” = “את הלב” in slang)
בפנים
inside; in the face
אין
there is no/are no
אפס
zero
א-פ-ס
שאין
that there isn’t
לו
to him; for him
חיים
life (pl. form)
ח-י-ה
כשהלכת
when you (f.) went/left
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go; to leave
תדעי
you (f.) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
למדתי
I learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn; to study
עליך
about you; on you (f.)
בלי
without
תרופה
medicine
ר-פ-א
לזמן
to the time
ז-מ-נ
שלמד
that (he) taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
אמרת
you (f.) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שבקרוב
that soon
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us; for us
טוב
good
ט-ו-ב
כל
all; every
אחד
one
לבד
alone
כלום
nothing